[翻譯] 人生決勝球-棒球分析

看板Braves作者poplc時間12年前 (2013/05/03 09:19)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

'The Trouble With the Curve' Trailer: A Baseball Analysis 8/8/2012 by Jordan Zakarin 這部即將上映的影片，由Clint Eastwood飾演頭髮斑白的球探，它是一部虛構故事，但裡面有些極度真實的元素。人生決勝球的核心看似是父女的代溝展開，由贖罪乃至捐棄前嫌的一部故事。而這類普遍的故事在任何設定下都可以述說，但它在棒球世界下所創造，更有機會成為更細緻的故事。 Clint Eastwood 飾演的是在亞特蘭大勇士組織下一位名為Gus的垂老球探，在這個錢球年代--運動家豆爺(螢幕上是布萊德彼特)所帶進革命性的統計分析速記法 --Gus 寧選擇老派作法：用直覺和雙眼評估球員。多年以來這套方法對他非常有效，簽下許多像是Dusty Baker, Dale Murphy 以及 Tom Glavine 這樣的未來明星，不幸的是，他雙眼的衰退成為故事開端。觀看預告：https://www.youtube.com/watch?v=ZpJiGBUjU-s

在勇士裡，其實並沒有能簽下這麼多未來明星的這一個球探，但是 Eastwood 的 Gus卻很可能是综合的角色，部分根據著名球探 Bill Wight所編。 Wight，前大聯盟投手，於 1967 年成為勇士球探，5年之後去了休士頓工作。那一年他發掘出 Baker，並在選秀的第26輪簽下他。當球隊簽下Murphy時，他也是勇士的區域球探頭子。直接簽下Murphy的球探乃是Al LaMacchia，可也算這角色的部分之一。在經過大聯盟短暫的投手生涯之後，他在不同六隊工作直到80歲的表現都非常好。他的思考哲學正是藉由 Eastwood在劇中所說出那句 “電腦不能告訴你那傢伙有沒天份。” LaMacchia 甚至不靠傳統的球探工具，像是測速槍或是馬錶。2006年時他向洛杉磯時報的 Bill Plaschke這麼說：「我相信我的雙眼，至今為止夠好用了。」他補充道：「那些年輕的小夥子總是對我抱以異樣眼光。但這些全部都在我心裡跟腦裡。」那些球探本能跟頑強的決心幫助他看到一些特別的人，當時在2A的一位沒名的外野手 Andre Ethier，他極力要求道奇為這傢伙交易。 ----------------------------------------------------------------------- 譯註：2005年LAD拿Milton Bradley+Antonio Perez<-->OAK的Andre Ethier 2005 MLB-Milton Bradley .290/.350/.484-脾氣很爛之後2007季中又被OAK交易 Antonio Perez .297/.360/.398-2006打的爆爛就從大聯盟消失了 3A-Andre Ethier .317/.384/.492 從事後來看好像是非常完美，可是當年這樣看成績換，真的很屌 ----------------------------------------------------------------------- 最後，有兩位球探在1984年從麻州簽下這位非強力型，打冰球左撇子名為Tom Glavine 的小傢伙，Paul Snyder 及 Tony DeMacio完全不怕這位小朋友欠缺球速。 “你無法從測速槍的顯示得知Glavine有多怪，因為那完全不會發生。”Snyder在2010 年時這麼告訴 MLB.com，“但是他身體裡面就是有些東西，而且你知道就在那裡。” 這堆話聽起來就像是 Gus 會說的。 http://ppt.cc/EIJs -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.62.143 ※ 編輯: poplc 來自: 49.159.62.143 (05/03 09:25)