[翻譯] Weeks, Fielder power Brewers to win

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/06/26 13:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Rookies hit their first career Major League homers By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址:http://0rz.net/7e0rN 從現在開始的一年內，假如事情發展跟計劃的一樣，以後將會有超過44685人說他們今晚在Miller Park現場。球場歷史第三多的觀眾人數看到了超級新秀Rickie Weeks跟Prince Fielder 在這場七比六打敗雙城的比賽打出他們生涯第一支全壘打，那給了釀酒人跟他們的球迷一個訊號--這是一個上升中的球隊。 1995年釀酒人第一輪選進來的老將外野手Geoff Jenkins說"這對球迷是重要的，他們看到了一些球隊選進來的球員獲得了成功，在過去幾年，球隊選進來的球員大部分都沒辦法有好的表現。今年球團告訴球迷的任何事真的都實現了"。 1999年球隊第一輪選進來的王牌投手Ben Sheets說"以後將會有更多像今晚一樣的比賽"。釀酒人迷當然也是這麼希望。在這場釀酒人打敗雙城王牌Johan Santana的比賽，大聯盟打點王Carlos Lee打出了兩分打點二壘安打，不過大部份的攻勢是由這群孩子們發起的。 2003年第一輪選進來的Weeks在一局下打出陽春全壘打給零比三落後的球隊帶來了希望。2002年第一輪選進來的Fielder在六局下上場代打從雙城中繼投手 Jesse Crain手中打出逆轉三分全壘打並且幫助球隊取得了四連勝。 Weeks說"最重要的是這些全壘打出現在重要的時候。" 二十二歲的二壘手Weeks，二十一歲的一壘手Fielder，二十二歲的遊擊手J.J. Hardy，三個人在這場比賽總共打了七個打數打出四支安打得到四分並且有四分打點，今天剛好也是釀酒人今年第一輪選進來的二十一歲三壘手Ryan Braun 第一次拜訪Miller Park。歡迎加入釀酒人的未來。 Lee談到這群釀酒人的新人們:"他們並不會畏懼大聯盟的投手，每一次他們上場打擊時都信心滿滿，因為他們認為自己屬於這裡。這是很重要的，因為當你上到大聯盟時唯一對你不利的就是恐懼。" 在第一局打出全壘打後，Weeks在第四局從Santana手中打出大聯盟生涯第一支三壘安打，並且在第五局Lee打出二壘安打前選到保送，Lee那支安打使球隊追成四比五。Hardy在Weeks獲得保送前打出二壘安打並且靠著Lee那支安打回來得分，六局下他再度上場打擊，這次他成功的犧牲觸擊推進兩名跑者到得點圈，接下來就看到Fielder把第一球轟成全壘打。 Fielder笑著說"我只是想要打平飛球結果球就一直飛到了全壘打牆外。" Weeks在Fielder上場打擊前建議他這個打數要採取什麼打擊策略。 Weeks說"我告訴他可以試著打第一球，而他成功了。" Fielder完全地咬中了球心。他那支相反方向426呎的三分全壘打幫助球隊逆轉成七比五。 Weeks說"那就是他的揮棒，他是一個很棒的強打者，而且他也能把球打到相反方向。" Fielder說"我上場打擊時試著把我看到的第一顆快速球打出去，特別是擔任代打任務的時候，我不希望球數落後。" Matt Wise投第六局沒有失分拿到勝投，Bottalico在第七局掉了一分不過還是保住了球隊的領先，Julio Santana跟Derrick Turnbow在最後兩局上場投球沒有讓雙城得到分數。Turnbow連續第三天上場投球，解決掉雙城的二到四棒打者拿到了今年的第十四次救援成功，那三名打者都是危險的左打者。 -- 釀酒人官網有Weeks跟Fielder生涯首轟的影片。 http://milwaukee.brewers.mlb.com/NASApp/mlb/index.jsp?c_id=mil -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.97.153 ※ 編輯: cwwu 來自: 59.113.97.153 (06/26 15:05)