[翻譯] 球季回顧與明年展望

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/10/04 11:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.net/fb0Ka 在Doug Melvin/Gord Ash/Ned Yost時代連續打出兩個94敗的球季後，釀酒人在新老闆Mark Attanasio接手的第一年戰績有了重大的進步並且準備好要在明年有更進一步的表現。 GM Doug Melvin跟助理GM Gord Ash在本季提供總教練Ned Yost更多可用的選手，感謝他們在去年季後一連串精彩的補強。Yost跟球團管理團隊幫助球隊拿到Miller Park開幕後最佳的戰績，而且他們也同時完成了對一堆新秀及還沒證明自己實力的老將的評估。他們只用了42M的薪資總額就達成了這樣的成績。Attanasio承諾要在明年球季提高薪資總額，這使得Melvin跟Ash有更大的彈性來補強釀酒人的弱點，特別是先發投手跟三壘手。戰績：81-81，國聯中區第三關鍵時刻：六月25號Rickie Weeks及Prince Fielder雙雙打出個人生涯的第一支全壘打幫助球隊在Miller Park打敗雙城。他們是季前釀酒人的一二號新秀，他們是好朋友而且代表著球團對未來的希望。發展順利：新秀是真貨。J.J. Hardy走出了悲慘的上半季低潮，Weeks雖然因為拇指傷勢而表現令人失望不過他還是撐住了每天的先發責任，Dana Eveland在牛棚表現得出奇的好，Fielder跟Corey Hart在板凳區獲得了可貴的經驗。發展不順：當Sheets健康的時候他的表現就跟去年一樣出色。問題是要如何保持他健康。季初他因為內耳炎而休息了一個多月，然後他又因為上背部肌肉撕裂傷而缺席了最後一個月。他是隊史最高薪的球員，明年釀酒人需要他保持健康。最大驚喜：火球右投Derrick Turnbow不只撐住了釀酒人的終結者位置，他也是大聯盟最具宰制性且被低估的終結者之一，季初他先學習怎麼投出好球然後在季中再增加了很有破壞力的滑球。球隊各項成績領先者打擊打擊率：Brady Clark, .306 二壘安打：Geoff Jenkins, 42 三壘安打：Bill Hall, 6 全壘打：Carlos Lee, 32 得分：Brady Clark, 94 打點：Carlos Lee, 114 盜壘：Bill Hall, 18 投球勝投：Chris Capuano, 18 敗投：Victor Santos, 13 自責分率(先發投手)：Ben Sheets, 3.33 自責分率(後援投手)：Derrick Turnbow, 1.74 救援成功：Derrick Turnbow, 39 預測2006 先發打線：最大的疑問是在一壘，釀酒人將在季後決定如何在Fielder跟Overbay 之間做取捨。假設他們把Overbay交易出去，2006的先發打線將會是這樣子： 1. Brady Clark CF 2. J.J. Hardy, SS 3. Prince Fielder, 1B 4. Carlos Lee, LF 5. Geoff Jenkins, RF 6. Bill Hall, 3B 7. Rickie Weeks, 2B 8. Damian Miller/Chad Moeller, C 先發投手輪值：看起來釀酒人將會在季後參與Kevin Millwood(前勇士球員，跟釀酒人總教練Ned Yost關係良好)及Jarrod Washburn(威斯康辛州本地人，曾經表示過樂意在明年為釀酒人效力)的競標。有沒有簽下這兩名球員將會決定大家友和及 Rick Helling明年的動向，大家友和今年薪資超過兩百萬而且具有薪資仲裁資格， Helling則是在季末擔任先發投手時表現出色。左投Dana Eveland也是有能力的球員，釀酒人也表示過明年將讓他回到先發投手的角色，Yost說他不介意有太多先發左投，因此我的預測是這樣子的：右投Sheets，左投Doug Davis，左投Capuano，左投Washburn，左投Eveland。牛棚：在本季有重大的進展因為已經培養出終結者Turnbow及頂級set-up man Matt Wise。假設Eveland回到先發角色，如果左投Jorge De La Rosa沒辦法改善控球的話釀酒人必須再找來一名左手後援投手。Yost將會從現有的陣容中再確認出兩名 set-up　man，Helling則可以回到長中繼的角色。最需要補強的地方：已經有好幾年釀酒人沒有固定的三壘手，不過今年自由球員市場並沒有太多好的三壘手，所以球團將會把焦點放在補強一名合格的三四號投手，最好是有經驗的投手。這也將是推進釀酒人成為季後賽角逐者的最後一塊拼圖。最值得注意的新秀：明年看Fielder打球將會是非常吸引人的事。他在3A的第一個球季就把球轟個稀爛不過在上到大聯盟後出場機會並不多，明年球季他必須證明他可以扛起先發一壘手的責任。球探們認為他有成為超級巨星一壘手的潛力，不過還需要給他一些時間來發展。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.160.167 ※ 編輯: cwwu 來自: 218.175.160.167 (10/04 15:41)