[摘譯] Breaking 'Em In (Part Three)
By Bryan Smith / The Baseball Analysts
原文網址:http://0rz.net/010LO
原文內容在評論國聯戰績較好的八支球隊的新秀表現，在這裡我只摘譯釀酒人
的部分。
密爾瓦基釀酒人
最後我們來看一支有一堆新人的球隊。密爾瓦基正在努力地進行重建工作，本
季他們的重建工作進行得非常成功，釀酒人也終於回到了五成的勝率。毫無疑
問地，戰績能夠進步那麼多的部分原因是來自於那對二遊新人組合，以及由Mike
Maddux所救起來的那個充滿新人及無名球員所組成的牛棚。
春訓結束後J.J. Hardy獲得了先發遊擊手的工作，在上半季打出.183/.293/.267
的成績後他的位置岌岌可危，只展現出選球耐性這項技能。但是在跟Prince
Fielder交談後，Fielder提醒Hardy他的打擊姿勢已經走樣了，這也點醒了這名
23歲的球員。在下半季Hardy讓球團及球迷看到了未來的希望，在185個打數打
出了.308/.363/.503的成績。可以確信的是釀酒人球團相信下半季的成績才是
真正Hardy所能在明年交出來的成績。
Rickie Weeks的情況跟Hardy剛好完全相反，他開季時待在3A不過在六月時就被
升上大聯盟。粗略地看一下他的打擊成績，在360個打數打出.239/.333/.394對
一個選秀榜眼而言這樣的成績並不會讓人印象深刻。然而他的成績在季末大幅
地滑落，而當時他的左手拇指韌帶已經撕裂傷了。假如Weeks可以在明年展現出
比較好的擊球能力，他將可以成為那位我們一直期待的明星球員。
接下來來談牛棚，今年有四名新人在大聯盟獲得了比較多的上場機會；Dana
Eveland,Justin Lehr,Jose Capellan以及Jorge De La Rosa。JDLR是第一個在
牛棚出賽的新人，他的38場出賽也是這群新人中最多的。雖然他4.46的自責分
率只能在這群新人中排第三，不過我對他的印象最為深刻。無論如何，他在四
月時在一場對小熊的比賽上場中繼給了我很大的震撼，兩局無安打無失分五次
三振。至於他的2.03WHIP？我並不是那麼在意。
另外三名新人投手都是在季中才升上大聯盟的。Eveland的表現最差，目前他正
在AFL來嘗試回到先發的角色。Lehr是用Keith Ginter換來的球員，在大聯盟層
級的比賽中他的表現比Ginter好，出賽了23場交出了不到4.00的自責分率。最
後來談Capellan，他在六月轉任後援投手並且在九月給了釀酒人回報，投了15.2
局自責分率2.87。
明年釀酒人甚至會有更多的新人獲得上場的機會，Prince Fielder及Corey Hart
在明年球季結束後將不會再出現在新秀排名的名單。不過我們要給Melvin一些掌
聲，因為重建工作已經開始出現成效了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.29
※ 編輯: cwwu 來自: 218.175.156.122 (10/21 10:50)
Brewers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
16
31