[翻譯] Brewers Mailbag(10/31/2005)

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/11/01 10:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.net/230NX Q:Mike Piazza在最近成為自由球員。我們有可能簽下他或另一名捕手來改善我們捕手位置的戰力嗎？對釀酒人而言捕手這個位置頂多只有聯盟中下的水準。 A:數據顯示釀酒人在捕手這個位置並不像許多讀者想像的那麼差(三壘也是同樣的狀況)。Damian Miller跟Chad Moeller的得分(71)跟長打數(52)可以在大聯盟三十支球隊的捕手中排名第十，OPS(.710)及全壘打則分別排在第13及第14名。釀酒人的捕手在這些重要的打擊數據項目中都有平均以上的水準。的確，他們還是有讓人失望的地方。Miller及Moeller聯手打出大聯盟第二多的 25支雙殺打，這造成了投手經常必須在下一局擔任首名打者，他們在打擊率及打點的排名也都在聯盟下半部。最讓人失望的部分應該是他們的防守，總教練 Ned Yost認為這也是造成三壘教練(也負責捕手的指導工作)Rich Donnelly失去工作的部分原因。但是說"釀酒人在這個位置頂多只有中下的水準"是不公平的。只有少數幾支球隊在捕手這個位置有不錯的戰力，釀酒人也不是唯一一支在高階農場沒有好的捕手新秀的球隊。至於Piazza，我的看法是他並不適合釀酒人隊。先不管他能不能再繼續擔任捕手，拿他的打擊數據跟Miller作比較，Piazza的打點跟全壘打比Miller多，不過他今年的年薪大概比Miller多了13M。除非受傷，否則我認為Miller仍然會是我們明年的主力捕手。作者註:前文曾經提到三壘位置的狀況跟捕手類似，釀酒人的三壘手們合力打出大聯盟第四高的.295打擊率，OPS0.878排名第六，80分打點排名第13。這個位置並不像大部分讀者想像的那麼弱，特別是Bill Hall很有可能會成為我們明年的主力三壘手。 Q:似乎每一次只要我們選進投手，他們到後來都會受到手臂傷勢的困擾。Jeff D'Amico, Nick Neugebauer, Teddy Higuera, Cal Eldred，現在則輪到了Ben Sheets。釀酒人的農場系統是不是有一些問題才會造成這個結果，他們無法教導正確的投球技巧還是只是單純的運氣不好而已？ A:我必須先強調Sheets今年球季手臂並沒有受傷。事實上他自從2001年八月及九月後(右肩肌腱炎)就沒有因為手臂問題而進入傷兵名單。今年季末他因為上背部肌肉撕裂傷而提前結束球季(最近我們將提供他傷勢復原進度的消息)，並且在最近兩個球季都因為內耳炎而錯過了一些上場時間。不過你的觀點還是很正確，最近幾年釀酒人有一堆投手新秀都受到了傷勢的困擾，而且在今年你還可以把Mike Jones, Manny Parra, Ben Diggins及Chris Saenz加入這份名單。GM Doug Melvin在上個禮拜表示Parra(八月動左肩手術) 及Jones(去年動了兩次肩膀手術)的復原進度令球團非常滿意，不過Saenz( Tommy John手術)在復健時遭到一些挫折並且在球季結束後選擇成為小聯盟自由球員。Diggins也動過Tommy John手術，他也因此而決定棄投從打。釀酒人並不是唯一一個面臨到這個問題的球團，為了保護投手新秀球團開始採取一些令人關注的方法。前金鶯第一指名Jim Rooney因為受傷而提前結束職業生涯，目前他在釀酒人的農場系統負責投手的指導工作並且也擔任球員及醫療團隊間的溝通橋樑，因為他對兩邊的狀況都很熟悉。釀酒人的農場系統也是採取讓年輕投手合力完成比賽的球團之一，限制他們的投球局數來保護他們的手臂。除此之外球團在每年季後都會召開醫療座談會，參加的成員包括球團各級球隊的總教練、教練、球探、運動防護員及隊醫，助理GM Gord Ash認為這能使大家都有一樣的防護概念。2001年釀酒人球員待在傷兵名單的總天數超過1100天，根據首席運動防護員Roger Caplinger提供的資料，今年這個數據大幅下降到246天。 Q:釀酒人有哪些球員在今年季後成為自由球員？ A:四名球員拒絕被指派到3A Nashville並且選擇成為自由球員：投手Victor Santos及Julio Santana，內野手Trent Durrington及外野手Chris Magruder。根據MLB.com在上個星期四公布的第一波名單，只有Wes Helms已經正式地選擇成為自由球員。另外Jeff Cirillo跟Rick Helling在今年季後也具有成為自由球員的資格。 Q:我看了今年東山再起獎的候選人名單並且發現有一名球員不可思議地竟然沒被列在上面：Chris Capuano。Capuano從兩年前的Tommy John手術復原過來並且在今年拿到18勝。他不應該出現在這份名單嗎？ A:這個獎項的國聯候選人--大都會的Cliff Floyd,落磯的Brian Fuentes,響尾蛇的Troy Glaus,馬林魚的Todd Jones及太空人的Andy Pettitte--他們在令人失望的2004年球季前都在大聯盟有不錯的表現。Capuano在動了Tommy John手術後能有這樣的表現的確相當激勵人心，不過他的情況跟這個獎項所要表揚的精神並不是很符合。也許Sheets在明年球季會成為這個獎項的候選人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.153.212 ※ 編輯: cwwu 來自: 218.175.153.212 (11/01 12:58)