[翻譯] 2005年球季釀酒人農場系統回顧(上)

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/11/02 08:38)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

The Brew Crew is starting anew By Jonathan Mayo / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/a30NM 在季前的釀酒人農場系統預覽中我們用下面這段話來為那篇報導做總結：『釀酒人在分區墊底的日子已經快要結束了』今年球季是釀酒人自從2001年後第一次沒有在分區墊底，也是自從1992年後第一次達到五成勝率。釀酒人強大的農場系統在球隊的重建過程中扮演重要的角色，讓球迷感覺到今年也許只是邁向成功的開始。 Rickie Weeks的時代已經來臨，雖然他今年表現起伏很大，不過這名二壘手還是在 96場比賽中打出13支全壘打並且有15次盜壘成功。游擊手J.J. Hardy從嚴重的開季低潮中走了出來並且在明星賽後打出.308的打擊率。其他小聯盟球員，像是Prince Fielder及Jose Capellan，在季中及九月短暫地在大聯盟出賽，給了人們農場系統已經準備好在未來幾年開始提供球員給釀酒人隊使用的印象。 2005年球季各級球團戰績 LEVEL LEAGUE TEAM W L PCT AAA PCL Nashville* 75 69 .521 AA SOU Huntsville 60 79 .432 A+ FSL Brevard County 63 73 .463 A SAL West Virginia 60 78 .435 R+ PIO Helena 46 30 .605 R AZL Brewers 22 34 .393 Total 326 363 .473 *代表拿下太平洋海岸聯盟總冠軍 2005年球季釀酒人農場系統各項成績領先者 Average .372 Kenneth Holmberg Home Runs 28 Prince Fielder RBIs 86 Prince Fielder Stolen Bases 38 Hernan Iribarren ERA 1.91 Will Inman Wins 12 T. Dillard, T. Taubenheim Strikeouts 138 Carlos Villanueva Saves 14 Robert Hinton 五大焦點新秀在球季開始時MLB.com選了五個值得注意的釀酒人新秀，在此回顧一下他們今年的表現。 Rickie Weeks, 2B 在3A Nashville打了203個打數交出.320/.435/.655的打擊成績，很顯然地這名2003年選秀會第一輪選進來的球員已經不需要再留在小聯盟證明什麼了。在釀酒人開始的Weeks時代合理地有些起伏，不過好的方面還是比壞的方面多。他展現出優秀的長打能力--360個打數打出13支全壘打及13支二壘安打--還有優秀的速度(17次嘗試盜壘成功15次)，不過他的打擊率只有.239並且在96場比賽中被三振了96次。他也發生了21次守備失誤，在九月他發生了八次失誤並且只打出了.224的打擊率。陷入低潮的主要原因是受到左手拇指韌帶撕裂的影響，不過他個人及球團並沒有拿受傷來當做藉口。他在明年春訓時可以完全康復。 Prince Fielder, 1B 今年球季一開始時這名強打一壘手的表現並不亮眼，21歲的他在適應3A的投手時遇到了一些挫折。他在四月只打出.241 2HR 8RBI 的打擊成績，不過他在五月恢復水準打出八支全壘打及27分打點。在六月時他第一次被升到大聯盟並且在僅有的28個打數中打出了 .321的打擊率。他在七月被送回Nashville，然後在八月時成為小聯盟最火熱的打者，他在被叫回密爾瓦基前出賽了16場，打擊成績是.459 7HR 21RBI，在回到釀酒人後他仍然擔任代打以及偶爾先發的工作。考量到他僅在378個打數就打出了領先所有釀酒人小聯盟打者的全壘打及打點，球團管理團隊將會想辦法在明年的打線中為他安排一個位置。 J.J. Hardy, SS 對Hardy而言他的新人球季似乎有兩個。第一個新人球季是明星賽前，他一定希望能忘掉它。Hardy在上半季只打出.187的打擊率並且因此而被Bill Hall搶走了許多的上場機會。他在下半季走出低潮交出了.308 8HR 31RBI的成績(OPS.866)，並且一直展現出傑出的防守能力。逐漸增加的上場時間造成了一些糾纏不休的傷勢，球團也因此改變了原本要送他去打AFL的打算。明年球季他仍然會是釀酒人的開季遊擊手。 Corey Hart, OF Hart持續地展現出釀酒人球團垂涎已久的天賦。今年他的選球能力有所進步並且在八月時獲得了第一次在大聯盟長駐的機會。Hart在3A Nashville出賽113場，成績是.308 17HR 69RBI 31SB。更令人印象深刻的是他.377的上壘率(加上.536的長打率可以有.913的OPS) 。他被送到AFL來加強他防守一個舊守備位置的能力--三壘--明年球季他將會在釀酒人扮演工具人的角色。 Dana Eveland, LHP 來談一個快速升遷的球員。去年Eveland從Low-A闖到2A。今年球季這名左投從2A跳到大聯盟。Eveland在Huntsville投了109局，成績是10-4,ERA2.72。在大聯盟他只擔任中繼投手的角色，出賽27場投了31.2局，成績是1-1,1SV,ERA5.97。灰姑娘故事 Vinny Rottino, Util 快速地瀏覽Rottino本季的整體成績-- .299/.354/.408, 7HR, 54RBI --似乎還可以不過並不突出。不過考慮到他是2003年的非選秀自由球員而且他在今年球季由Low-A跳到2A，這時就會覺得似乎他的成績有比較好一點了。然後再考慮到他在升到3A Nashville後出賽九場比賽打擊率.345幫助球隊打進季後賽，你將會對他更加印象深刻。而且我還沒提到他可以防守五個位置--C,1B,3B,RF,LF。明年四月他將滿26歲，也許他已經沒有什麼進步空間了。不過一個樂意防守許多位置而且有一些打擊能力的選手並不多...特別是一個曾經被30支球團在50輪選秀中忽視的球員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.157.43