[翻譯] Brewers Mailbag(11/14/2005)

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/11/18 10:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Mailbag: Fanning the Hot Stove's fire Beat writer Adam McCalvy answers Brewers fans' questions By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/8e0S4 問：即使我非常喜愛 Geoff Jenkins ，我仍然希望球團在今年季後將他交易出去並且把他的位置留給 Nelson Cruz 。這樣可以省下一筆錢而我們也可以有足夠的預算來競標 A.J. Burnett 。你的看法如何？答：31歲的 Jenkins 在今年交出.292 25HRs 86RBIs的成績，最近三年他至少也都有如此的打擊貢獻。在現在這個時機我不認為球團會把他交易出去然後把位置留給還沒證明自己能力的 Cruz ，更何況 Jenkins 在下半季表現傑出而且明年球團至少已經有兩個位置交給了年輕選手（ Rickie Weeks，J.J. Hardy ）。從我過去幾個球季收到的e-mail看來，球迷對 Jenkins 的標準似乎特別高，這可能是因為他簽下了一紙大合約（這個合約還剩下兩年15M，並且附有2008年9M的 option）。當他今年上半季表現很不理想時，每個球迷都希望 GM Doug Melvin 把他交易出去，不論換什麼球員回來都可以。但是 Jenkins 走出了低潮，在明星賽後打出所有國聯先發野手第四高的.332打擊率，並且有16支全壘打跟53分打點。 Melvin 明確地表示在上週的GM會議結束後所有關於 Jenkins 的交易傳聞都是完全虛假的（按：不用太相信 Melvin 的話，身為一個GM他必須要做這樣的澄清）。問：你認為球團有可能簽回 Wes Helms 並且讓他擔任我們明年一、三壘的替補選手嗎？這樣子球團可以把 Lyle Overbay 交易出去，省下薪資仲裁所要付的錢然後還可以在一壘有一個不差的右手替補球員。假如球團不把 Russell Branyan 放在三壘的話， Helms 也可以成為 Bill Hall 的替補球員。當然必須要 Helms 自己也有想回來的意願。今年球季他主要擔任代打並且表現出色，兩年前他擔任先發選手的表現也還可以，今年季後有任何球隊會考慮給他先發位置嗎？答：有好一陣子我沒有收到支持 Helms 的信了。你的思考邏輯很棒，不過我並不認為那會發生。給他一些掌聲， Helms 在今年從未抱怨他的上場機會減少或是在開幕戰時被球迷不友善的對待，他在許多的代打機會中有所建樹--交出了大聯盟第二高的.381代打打擊率。不過現在應該是這名球員離開的時候了。他仍然只有29歲，我預期至少有一些球隊會願意給他在明年春訓時競爭先發位置的機會。在 Bill Hall 展露頭角後，我不認為釀酒人會給 Helms 同樣的機會。釀酒人應該會把替補角落內野手的工作交給 Corey Hart及 Jeff Cirillo （假設球團簽回他的話）。問：你認為 Rick Helling 在2006年會回到釀酒人嗎？答：我想釀酒人會很高興看到他回來，他可以擔任第五號投手或可以在有需要時上場先發的長中繼投手。 Helling 今年在3A Nashville投球時被斷掉的木棒插進左手臂不過很奇怪地並沒有造成很嚴重的傷勢，在升到釀酒人後他表現得非常傑出，分別在八場後援及七次先發投出了3.52及2.18的自責分率。根據報導在GM會議時 Melvin 有跟 Helling 的經紀人 Barry Axelrod 作了一些交談。問：我認為釀酒人應該維持一樣的野手陣容並且拿 Prince Fielder 去換一名強投回來。你認為有可能嗎？我真的相信再多一個 Ben Sheets 等級的投手可以讓釀酒人超過五成勝率甚至打進季後賽。答：在 Melvin 及助理GM Gord Ash 來到釀酒人的這段期間他們曾經做過許多帶有風險的決定，不過將 Fielder 交易出去的風險已經超過了他們的容忍範圍。 Fielder擁有很棒的天賦並且正準備帶著他的才能進入大聯盟。問：你認為釀酒人將會加入一些終結者像是 Billy Wagner 或 B.J. Ryan 的競標活動並且讓 Derrick Turnbow 當一年的中繼投手嗎？答：假如釀酒人有一個位置已經決定人選了，那一定是終結者。 Turnbow 今年只落後給NL Rolaids Relief Man Award得主國民的 Chad Cordero 三分，明年他再繼續磨練滑球後甚至還可以有更好的表現。 Wagner 及 Ryan 將會在自由球員市場獲得優渥的合約，不過將不會是由釀酒人所提出的。問：Dan Kolb已經被降到小聯盟，釀酒人有機會簽回他嗎？看了 Mike Maddux 及 Bill Castro （按：釀酒人牛棚教練）在過去對他的幫助，他有可能成為釀酒人的setup man然後讓 Turnbow 在九局時上場接替他終結比賽嗎？答：在經歷了被勇士拔除終結者位置及被排除在季後賽名單的悲慘球季後，我認為釀酒人在今年季後簽下 Kolb 將是個很棒的決定。他在威斯康辛州東南部有棟房子，在釀酒人時受到 Mike Maddux 及其他教練的協助而扭轉了他的職業生涯，而且很可能只需要用他今年在勇士領到的3.4M的零頭就可以簽下他。可以看到 Jose Capellan 及 Kolb 這兩名在去年季後互換球隊的球員在明年成為並肩作戰的隊友不是件很美好的事嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.156.79