[翻譯] Dismantling Done Right

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/11/30 01:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Dismantling Done Right By Bryan Smith 原文網址：http://0rz.net/a40SW Ken Williams 已經設定冬季會議是交涉的最後期限。天使已經表明要提供 Paul Konerko 五年60M的合約，金鶯則可能會提給他六年的合約。紅襪仍然對他有興趣。這些都是浮出檯面的球隊。白襪迷不用擔心，這不是壞事。在這個時間點簽下 Konerko 將會是個錯誤。很多白襪迷會告訴你2005年球季成功的關鍵是把 Carlos Lee 交易出去。是的，他們失去了他們最有破壞力的強打者之一， Lee 到了釀酒人後打出.811的 OPS。不過白襪也換回了打線的啟動機 Scott Podsednik 及出賽65場的後援投手 Luis Vizcaino ，並且因此而有足夠的錢來簽Tadahito Iguchi、Orlando Hernandez 及 Dustin Hermanson 。在交易發生時我們痛恨那個交易，在那時候我們低估了錢的重要性。我們從歷史中學到不要再犯同樣的錯。要簽下 Konerko ，白襪可能要在接下來的五個球季至少都要給這名強打者13M。給一個技能有限的球員這樣的價錢真的太高了。原諒我，我並不想用不公平的角度來審視 Konerko 。在打擊時 Konerko 是遠高於平均的球員。在2005年球季， Konerko 是白襪長打率、上壘率、安打及保送的第一名。自從在1999年來到白襪後，他只有一個球季OPS沒有高於.840。然而，當把衰退及年紀列入考量後，要看到 Konerko 打擊技能退步的機會並不小。在那個時候，他的打擊將沒辦法補償其他方面對球隊造成的傷害，到時候 Konerko 將成為白襪的負擔。另一個2005年球季的關鍵，我們已經聽很多次了，就是白襪在防守及跑壘的進步。在這兩個區域 Konerko 都傷害了白襪隊。首先我們先談防守。在過去五個球季Baseball Prospectus發現 Konerko 只有兩個球季是高於平均的。在2004 年，MGL's great UZR算出 Konerko 的防守數據是聯盟最差的-17。毫無疑問地， Konerko 的防守在這個球季有一些進步。不幸地，他從來沒有好的守備範圍，而且隨著他的年齡增加，任何進步很可能都會消失。接下來來談跑壘。我還沒有他2005年的統計數據，我在Bill James Handbook中沒有找到他的名子，我也還沒收到Hardball Times Baseball Annual，Dan Fox 在裡面有跑壘的統計數據。然而我們有過去幾個球季的統計數據。Fox's Incremental Runs stat是用2000年到2004年球季的成績所計算出來的，在那裡 Konerko 的排名相當地低。在那些球季他的IR只有-3.73，而且從比賽中觀察，今年球季他的跑壘表現也沒有好多少。打擊好，防守及跑壘不佳。整體而言，明年春訓就滿30歲的 Konerko 在五年後將在各方面都有所衰退。所以，假設白襪失去了 Konerko ，接下來該怎麼辦呢？無疑地，白襪不敢讓 Jim Thome 防守一壘，他是一名在2004年UZR(-21)比 Konerko 更差的防守者，他們敢嗎？我們希望他們不敢。事實上，我建議白襪用跟一年前一樣的方法來解決問題：跟釀酒人交易。白襪需要一名一壘手來抵消失去 Konerko 的打擊及 Aaron Rowand 的防守造成的傷害。他們需要一個打擊不錯，除此之外還能在防守及跑壘帶給白襪幫助的球員。另外他們也不想要付給球員高於實際表現所值的價錢。 Lyle Overbay, 釀酒人的左打一壘手，快要被 Prince Fielder 搶走位子，在過去兩個球季打出.863及.816的OPS。這名響尾蛇農場出產的球員將在明年一月滿29歲，不過他在今年才第一次獲得薪資仲裁的資格。 Bill James 計算的結果 Lyle Overbay 在今年球季是跟 Aaron Rowand 一樣好的跑壘者，並且在 2003年及2004年球季都是平均以上的跑壘者(依據 Dan Fox 的計算結果)。在 David Gassko 統計的防守數據中，今年球季 Overbay 的防守表現在國聯只落後給 Nick Johnson ，而且 Baseball Prospectus 在過去三個球季也都給了 Overbay 平均以上的防守評比分數。在2005年球季 Paul Konerko 有56.4的VORP，比 Overbay 多了20分。在2004年球季 Overbay 則比 Konerko 多了五分左右。更進一步，你必須喜歡 Overbay 成功的機會，特別是在一個在2003年到2005年被 James 評比為左打者第二容易打出全壘打的球場。而且記住， Overbay 每一年在防守及跑壘方面的貢獻會比 Konerko 多10-20分。所以，如果我是 Williams 我會怎麼做呢？先在冬季會議時對外宣佈 Konerko 的價碼已經超出球團的預算，接下來馬上用 Brandon McCarthy 、Damaso Marte 及一名新秀(Jerry Owens? Robert Valido?)換來 Overbay 。然後跟 Overbay 簽下一張可以度過他具有薪資仲裁資格的這幾年的合約，一張四年25M 的合約，這四年的年薪大概是5M、6M、7M、7M。首先，為什麼釀酒人會不答應這個交易呢？在這個交易案中，他們會因為把 Overbay 的位置交給 Fielder 而釋出一些薪資空間，並且還可以獲得一名年薪 300000的先發投手。而且不是普通的先發投手，看起來真的很棒的 Brandon McCarthy 將會加入已經有 Ben Sheets 、 Chris Capuano 及 Doug Davis 的釀酒人先發投手陣容。他們也得到了 Damaso Marte ，一名已經連續四個球季出賽超過60場的後援投手。今年只有一名釀酒人後援投手(Derrick Turnbow)出賽超過50場。最後他們還獲得一名B-的野手新秀，一名可能會在未來成為板凳球員的新秀。對白襪而言這會是個漂亮的交易。在2005年球季，白襪在一壘手及投手指定打擊的位置一共打出了.260/.335/.475的成績。在做了這個交易後， Ken Williams 將要求 Overbay 及 Thome 打出比這好的成績，他們可能可以多增加 30分左右的打擊貢獻。而且，再提醒一次，不要忘記跑壘者由 Paul Konerko 及 Frank Thomas 換成其他人將會對球隊造成什麼樣的幫助。是的，在這個我提議的交易案中，白襪將會失去他們規劃中明年球季的五號投手以及可以在比賽後段上場的後援投手。然而，這都是成功換來 Overbay 後可以省下錢的位置。不包括 Marte ，白襪已經有十名投手在明年球季會繼續回來效力。他們也可以選擇把 Jeff Bajenaru 升上來，他是國際聯盟中最好的後援投手之一。至於第12個投手位置， Williams 擁有的薪資空間幾乎可以讓他簽下任何人，那名球員(跟 El Duque 一起)可能會在明年球季遊走於五號先發投手及七號後援投手之間。 Ken Williams 大膽地將 Aaron Rowand 交易出去，即使他是世界大賽球員名單中的一員。在那個交易案， Williams 同時看到了換來 Thome 及讓 Brian Anderson 在中外野取代打擊表現超過預期的 Rowand 的機會。當考慮 Konerko 的時候 Williams 必須有同樣的想法， Konerko 在這時候已經不應該再回到白襪隊了。在拿下世界冠軍後，球團決策人員必須記得是什麼讓他們達成這項成就，而不是誰；忠誠只能到此為止。雖然體育記者可能會對他比較不感興趣，不過 Lyle Overbay 才是今年季後白襪的解答，而不是 Paul Konerko 。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.145.24