[摘譯] Franchises at Birth: The Pilots/Brew …
Franchises at Birth: The Royals and the Pilots/Brewers (Part One)
by Steve Treder
原文網址：http://0rz.net/8d0VI
按：文章內容在寫皇家及釀酒人(領航員)建隊的過程及頭幾年的表現，在這裡只摘譯
釀酒人的部分。
領航員：擴張選秀
西雅圖有好一段時間都是3A太平洋海岸聯盟觀眾人數最多的地區，而在1969年這座城
市已經做好支持一支大聯盟球團的準備。新成立的領航員雇用 Marvin Milkes 為GM
，他曾經在加州天使球團內工作過並且擔任過西雅圖天使的GM。
Milkes 的選秀策略跟 Tallis (按：皇家建隊時的GM)截然不同。Milkes 積極地選了
一些 Tallis 不選的老將。他選進來的27名球員生涯總共有813的 Win Shares：平均
數30(比較皇家的20)，中位數8(皇家的中位數是1)。領航員選的沙場老將包括 Tommy
Davis, Gary Bell, Steve Barber, Don Mincher, Rich Rollins, Tommy Harper 及
Diego Segui。
不過除了這些老將核心球員外， Milkes 也選了一些經驗不多的潛力新秀，而其中有
幾名在後來有了不錯的大聯盟生涯：Lou Piniella, Mike Marshall, Marty Pattin
及 Skip Lockwood。整體而言領航員選進來的球員在選秀後的總成績跟皇家選的差不
多：他們在選秀後累積的Win Shares有1008，平均數是37.3。然而，有一大部分的球
員貢獻卻從領航員移轉到皇家，這都是因為一個非常不幸的交易案所造成的。
領航員在隊史第一場比賽的前夕跟一起成為新擴張球隊的皇家完成那筆交易。那筆交
易案中的球員都是25歲的年輕球員，領航員給了皇家：
--前面提過的 Piniella ，一個沒有太多長打能力及速度的平飛球型外野手，皇家將
是他待過的第六個球團，在那之前他只在大聯盟打過七個打席。
領航員得到：
--Steve Whitaker ，一個在洋基隊時看起來前途不錯的強打外野手，不過從那之後表
現不佳。
跟：
--John Gelnar ，一個球速不快的右投，過去四年大部分時間待在海盜3A並在大聯盟
投了28局。
這筆交易在當時看起來並不重要，而且看起來似乎對領航員比較有利。然而 Whitaker
跟 Gelner 並沒有打出什麼成績，也沒有在大聯盟待多久，而 Piniella 則是在超過
1700場的大聯盟比賽中打出了.291的打擊率： Piniella 在1969年後累積了164的Win
Shares 無疑地是1968年擴張選秀所有球員中最高的。(將 Piniella 的 Win Shares加
到皇家並且把 Whitaker 的減掉，皇家將會有1251的Win Shares遠高於領航員的選秀
成果)。這是一個重要的交易也是皇家及領航員命中注定會有不同命運的預兆。
領航員∕釀酒人：第一年及第二年
領航員的球員名單中有較多大家熟悉且經驗較豐富的球員，一般預期他們在1969年的
戰績會比皇家好。在明星賽前的確是如此，七月一號時領航員的戰績是35-39在美聯西
區排名第三，領先皇家4.5場勝差。不過事情在那時開始失去了控制。領航員大部分的
投手開始陸續崩盤，他們在剩下的比賽只打出29-59的戰績，整季戰績也滑落到最後一
名。而這還不是這個球團所面臨到最糟糕的事。
事實上，領航員在場上的表現因為一些場外的紛亂而蒙上一層陰影。球隊老闆因為球
場狀況(當時主場是1938年啟用的Sicks' Stadium)及新球場的興建計畫而跟市政府及
新聞界爭吵不休。激烈的爭執造成進場觀眾人數劇烈地下降(明星賽後戰績不佳也是原
因之一)。那年秋天一筆巨額的銀行貸款到期，領航員沒辦法增加足夠的資金來償還他
們的負債，這個剛成軍不久的球團宣告破產。
美國聯盟努力地找尋新的投資者或是一個全新的投資團隊，那樣球團就可以繼續留在
西雅圖。接下來幾個月法律上的爭訟仍然持續不斷，從冬天一直延續到隔年春天，當
時領航員正在仙人掌聯盟(Cactus League)訓練。事情一直到1970年四月一號才獲得解
決，距離開幕戰只剩一個禮拜，聯盟宣佈領航員被賣給密爾瓦基的一個投資團隊，球
隊將搬到密爾瓦基並且改名為釀酒人。新的球團老闆，當然，不是別人正是密爾瓦基
汽車商人 Allen“Bud”Selig。
雖然球團在季後充滿了不確定性， Milkes 仍然被任命為GM(事實上是被聯盟所任命，
因為聯盟還在找尋新老闆)，而他跟奧克蘭運動家作了兩筆重要的交易。 Diego Segui
，球隊1969年的最佳投手，被拿去換一個實力平平的中間內野手 Ted Kubiak 。一壘
手 Don Mincher ，隊上唯一有不錯長打能力的選手，換回來幾個一直遊走各隊的球員
--不過那群球員其中的一人，投手 Ken Sanders ，在1970年突然崛起成為一名傑出的
後援投手。
Segui 及 Mincher 交易案可以被視為這支球團前兩個球季場上運氣的縮影。這兩個交
易似乎並不具有太大的意義，他們並無法指示出球團有什麼特定的計畫或方向。這兩
個交易的結果並不特別好，相對的，皇家的許多交易都有很好的結果。領航員/釀酒人
似乎用特別的方式在做球員調動，他們不畏艱難，雖然沒有表現得很好不過也沒有跌
落到球團可能會面臨的困境。
事實上在1970年沒有後路的釀酒人--穿著領航員用藍色跟金色混合的球衣並且臨時將
"Brewers"的字樣繡上去--在美聯西區以65-97的戰績跟皇家並列第四。而且，雖然球
團在季前不可能有促銷的活動，當地的球迷仍然非常支持這支新成立的球隊：1970年
釀酒人的主場觀眾人數在美聯排第七，比皇家在1969年的觀眾人數多，而且幾乎比皇
家1970年的總觀眾人數多了250000人次。雖然他們搬到密爾瓦基的過程非常混亂，不
過在1970年球季結束時人們會覺得釀酒人分配到的地點比皇家好。
下一篇
我們將檢驗這兩支球團在第三到第六及第七到第12年的表現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.158.73
Brewers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
