[翻譯] Brewers Mailbag(12/19/2005)
Mailbag: Will Ohka be worth the cost?
Fans wonder about the price for arbitration-eligible starter
By Adam McCalvy / MLB.com
原文網址：http://0rz.net/3b0VI
問：我認同釀酒人在今年季後所有的補強動作，不過球團對於大家友和的計畫是什麼
呢？他具有薪資仲裁的資格，而我不希望釀酒人在明年將4M浪費在一個四號投手身上
。他應該被交易出去，不過看樣子球團不打算這樣子做。您可以解釋為什麼嗎？
答：今年冬天投手的合約金額大幅飆漲，而大家友和是一名已經證明自己實力的先發
投手，他可以負擔不少投球局數而且生涯自責分率是3.95。是的，他今年球季在Miller
Park表現得不太理想，不過如果釀酒人讓他離隊的話，他們必須要補進一個可以跟
Dave Bush 及 Rick Helling 競爭先發投手位置且可以在先發投手有人受傷時頂替上
來的球員。像大家友和這一級的投手在自由球員市場將會要求2-4年的合約，而且年
薪不是一樣多就是更多。
4M左右的年薪，釀酒人認為大家友和相對而言是名有價值的球員。
問：您認為釀酒人會因為他的經紀人及他的意願而讓 Dan Kolb 回到球隊嗎？另外，
考量到他的手臂如此地強壯， Jose Capellan 在最近有沒有可能回到先發投手的角
色或是甚至跟 Derrick Turnbow 競爭終結者的工作呢？
答：我們會在星期二知道更多關於 Kolb 的消息，那一天是球團對於具有薪資仲裁資
格的球員提出新合約的最後期限。釀酒人被預期將不會對 Kolb 提出新合約，這會使
他成為自由球員並且將沒辦法預防他(及他的經紀人 Scott Boras)跟其他球團商談新
合約。 Kolb 曾經說過他想要回到密爾瓦基，釀酒人也曾經說過他們希望 Kolb 能回
來，不過必須要雙方在合約金額能達成共識他才會成為明年釀酒人的一員。
至於說到 Capellan (及 Jorge De La Rosa ，他也是同樣的情況)，球團堅決地要這
兩名年輕投手擔任後援投手。 Capellan 在今年球季轉換角色後表現亮眼，而 De La
Rosa 因為非常不穩定所以我想不會有太多球探認為他會回到先發投手的角色。要跟
Turnbow 競爭的話， Capellan 的快速球必須更加穩定。
問：釀酒人在最近邀請了兩名小聯盟捕手來參加明年的大聯盟春訓( Lou Palmisano
及 Vinny Rottino )。您認為他們會對 Chad Moeller 造成威脅嗎？
答：我對此感到懷疑。 Palmisano 在2004年有一些個人問題而且今年在 High-A
Brevard County 的表現也不怎麼樣，所以我想球團內一致的看法是他還需要在小聯
盟磨練一段時間。 Rottino 是威斯康辛州本地人，他在小聯盟奮鬥的過程值得讚賞
，不過他在3A比賽的經驗不多並且很可能在明年開季時會待在那裡。
Moeller 跟任何人一樣對於他過去兩個球季的打擊表現感到失望，不過他在搭配一些
投手(像是 Ben Sheets )時表現出色而且可以當 Damian Miller 的老經驗替補捕手。
問：假如 Prince Fielder 受傷的話，誰會是我們的一壘手？
答：Jeff Cirillo 可能會是主要的替補球員，而 Corey Hart 在亞歷桑那秋季聯盟
守了一些一壘(也守了三壘及外野)。如果釀酒人決定跟 Russell Branyan 續約的話
他將是另一個選擇。
問：為什麼釀酒人的交易似乎總是沒有換回已經證明自己實力的球員呢？我們的球隊
充滿了潛力新秀。我們需要的是一些可以在場上領導球隊的老將。我不認為 Rick
Helling 及 Jeff Cirillo 適合擔任這個角色，因為 Cirillo 不是先發野手而 Helling
可能沒辦法進入先發投手輪值圈。假如釀酒人想要成為一支有很大機會打進季後賽的
球隊，我的看法是他們需要交易或簽下一個有名的球員。他們真的不需要在先發陣容
中增加任何潛力新秀了。您的看法如何？
答：在GM Doug Melvin 及助理GM Gord Ash 最近13個月完成的六筆交易案中，有一
半的交易案換回了潛力新秀--今年冬季會議用 Lyle Overbay 及小聯盟選手 Ty
Taubenheim 跟藍鳥交易投手 Dave Bush 、 Zach Jackson 及外野手 Gabe Gross ，
2004年12月用 Keith Ginter 向運動家換 Nelson Cruz 跟 Justin Lehr 以及用 Dan
Kolb 向勇士換 Jose Capellan 。
另外三筆交易換回有經驗的球員--去年十二月用Scott Podsednik 及 Luis Vizcaino
向白襪換來 Carlos Lee ，今年六月用 Junior Spivey 向國民換來大家友和以及今年
冬季會議時用 Wes Obermueller 向勇士換回 Kolb 。我覺得說釀酒人從未換回有經驗
的球員是錯誤的。
Melvin 跟 Ash 一致努力想要換回較年輕且可以符合球隊長遠計劃的球員。他們不想
要換回只能用一年的大牌球員，他們想要儲存球員深度並且要長久地保有競爭力。釀
酒人相信在球員名單中的潛力新秀--Fielder, Rickie Weeks, J.J. Hardy, Bush,
等等。--擁有足夠的實力在今年跟往後與其他球隊競爭。我們將會看得到。
問：我想釀酒人想要 Dustin McGowan 。今年在看了他跟 Bush 的比賽後，看起來
McGowan 是好很多的投手。
答：Mcgowan 是藍鳥的頭號投手新秀，他們不願意把他交易出去。 Melvin 曾經不只
一次向藍鳥GM J.P. Ricciardi 詢問是否願意將他放到交易案中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.163.64
Brewers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
