[翻譯] MLB.com's 2005 Review -- Brewers

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/12/29 18:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Brewers' 2005 a season to build upon Ballclub snaps streak of 12 consecutive losing campaigns By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/4e0WN 釀酒人在2005年球季有很大的進展，不過他們在2006年球季及往後幾年還有很多工作要作。 Carlos Lee 創下了隊史明星賽前的打點紀錄並且第一次入選明星賽。 Derrick Turnbow 追平隊史單季的救援成功紀錄並且因為藍領工人般的氣質而成為球迷的最愛。老闆 Mark Attanasio 為球團注入新的能量，而觀眾人數則連續第三年上升。最重要的是，球團打出81-81的戰績中止了連續12年敗多於勝的紀錄。但是就如同以連敗結束球季所顯示的一樣，釀酒人仍然有成長的空間。下面是這個令人興奮的球季中一些重要的事件回顧：一月在出價被釀酒人董事會接受的三個多月後，大聯盟各隊老闆全體無異議通過釀酒人球團可以正式轉賣給洛杉磯商人 Mark Attanasio 。在表決通過後 Attanasio 在2005年第一季的老闆會議中獲得全體老闆的起立鼓掌歡迎。從1970年就擁有釀酒人大部分股份的大聯盟會長 Bud Selig 開玩笑地說：「我向你保證，這是你最後一次獲得熱烈歡迎。」二月在連續幾個球季為水手及教士效力表現不佳後，前釀酒人明星三壘手 Jeff Cirillo 跟球團簽下如果上到大聯盟將領最低基本薪資的小聯盟合約。他在回到 Miller Park 的第一個打席獲得全場球迷起立鼓掌歡迎。大換血的投手及捕手陣容在二月19號開始春訓。這群球員包括王牌投手 Ben Sheets ，從背部手術復原中的他將是這個球季球隊的焦點球員。二月26號，釀酒人光是透過網路賣出的門票就超過了36年隊史任何一天透過網路、電話及銷售員賣出的門票總和。三月新秀 Corey Hart 、 Rickie Weeks 及 Prince Fielder 在三月28號都被下放到小聯盟。他們三個在開季時都會待在 3A Nashville，在那裡有七名BA釀酒人十大新秀，而他們三人在季末都待在大聯盟。釀酒人總教練 Ned Yost 說：「他們讓我眼睛為之一亮，在打擊方面他們已經具有成為大聯盟球員的實力，不過他們的防守讓我們知道他們還沒準備好成為大聯盟選手。」在同一天 Yost 將 Sheets 排為開幕戰的先發投手。這是 Sheets 連續第四年獲得這項殊榮，也是隊史第一人。四月釀酒人以九比二打敗海盜開啟了 Attanasio 時代， Sheets 投了七局好球而 Cirillo 用一支全壘打及兩分打點來慶祝自己回到釀酒人。四月15號，球團跟 Sheets 簽下隊史最大的合約，四年38.5M的合約到2008年。球團在 Sheets 於 Miller Park 敗給紅雀的三個小時前宣佈了這項消息。六天後 Sheets 因為內耳神經炎復發而住院，同樣的疾病也曾經讓他在去年六月短暫地缺陣一陣子。因為嚴重的嘔吐與頭暈，當其他隊友飛到舊金山跟巨人進行週末的系列賽時 Sheets 在休士頓的醫院待了兩個晚上。幾天後發生了另一個嚇人的意外， Lyle Overbay 在對紅雀的比賽一局下為了接觀眾席前的界外飛球而割傷了左顎。不過這個傷勢卻刺激他打出一波打擊高潮。五月在球季進行一個月後 Brady Clark 鞏固了第一棒的位置。釀酒人選的放棄球員(waiver) 及小聯盟自由球員有許多在這裡成為不錯的大聯盟球員， Clark 將自己的名子加到這份數量一直在成長中的名單。在四月只打出 .215 3HRs 14RBIs 後，新加入的強打者 Carlos Lee 用精彩的表現趕走低潮，他在五月第一週獲選為國聯單週最佳球員。在那個禮拜 Lee 打擊率.423(11-for- 26)並且有國聯最高的九分打點，另外他也有兩支全壘打、四支二壘安打、六分得分及一次盜壘。除了他之外， Clark 及終結者 Derrick Turnbow 也獲得提名。五月20號，釀酒人在 Metrodome 30073名觀眾面前以一比七敗給表現傑出的投手 Carlos Silva 及發揮良好的雙城打線。 Silva 完投九局只用了74球並且拿到生涯對釀酒人的第一勝。釀酒人先發投手 Gary Glover 驚訝地說：「74球--這真是太荒謬了。」當釀酒人在五月27號讓 Ben Sheets 離開傷兵名單時，他們出人意外地將 Mike Adams 下放到 3A Nashville 。當 Dan Kolb 被交易到勇士時 Adams 被任命為球隊的終結者，不過他沒辦法鞏固這個位置並且因為快速球控球不佳而失去了總教練 Ned Yost 的喜愛。隔一天球隊在 Sheets 復出的第一戰吞下敗績。六月釀酒人在2005年選秀會上用第五順位選走邁阿密大學三壘手 Ryan Braun 。在邁阿密大學時期這名第一輪選進來的球員接受居住在邁阿密的 Alex Rodriguez 的指導而成功從游擊手轉任三壘手， A-Rod 在來到洋基後也做過同樣的轉變。 Braun 很快就跟球團簽約並且在職業生涯第一個半季打出.349的打擊率。六月十號，釀酒人在交易期限前近兩個月將二壘手 Junior Spivey 送到國民換來右投大家友和。靠著這筆交易釀酒人增強了先發投手陣容，而且一樣重要的是，他們可以把二壘位置空給頭號新秀 Weeks 。六月13號，釀酒人在開季時的前三名新秀 Weeks 、 Fielder 及 J.J. Hardy 在對魔鬼魚的跨聯盟系列賽開幕戰都先發上場。 Weeks 打第二棒二壘手， Fielder 是第七棒投手指定打擊， Hardy 則是第八棒游擊手。這場比賽讓球迷看到了球隊的未來。多棒的自我介紹啊。大家友和在來到釀酒人後的處女秀完封了魔鬼魚。大家是當天大聯盟投出完投的六名投手之一--也是四名投出完封的投手之一。 Yost 在六月22號接到紅雀總教練 Tony La Russa 的電話並且接受在明星賽擔任國聯明星隊教練的邀請。 La Russa 是國聯明星隊的總教練，他也邀請巨人總教練 Felipe Alou 來當明星隊教練。 Yost 談到他跟 La Russa 的對話時說：「他說他對我們印象深刻。」 Miller Park 開幕五年來最令人感動的夜晚之一，球場歷史第三多的觀眾在七比六打敗雙城的比賽中看到兩名第一輪選進來的球員 Weeks 及 Fielder 同場打出生涯首轟。球團在 1999年第一輪選進來的 Sheets 說：「未來會有更多像這樣的夜晚。」七月在來到國聯及釀酒人的第一年， Lee 入選了國聯明星隊。 Lee 是當時大聯盟的打點王，國聯球員票選他成為明星隊的替補球員。幾天後他正式宣布他將參加全壘打大賽。七月六號面對馬林魚的比賽，在 Hardy 於第三局打出一壘安打讓釀酒人取得四比一領先後，釀酒人的打者變得難以理解且難以置信的安靜。在延長到12局以四比五落敗的比賽中他們連續28名打者沒辦法上到壘包。 Hardy 在比賽後說：「等一下，二十八？所以，超過一場完全比賽？真是令人難以置信。」比28上28下更令人難以置信的是在這九局多的得分乾旱期釀酒人打者只有把球打出內野三次，並且吃到整場比賽22次三振中的16次。在打敗勇士後，釀酒人以42-46的戰績結束了上半球季，新老闆 Mark Attanasio 對此感到滿意。下半季由一場奇怪的比賽所開始。國民左投 Mike Stanton 再見投手犯規使得釀酒人以四比三獲勝。 Weeks 在一壘被牽制出局，不過一壘審 Paul Schreiber 判定投手犯規而 Chris Magruder 回來得到致勝分。七月25號，釀酒人讓 Harvey Kuenn 及 Don Money 進入 Miller Park 名人堂。 Kuenn 帶領釀酒人打進1982年世界大賽， Money 是當時球隊中的一員，目前他是 2A Huntsville 的總教練。 Harvey 的遺孀 Audrey Kuenn 說：「我們就像是一家人，他們是你最想遇到的一群人。我不認為我們在往後還會看到同樣的情況。你在哪裡可以找到一個在球場對街開小酒館的獨腳總教練呢？」八月總經理 Doug Melvin 在八月一號執行 Yost 合約中2006年的選擇權(option)，這保證了 49歲的 Yost 將在 Miller Park 執掌第四個球季。明年年薪600000的 Yost 說：「我對這項消息的唯一感想是我終於可以不用再談論這個話題了，我目前的焦點在如何帶領球隊贏球而且一直以來都是如此。我一直認為只要你做好自己的工作，則其他人也會把他們的工作做好。」 Corey Hart 在八月14號從 3A Nashville 升上大聯盟並且用精彩的表現向球迷宣告他的到來。他在八局打出生涯第一支安打就是一支三分全壘打，在 Miller Park 29262 名觀眾面前幫助球隊以八比三獲勝。是的，你可以在 Coors Field 不失分。八月17號， Chris Capuano 投了七局無失分，後援投手 Dana Eveland 、 Jose Capellan 及 Turnbow 聯手投了兩局無失分，這是洛磯11年隊史第七次在 Coors Field 被完封。 Capuano 在兩出局後打出兩分打點一壘安打提供球隊所有的進攻火力，幫助球隊以二比零獲勝並且在即將跟太空人進行四場苦戰前提升了球隊的士氣。球隊在八月26號遭逢重大的變數， Sheets 在投了7.2局好球後因為上背部肌肉撕裂傷而提前退場，使得釀酒人雖然以三比一打敗勇士卻高興不起來。當時釀酒人以三比零領先，而 Sheets 只被打出五支安打， Sheets 在這場比賽的第103球是顆投到 Chipper Jones 背後的大暴投。在投出這球後 Sheets 馬上知道今年球季可能會提早結束了。九月跟其他球團一樣，釀酒人也為了Katrina颶風的受害者奉獻了一些心力。球團宣布在剩下的主場比賽將接受球迷捐款，而球員也會參加募款活動。九月15號， Attanasio 宣佈一個創新的方法來感謝球迷給了他一個夢幻的新人球季。 Miller Park 總觀眾人數連三年上升， Attanasio 表示釀酒人球迷一個人可以兌換八張九月29號對紅人的主場閉幕戰免費門票。當25歲外野手 Nelson Cruz 在13局打出三分打點全壘打幫助球隊連三場橫掃 Tacoma 後，釀酒人的 3A Nashville 拿到太平洋海岸聯盟總冠軍。 Nashville 在陣中幾名主力球員升上大聯盟後辛苦地打進季後賽，不過因為 Cruz 的優異表現而在季後賽過關斬將。 Cruz 在季後賽打出領先所有打者的四支全壘打及11分打點並且獲選為總冠軍賽最有價值球員。本季他在 2A Huntsville 及 3A Nashville 打了128場比賽，打出了 .289 27HRs 81RBIs 的成績。132支安打中有59支是長打。 Glover 在為釀酒人出賽的最後一場比賽表現出色，他在令人興奮的主場閉幕戰幫助球隊打敗紅人並且使得球隊在跟海盜進行三連戰前超過五成勝率一場。 Attanasio 在球員休息區後方他經常坐的位置觀看比賽，釀酒人在對紅人的四連戰中拿到三勝並且在這一波的主場比賽拿到七勝三敗，球隊目前的戰績是80勝79敗。隔天晚上釀酒人後來居上以六比五打敗海盜並且中止了球隊連續12季敗多於勝的紀錄。 Turnbow 讓 Tike Redman 打出滾地球拿下追平隊史紀錄的第39次救援成功，釀酒人在最近11場比賽拿到八勝並且在球季剩下兩場比賽時將戰績推進到81-79。威斯康辛州本地人 Damian Miller 打出勝利打點全壘打。他說：「很奇妙的感覺--我是幫助球隊走出低潮的重要一份子，這是重要的一勝，不只對球隊重要，對整個球團及威斯康辛州也一樣。我確定每個回到家的人一定都對能中止這個困境感到激動。」十月球季在一比三敗給海盜後結束。即使在最後兩次先發都拿到敗投而且在最後四次先發拿到三敗， Capuano 仍然成為自從1987年的 Teddy Higuera 後第一位拿到18勝的釀酒人投手。 Capuano 說：「我曾經說過：對我自己及球隊而言，今年發生夠多的正面事件來為明年打好基礎，我們回到家後都應該對自己的表現感到驕傲。」如預期的一樣， 23歲的 Weeks 接受手術來修補左手拇指韌帶的撕裂傷。手術後他將休息六個禮拜再進行四個禮拜的復健工作，不過當他到 Maryvale Baseball Park (按：釀酒人春訓場地)報到時應該已經完全恢復了。十月19號，釀酒人聘請 Dale Sveum 為新的三壘教練。釀酒人球迷對41歲的他印象最深的是1987年他在復活節打出再見全壘打，過去兩個球季他在紅襪擔任相同的職務，在那之前他是海盜2A球隊的總教練。釀酒人隊史唯一打造球隊拿到聯盟冠軍的總經理 Harry Dalton 因為帕金森氏症而在亞歷桑納州Carefree的家裡過世，享年77歲。在 Dalton 當總經理的那段期間，釀酒人是大聯盟1978-82年戰績最好的球隊。十一月 20年大聯盟生涯都待在釀酒人的名人堂球員 Robin Yount 被球團聘請為新的板凳教練。雖然完全沒有必要，不過球團還是在 Miller Park 舉行的記者會介紹他；他是釀酒人39 年隊史最受歡迎的球員，19號的背號也高掛在球場外野的牆上。50歲的 Yount 說：「我一直相信有一天我會回到這裡擔任某個職務，這只是時間早晚的問題，而目前正是我該回來的時候。」十二月釀酒人宣布"復古星期天"並且公佈星期天主場比賽的"新"球衣。那套"新球衣"是70年代末期及80年代初期炮火猛烈的釀酒人所穿的著名球衣，1982年釀酒人拿到美聯冠軍也是穿著這套球衣，當時陣中有名人堂球員 Yount 、 Paul Molitor 、 Rollie Fingers 及 Don Sutton 。最重要的部分是球隊標誌，那個標誌是由小寫"m"及"b"所組成的手套形狀。釀酒人在冬季會議完成一筆奇怪的交易，用 Wes Obermueller 向勇士換回右手後援投手 Dan Kolb 。一年前釀酒人用明星終結者 Kolb 向勇士換頂級投手新秀 Jose Capellan 。不過在亞特蘭大整季表現不佳後， Kolb 讓大家知道他非常想回到威斯康辛。釀酒人相信他們可以用較低的價錢簽回他。當天稍晚釀酒人用一壘手 Lyle Overbay 及小聯盟選手 Ty Taubenheim 向藍鳥換回投手 Dave Bush 及 Zach Jackson 跟外野手 Gabe Gross 。最重要的是，這筆交易把一壘位置空給 Prince Fielder 。這是 Melvin 連續第三個十二月將可能是隊上最受歡迎的球員交易出去。首先是2003年的 Sexson ，然後是2004年用中外野手 Scott Podsednik 向白襪換回外野手 Carlos Lee 。 Melvin 開玩笑地說：「通常我離開那些會議時都必須回答100封的e-mail。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.180.75