[翻譯] Around the Horn: Starting rotation

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/01/06 22:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Around the Horn: Starting rotation Sheets' health a question mark at the No. 1 spot By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/31115 去年的這個時候，釀酒人先發投手輪值圈的中段與後段存在著許多問題。今年，最大的問題可能出現在王牌投手這個位置。右投 Ben Sheets 在2005年因為內耳炎及稍後的背部肌肉撕裂傷而缺陣了許多時間，2006年他必須保持健康來帶領被認為是近年來最具天份及經驗的釀酒人先發投手陣容。總經理 Doug Melvin 說：「今年我們有比較多的確定性，這點是確定的，去年我們有 Sheets 及 Doug Davis ，除此之外就是一堆的問號。」雖然 Sheets 因傷缺陣而且球隊有81場比賽在對打者比較有利的 Miller Park 舉行，投手教練 Mike Maddux 仍然帶領先發投手群投出耀眼的成績。先發投手群的戰績是58-57並且投出國聯第二多的796次三振，對手打擊率.253國聯第四，自責分率4.02國聯第六。 Sheets 整季健康出賽將對先發投手戰力有很大的助益。他在季後接受手術來修補他在八月對勇士時受到的上背部肌肉撕裂傷，不過他在上個月已經被允許可以開始做傳球練習。 Sheets 本季將領到11M的薪資，包括他在去年四月簽下的四年合約簽約金中的一部份。球團期望他可以準備好連續第五年擔任開幕戰的先發投手，並且期待他可以投出2004年的成績，當時他投出破隊史紀錄的264次三振及2.70的自責分率。假如 Sheets 的復原狀況不如預期，開幕戰先發投手的榮耀將交給 Davis ，過去兩個球季他都為釀酒人投了200局以上，去年球季他的208次三振可以在大聯盟排名第五。三號投手及四號投手分別是去年拿到18勝的左投 Chris Capuano 及右投大家友和。比較有可能擔任五號投手的球員包括新換來的 Dave Bush ，老將 Rick Helling 及年輕左投 Dana Eveland 。 Melvin 說：「我想我們有比較多的確定性，不過你總是希望能有更好的深度，當兩個人受傷時你將會遇到一些問題。跟其他球隊一樣，你總是希望能有更多的投手，假如在別的地方有另一名投手可以對我們有幫助，我們將會考慮。」 Capuano 避免了生涯早期的傷勢問題並且在2005年投出突破的成績，他是釀酒人 18年來第一位18勝投手並且在自責分率、先發場數、勝場數、局數及三振數等項目都創下生涯新高。對一名在2004年因為三次受傷而錯過先發的投手而言這真是不可思議的東山再起。 Melvin 說：「他獲得 Doug Davis 所沒有的隊友火力支援，而且他靠著壓制對方的打擊及破壞對方的觸擊來幫助自己，他的守備能力好而且可以看住壘上的跑者。」大家友和具有薪資仲裁的資格(他被預期可以獲得4M左右的薪資)，去年他在國民及釀酒人投出11-9,ERA 4.04。釀酒人在六月用 Junior Spivey 向國民換來大家，這加強了先發投手陣容並且把二壘位置空給新秀 Rickie Weeks 。假如這四名投手都健康的話，五號投手的位置將交給 Bush 、 Helling 或 Eveland 。機會最小的是 Eveland ，他只有22歲並且在去年待在釀酒人牛棚一段時間。不過如果球團沒辦法簽回右投 Dan Kolb (按：作者寫這篇時球團還沒簽回 Kolb ) ，球團也許會有更大的誘因讓 Eveland 再度擔任後援投手，除此之外球團也有可能決定讓他在小聯盟多磨練一段時間。 Melvin 說：「他具有擔任許多不同角色的彈性。」釀酒人對26歲的 Bush 評價甚高，他是上個月用一壘手 Lyle Overbay 換來的三名球員之一。 Bush 在2005年為藍鳥先發了24場，成績是5-11,ERA 4.49。 Helling 去年開季時待在 3A Nashville 不過在最後升上了大聯盟，在因為 Sheets 受傷而遞補進入先發投手輪值圈前後援了八場比賽，他在七次先發投出漂亮的2-1, ERA 2.18，包括九月六次先發的1.69自責分率。他在11月跟釀酒人重簽一年850000 附有激勵獎金的合約。 Helling 在簽約時高興地說：「我想他們對我在去年球季先發時的表現感到滿意，不過我想我也表現出自己可以擔任後援投手，也許明年一開始我會先待在先發投手輪值圈然後在季中轉到牛棚。在現在這個時候你不會知道自己的角色。我對球團有一些忠誠，他們在去年真的不必要的情況下給了我一次機會。」 Melvin 跟他的工作團隊將不會把選項侷限在這六名投手。球團希望右投 Ben Hendrickson 可以從2005年的低潮走出來並且重新被評定為一名潛力新秀，而有一些人則把目光放在右投 Dennis Sarfate ，雖然他也許會在開季時擔任後援投手。 Melvin 說：「你會希望某個人能加快腳步並且成為一匹黑馬。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.97.174