[翻譯] Around the Horn: Bullpen

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/01/13 19:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Around the Horn: Bullpen Turnbow anchors more experienced relief corps By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/eb10E 就在2005年球季開始前夕，釀酒人總教練 Ned Yost 召集他的後援投手群開了一個會議，他們幾乎每一個人在春訓中都表現得不太理想。 Yost 說：『我將他們都集合到這裡然後跟他們說：「注意，我們想要界定每個人的角色，不過沒有人獲得明確的角色定位。有些人必須要挺身而出來獲得明確的角色定位。」這真的不太妙。因為他們在春訓都表現得很差，所以我沒辦法告訴他們每個人的定位。』今年，Yost 及釀酒人將帶著穩定性較好的牛棚來到 Maryvale Baseball Park 。不過這並不表示今年不會有任何驚奇。三個位置已經確定，這意味著還有三個或四個位置需要競爭。再度擔任終結者的是身材壯碩的長髮右投 Derrick Turnbow ，在 Mike Adams 於去年四月丟掉終結者的工作後，他頂替上來成為球迷喜愛的球員並且拿下追平隊史紀錄的39次救援成功。也回到陣中的是右投 Dan Kolb ，他在2004年球季創下隊史單季救援成功紀錄，球團在稍早從勇士將他交易回來並且將讓他跟已經證明自己能力的 Matt Wise 一起擔任 setup 的角色。在待在釀酒人的兩個球季， Wise 出賽79場自責分率3.85。牛棚其他的位置可能要等到春訓時才能決定。比較有可能搶到中繼投手位置的球員包括速球右投 Jose Capellan 及 Kane Davis 跟左投 Jorge De La Rosa 及 Dana Eveland (他也可能回到先發投手的角色)。沒有被放在球員名單的左投 Jason Kershner 上一次在大聯盟出賽是2004年在藍鳥的時候，也被球團列為考慮的對象。 Justin Lehr 及 Rick Helling 是長中繼的候選人之二，他們兩個右投在去年都曾經擔任這個角色一段時間。假如 Helling 進入先發投手輪值圈，上個月用 Lyle Overbay 向藍鳥換來的右投 Dave Bush 將被擠出輪值圈。Bush 在威克森林大學時期是球隊的終結者，助理總經理 Gord Ash 表示球隊也會考慮讓他擔任長中繼的可能性。總經理 Doug Melvin 將牛棚視為他今年季前補強的重點，他說：「現在是跟其他球隊競爭的時候了，球隊的競爭力比去年提昇不少，現在我們感覺比去年同期好很多。」牛棚是釀酒人去年比較強的部分，團隊自責分率3.89國聯第五，在 Matt Wise 及 Julio Santana 因傷而錯過最後兩個月的比賽前這項數據甚至還要更好。會有如此成就的主要原因之一是 Turnbow ，他從一名帶有許多問號的球員轉變為國聯最好的終結者之一。當他2003年還待在天使的時候，他在參加美國奧運代表隊的選拔時沒有通過藥物檢驗並且因此被禁止參加國際比賽兩年。奧運的禁藥範圍比較廣，而天使總經理 Bill Stoneman 向 Melvin 保證 Turnbow 不會違反棒球的禁藥規定。 Melvin 在當時說：「我們決定給這名速球投手一個機會，我們在過去也發掘了一些可以幫助球隊的球員。」 Turnbow 也的確辦到了。他出賽69場戰績七勝一敗並且投出全隊最佳的1.74自責分率，並且在最後40次出賽投出非常優異的0.70自責分率(38.2局失三分自責分)。長期擔任釀酒人牛棚教練的 Bill Castro 將 Turnbow 的突然崛起拿來跟1996年的 Doug Jones 做比較，他說：「他是一名特別的球員，他得到機會並且利用了這個機會。他所做的事真是不可思議。他努力的改進許多事--包括投球姿勢與球路。最重要的是他得到機會並且把握住機會。」假如 Turnbow 需要休息的話，如果 Kolb 能走出去年在勇士的低潮，他將是頂替的頭號人選。 Kolb 在2003年及2004年為釀酒人拿下60次救援成功，不過在2004年冬季會議被釀酒人拿去交易勇士的 Capellan 後表現不振。球隊在上個月的冬季會議重新換回 Kolb ，不過不給他薪資仲裁的機會以避免在2006 年至少需付給他2.7M(大聯盟棒球規則規定具有薪資仲裁資格的球員減薪幅度不能大於20%)。取而代之的是，釀酒人讓他成為自由球員然後再跟他簽下一年2M的合約，如果他成為終結者還會獲得激勵獎金。 Kolb 在上個禮拜說：「我知道我想要回來，而且他們想要我回來，雙方都做了一些讓步來達成這個合約協議。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.180.86