[翻譯] Around the Horn: Catchers

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/01/19 22:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Around the Horn: Catchers Brewers stick with Miller, Moeller for second straight season By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/b0116 如果 Doug Melvin 需要另一個信號來顯示他目前在密爾瓦基釀酒人當總經理要做的工作跟先前在德州遊騎兵時有很大的不同... 提到明星賽及金手套常客的 Ivan Rodriguez ， Doug Melvin 說：「十年內我不用擔心捕手這個位置。」(按：這段是 Melvin 在遊騎兵時的情況) Melvin 說：「我們總是在尋找是否有其他球團想把捕手交易出去，不過捕手就像是一號或二號投手，擁有好捕手的球隊不會想要把他們丟出去。」(按：這段是 Melvin 在釀酒人的情況) 所以釀酒人決定在捕手這個位置啟用原班人馬。 Damian Miller 及 Chad Moeller 在2006年都將回到球隊，這也是他們連續第二年並肩作戰。他們兩人都不是打擊很好的球員，不過由於打擊好的捕手不多而且經驗豐富的 Miller 及 Moeller 跟投手配合良好， Melvin 跟球團認為他們的位置已經確定。這將是自從2000-2001後釀酒人第一次連續兩年使用同樣的兩名主力捕手。在球團跟 Moeller 簽下2006年合約的那一天， Melvin 說：「在市場上沒有太多的好捕手，你看一下自由球員名單，在外面真的沒有人可以簽。所以你可以透過交易的途徑，不過你必須拿一名球員去換不會比 Moeller 好多少的捕手。」主力捕手的工作預計將再度交給 Miller ，今年是這名36歲的威斯康辛州本地人三年合約的第二年，他今年將領到3.25M。待在釀酒人的第一年， Miller 打出 .273 9HRs 43RBIs 並且有國聯捕手最多的50分得分。他在捕手的位置蹲了917.1局， Moeller 蹲了520.2局， Miller 的守備率.996在國聯捕手中排第三。 Miller 告訴當地報紙 LaCrosse Tribune ：「我現在狀況不錯，去年當球季結束的時候，我覺得我還能多蹲30場球。」 Melvin 說：「我認為 Miller 對我們球隊有好的影響。他打出一些關鍵安打。打擊上，他是一名比交出來的成績好很多的球員。你可以看到當他有機會幫助球隊贏球時，他有辦法把球打出去。」 Miller 的替補將是他以前在雙城及響尾蛇的隊友兼好友 Moeller ，他在下個月滿30歲並且已經跟球隊簽下一年0.7M的合約。從打擊的觀點， Moeller 自從在 Sexson 交易案中從響尾蛇來到釀酒人後連續兩季表現令人失望，2005年球季他在四月打出.095，五月打出.103，然後在剩下的時間打出.252。釀酒人王牌投手 Ben Sheets 的最佳搭檔 Moeller 說：「我很高興能在這裡獲得另一次機會，我喜歡這支球隊，我喜歡球團人員及球員，而且這是一個讓我感到非常舒適的地方。」為了保險起見，釀酒人跟捕手 Mike Rivera 及 Mark Johnson 以及工具人 Vinny Rottino 簽下小聯盟合約並且邀請他們參加春訓。這三名球員在開季時可能都會待在 3A Nashville ，Rottino 將擔任超級工具人的角色(他在 1A Beloit 時曾經在一場比賽守了所有九個位置)。 29歲的 Rivera 去年在 Nashville 打出 .286 16HRs 並且在波多黎各冬季聯盟表現搶眼，他在25場比賽打出聯盟第二多的八支全壘打。他被認為是一名進攻型捕手，因為他的防守及配球有一些問題。30歲的 Johnson 在2004年為釀酒人打了七場球，不過去年球季他整季都待在海盜的小聯盟系統。四月將滿26歲的 Rottino 是一名有趣的球員。在2003年一場公開的測試會後這名威斯康辛州Racine本地人跟釀酒人簽約，隔年球季他在 Beloit 以124分打點打破 Prince Fielder 所保持的隊史打點紀錄。 Rottino 在2005年一路升到3A並且幫助Sounds拿下太平洋海岸聯盟總冠軍。 Melvin 說：「如果 Miller 受傷的話，我們在這裡有一些保險。」釀酒人在捕手新秀的部分仍然薄弱，他們的頭號捕手新秀是23歲的 Lou Palmisano ，他是釀酒人在2003年選秀會第三輪選進來的球員，他在第一個職業球季拿到 R+ 先鋒聯盟的最有價值球員，不過在下一個球季他在球場外遭遇了一些挫折，然後在2005年他在球場上的表現也退步了。 Palmisano 是2004年八月在伊利諾州Peoria四名因為在晚點名後偷溜出去與人發生爭執而被禁賽的球員之一，在那個事故中有一名球員被刀刺傷，另外在那個球季 Palmisano 也因為助理總經理 Gord Ash 所指的"心理問題"而缺賽了兩個多禮拜。2005年 Palmisano 在 A+ Brevard County 打出.255的打擊率。排名在 Palmisano 之後的是19歲的 Angel Salome ，他是釀酒人在2004年選秀會第五輪從跟紅襪的 Manny Ramirez 同一所高中選來的球員。 Salome 在 2005年跟 Palmisano 一樣也拿到先鋒聯盟的最有價值球員，不過在升到 1A West Virginia 後他的表現退步了一點只打出.254的打擊率。 Melvin 說：「我們農場系統捕手的位置有一點薄弱，這不是一個即將有人可以頂替上來的位置。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.166.35