[翻譯] Around the Horn: Corner infielders
Around the Horn: Corner infielders
Rookie Fielder, veteran Koskie ready to step up for Brewers
By Adam McCalvy / MLB.com
原文網址：http://0rz.net/ef12L
在季後完成兩個交易後，釀酒人在2006年球季將把兩個角落內野手的工作都交給新
加入球隊的球員。不過這可能是一壘手 Prince Fielder 及三壘手 Corey Koskie
唯一相同的特徵。
21歲的 Fielder 生長在培育出許多棒球選手的佛羅里達州，已經被視為國聯新人
王的熱門人選。在他過去的一生其他人一直為了這個機會來培植他，從打過大聯盟
的父親 Cecil Fielder 照顧他的那段時間到2002年釀酒人用第一輪選走他的那天。
32歲的 Koskie 是自從1940s後第一位來自加拿大Manitoba省的大聯盟球員。雙城
於1994年選秀會用第24輪選走他，他在雙城農場經過一番奮鬥後升上大聯盟。
Fielder 可能會是釀酒人在2006年球季於 Miller Park 跟海盜進行開幕戰時陣中
最年輕的球員。假設 Koskie 是開幕戰的三壘手，他將是場上第二老的球員，比中
外野手 Brady Clark 年輕兩個月。
他們倆甚至連成為釀酒人先發野手的途徑也不同。
Fielder 的到來甚至在達拉斯舉行的冬季會議開始前似乎就已經即將發生，當時釀
酒人正在聽其他球隊對原任一壘手 Lyle Overbay 提出的交易提案。藍鳥在十二月
七號成功地交易到 Overbay ，他被送到藍鳥換回投手 Dave Bush 、 Zach Jackson
及外野手 Gabe Gross 。
至於讓 Koskie 成為釀酒人三壘手的交易案則是完全出乎預料的。一年前沒辦法符
合他的自由球員價碼，釀酒人總經理 Doug Melvin 在跟藍鳥完成的第二筆交易中
換來了 Koskie ，他們在角落外野手的位置人手過多並且願意負擔 Koskie 剩下兩
年合約薪資中60%以上的部份。
Koskie 在交易案發生當晚說：「當我從一開始受到的驚訝中平靜越多時，我就越
對這個交易感到興奮，去年當我還是自由球員的時候，我問我的經紀人"釀酒人如
何？"當時我聽到一些好的事情。」
釀酒人希望新人 Fielder 及老將 Koskie 都能有不錯的表現。
總教練 Ned Yost 說：「這使得我們的內野陣容有非常棒的深度，如果有人受傷的
話，我們在任何位置都有人可以頂替上來。」
這是因為 Koskie 的加入使得在去年有所突破並且原本被預計將擔任新球季先發三
壘的 Bill Hall 成為替補球員。除了受傷以外， Yost 仍然計畫至少給 Hall 400
個打數，不過現在可以讓他當二壘、三壘及遊擊手。
Melvin 最近在一篇網路報導提到天使的超級工具人：「 Hall 是我們的 Chone
Figgins ，你無法相信在我們換來 Koskie 後有多少球隊想要跟我們交易他。」
老將 Jeff Cirillo 跟 Koskie 一樣也是一名防守優異的選手，他是三壘位置的另
一個選擇。新人 Corey Hart 也是，他在小聯盟生涯中守過一壘、三壘及外野並且
是釀酒人開幕戰球員名單的熱門人選。
Koskie 在八年的大聯盟生涯中有.277的打擊率，不過去年在藍鳥表現不佳。他因
為右手拇指骨折而只打了97場比賽並且動了手術來修補韌帶的傷勢，他只打出 .249
11HRs 36RBIs，各項成績都離他的生涯平均有一大段距離。
同時， Fielder 在釀酒人及 3A Nashville 度過他的2005球季。他在小聯盟出賽
103場球打出 .291 28HRs 86RBIs。
Melvin 在交易掉 Overbay 的當晚說：「我想 Fielder 的貢獻將跟 Overbay 很接
近，我們指望如此，希望如此。也許這個要求太高了。」
「我們覺得他已經準備好了。這是我們為什麼要付錢給球探的原因，利用自己農場
中的年輕選手。現在他必須留心這個機會，希望他能跟 Overbay 一樣當有機會時
能好好保握。」
決定這兩名角落內野手要打什麼棒次是 Yost 的工作。 Fielder 被認為是未來的
第四棒，不過釀酒人在那個棒次已經決定交給外野手 Carlos Lee 。 Koskie 在生
涯3142個打數中超過一半都是擔任第三或第四棒，不過來到釀酒人後他的棒次會往
後一點。
Yost 說：「現在這個時候想要坐在這裡把棒次排出來是困難的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.163.90
Brewers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
20
54
-156
299