[翻譯] Around the Horn: Middle infielders

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/02/03 22:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Around the Horn: Middle infielders Hardy, Weeks share high expectations as middle infielders By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/4712M 2006球季即將到來的前夕，一個大拇指將會決定釀酒人年輕二壘手的健康情況以及他的希望。目前距離 Rickie Weeks 第一次被列入開幕戰球員名單的時間只剩兩個月，他表示他希望在今年球季可以保持整季健康。他在去年十月接受手術來治療左手拇指的傷勢。 Weeks 說：「拇指健康狀況已經百分之百好轉了，我想要上場並且證明--我屬於這裡而且我可以交出一些成績。」 Weeks 跟遊擊手 J.J. Hardy 被認為是釀酒人未來的二遊組合，這兩名選手加上一壘手 Prince Fielder 及工具人 Bill Hall 將組成一個可以合作多年而且充滿潛力的團隊。兩名老將--先發三壘手 Corey Koskie 及工具人 Jeff Cirillo --是剩下球員名單位置的熱門人選。在六月升上大聯盟後， Weeks 在2005年為釀酒人出賽96場打出 .239 13HRs 42RBIs 。他短暫地展現出五工具的天賦，不過隨著球季進行而開始陷入低潮，不管是打擊(九月只有.224的打擊率及一支全壘打)或防守(94場先發21次失誤，包括九月發生的八次失誤)。 Weeks 及球團官方在球季進行到最後一個周末前一直不願談論傷勢的狀況。他的傷勢被診斷為"gamekeepers thumb"並且在十月11號動手術來修補韌帶的撕裂傷。時間很快地來到這個禮拜，現在 Weeks 每個星期都要接受兩到三天的物理治療。他拇指的活動範圍已經恢復正常，不過他仍然在努力訓練拇指的力量與耐力。 Weeks 在今年季後再度於奧蘭多住家附近與紅雀遊擊手 David Eckstein 、紅人遊擊手 Felipe Lopez 及雙城外野手 Tim Raines Jr. 一起進行自主訓練。 Weeks 在兩個星期前開始進行打擊練習。他們使用 Eckstein 及 Raines 的母校--位於奧蘭多的 Seminole High School 的打擊練習區及其他設施來進行訓練。 Weeks 說：「跟他們一起會使得訓練變得容易許多，如果只有一個人的話，接滾地球跟做其他的練習會讓人很快感到疲勞。大家一起練息是件很有趣的事。」 2003年選秀會的選秀榜眼， Weeks 在該年九月短暫地升上大聯盟，而他也被認為是球團在2005年開季時的頭號新秀。他在去年開季時待在 3A Nashville 並且在球團用二壘手 Junior Spivey 交易右投大家友和後升上大聯盟。這筆交易帶來另一名有經驗的先發投手，不過一樣重要的是，它把二壘位置空給了 Weeks 。 Nashville 總教練 Frank Kremblas 說：「我從未看過他打得如此火熱」。在 Nashville 的55場比賽， Weeks 打出 .320 12HRs 48RBIs 10SBs。當 Weeks 揮棒落空後會將球棒放掉使得拇指傷勢開始變得明顯。在此同時，他在二壘防區開始發生大量的失誤，球季結束時他累積了全隊最高的21次失誤。不過，他並不想用拇指的傷勢來做為藉口。 Weeks 說：「這是心態的問題，你不想讓其他事打擾你。不過有時候，當你受傷時想要完全忽略它是困難的。」 Weeks 表示他盼望能加強比賽時的"心理素質"。他說：「我在這方面犯了一些錯，不論在進攻或防守時都錯過了一些訊號，這是我需要加強的地方。我不喜歡將事情視為理所當然。」總教練 Ned Yost 在 Weeks 九月陷入低潮時持續地為他辯護，而且他對於 Weeks 認真地跟當時的內野教練 Rich Dauer 進行守備練習感到滿意。 Kremblas 也相信 Weeks 在經驗更加豐富後將會成為更好的球員。 Kremblas 說：「當我還是職業球員的時候我也跟他一樣，每一次當我升了一個層級，我總是認為我必須把每一件事都快一點作好。這樣反而會欲速則不達。」釀酒人總經理 Doug Melvin 曾經表示過球團內部考慮在未來將 Weeks 或 Hall 移往外野。 Hall 原先被視為是球隊的先發三壘手，不過在 Koskie 交易案後他可能會回到工具人的角色。 Melvin 在 Koskie 交易案後說：「我們還不想放棄(讓 Weeks 擔任二壘手)，假如 Weeks 可以守二壘，你在那個位置將有一個打擊高於平均許多的球員。」至於 Weeks 則表示他是一名二壘手。沒什麼好說的。他說：「那是我的角色，那也是我想要成為的角色。」 Hardy 在2005年開幕戰時升上大聯盟，不過他也有一段時間陷入打擊低潮，在明星賽前只有.187的打擊率，這使得人們懷疑釀酒人是不是太早把他升上來了。 Hardy 在2004年因為進行左肩手術而錯過大部分的球季。不過 Hardy 在明星賽後走出低潮，在下半季交出.308的打擊率。 Melvin 說：「球隊的計畫也包括 J.J. Hardy ，去年的某些時候讓人非常難受，當他打擊率只有.170或.180的時候人們懷疑我們是不是做了正確的決定，不過從 Yost 對 Hardy 的信心到球團中其他的決策團隊，我們仍然覺得這是正確的決定。」「當他在九月打出.300打擊率後我們結束了一件令人難受的事情。他是我們未來的遊擊手，你已經看過他，而他在以後只會更加出色。」 Weeks 表示他盼望能再度跟 Hardy 合作。這兩名球員很快地成為朋友，一部分是因為他們在過去幾個球季都承擔了被高度期待的壓力。 Weeks 說：「每一次當你從事職業運動的時候都會有壓力，你必須要做好自己的工作，而且不能緊張跟擔心其他人在談論什麼。當你快樂的時候，釋放出來，會有好事發生的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.145.48