[摘譯] Brewers, Twins ready to surprise

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/02/07 14:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Brewers, Twins ready to surprise By Jerry Crasnick ESPN.com 原文網址：http://0rz.net/6615e 我們選出的兩支2006年驚奇球隊都位於美國中部而且隊名的開頭都是"M"。十月時回頭來看我們有多聰明吧。國聯驚奇球隊：密爾瓦基釀酒人釀酒人在去年差點偷偷打進季後賽。九月16號時他們在外卡爭奪戰中只落後太空人五場勝差。然後他們連敗給太空人三場並把目標轉移到自從1992年( Pat Listach 在該年拿下新人王)後第一個達到五成勝率的球季。釀酒人在ESPN作家 Jim Caple 的"悲慘指數"中只落後給印地安人及小熊排名第三，所以要高估去年釀酒人打出81-81的戰績帶給球迷的鼓舞是不容易的。總經理 Doug Melvin 說：「這是我們必須為我們的球迷所完成的，對我們而言這是通往成功之路上一塊重要的積木。」新老闆 Mark Attanasio 帶給球團充滿活力及企圖心的感覺，總教練 Ned Yost 展現出他在勇士當 Bobby Cox 的教練團成員時已經學到了所有該學的功課。釀酒人也認為球隊過去的英雄 Robin Yount 願意回來擔任板凳教練並且指導年輕的內野手群是一項正面的指標。如果 Yount 認為釀酒人沒有前途的話，他是不會回來浪費時間的。一般認為釀酒人缺乏投手戰力來跟其他球隊競爭，這低估了 Melvin 發掘投手的能力及投手教練 Mike Maddux 創造奇蹟的能力。去年釀酒人在春訓時只有兩名已經證明自己能力的先發投手-- Ben Sheets 及 Doug Davis ，而他們預定的終結者也是還沒證明自己能力的 Mike Adams ，最後他們的投手群仍然投出國聯第二多的三振跟第五低的自責分率。 Derrick Turnbow 在 Mike Maddux 的改造下成為39次救援成功的怪物，而國聯的打者面對 Matt Wise 及他威力強大的變速球只能打出.160的打擊率。 Chris Capuano 是大聯盟知名度最低的十八勝投手。 Davis 每九局投出 8.41次三振在聯盟排第七--比 Clemens 、 Josh Beckett 、 Burnett 及賽揚獎得主 Chris Carpenter 都還要多。現在 Maddux 將試著拯救 Dan Kolb ，他在2004年擔任釀酒人終結者時表現出色，去年在勇士時則經常被打爆，回到釀酒人後他將擔任個人覺得比較舒適的 setup man 角色。假如釀酒人想要拿到90勝，他們一定要確保王牌投手 Sheets 遠離傷兵名單。 Sheets 因為上背部肌肉撕裂傷而錯過九月的比賽，不過他在最近已經開使投球練習並且應該可以在春訓時完全恢復。現在最大的問題是他會不會參加世界棒球經典賽。作為一名前奧運金牌得主， Sheets 渴望參加經典賽；釀酒人球團對此感到非常不安。 Melvin 在冬天做了一些陣容補強。釀酒人將 Lyle Overbay 交易到藍鳥並且換回可以補強外野深度的 Gabe Gross 、優質新秀左投 Zach Jackson 及另一名先發投手 David Bush 。釀酒人認為他在五號投手的位置可以投出跟 Bronson Arroyo 差不多的成績。 Corey Koskie 擔任釀酒人的先發三壘手能對球隊有多大的幫助仍然值得觀察。不過釀酒人只需付給他不多的薪資，而且他讓 Bill Hall 可以回到超級工具人的角色並且在先發野手陷入長期低潮時可以頂替上來。 Melvin 說：「我們將他視為我們的 Chone Figgins 。」釀酒人也指望他們的新秀們在進攻上可以給 Carlos Lee 及 Geoff Jenkins 必要的支援。理想的話， Prince Fielder 的成績將接近 Ryan Howard 去年在費城人所打出的成績。遊擊手 J.J. Hardy 在明星賽前只有一支全壘打及.560的OPS，不過他展現出令人印象深刻的抗壓性並且在明星賽後打出八支全壘打及.866的OPS。 Rickie Weeks 在去年隨著球季的進行而表現越來越差，不過後來球團才揭露他帶著拇指韌帶的撕裂傷上場比賽。 Weeks 在十月接受手術來治療傷勢而且應該可以在新球季來臨前康復。合理的估計釀酒人的突破，假如發生的話，最快不會在2007年球季前來臨。不過國聯中區各隊的差距正在縮小。紅雀用 Sidney Ponson, Juan Encarnacion, Larry Bigbie 及 Junior Spivey 來取代 Matt Morris, Larry Walker, Reggie Sanders 及 Mark Grudzielanek 。太空人在打線上沒有做太多補強而且可能會失去 Clemens 。而小熊則是跟以往一樣有一堆的問題。所有應得的尊敬都給了分區中證明自己實力的球團， Melvin 並不會迴避在密爾瓦基逐漸升高的期待。 Melvin 說：「去年當我們在爭奪外卡時人們並不太重視我們，也許是因為我們的團隊薪資只有42M或是因為我們是釀酒人。不過我們想要獲得更高的期待。We've raised the bar here(這一句我不會翻...@@")。」在看了12年釀酒人悲慘的表現後，密爾瓦基的球迷差不多會把任何事都視為進步。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.159.210 ※ 編輯: cwwu 來自: 59.113.100.23 (02/07 17:27)