[翻譯] Around the Horn: Outfielders

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/02/09 17:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Around the Horn: Outfielders Jenkins set tone late in season by playing through pain By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/1716g 全大聯盟最耐用的外野組合被預期將連續第二季並肩作戰，而且不同的是，這一次釀酒人右外野手 Geoff Jenkins 應該可以在他的守備位置盡情奔跑。釀酒人外野三劍客 Jenkins 、中外野手 Brady Clark 及左外野手 Carlos Lee 在去年總共為球隊先發了455場比賽，這比排第二的印地安人外野組合 Coco Crisp, Grady Sizemore 及 Casey Blake 多了34場，也比任何一組國聯外野組合多了42場以上。而且這三名球員都有很棒的表現。 Jenkins 打出全隊最高的.513長打率及42支二壘安打， Lee 打出全隊最高的32支全壘打及114分打點，而 Clark 則有全隊最高的.306 打擊率及94分得分。對 Jenkins 而言，這並不總是一件簡單的事。釀酒人助理總經理 Gord Ash 在本週證實 Jenkins 在八月底於休士頓的 Minute Maid Park 比賽時因為撲球而導致骨盆腔壓迫性骨折。 Jenkins 帶傷繼續比賽並且交出全隊最佳的下半季成績，帶領球隊在季末有不錯的表現並且因此而在12年來第一次達到五成勝率。在八月21號飛撲 Jose Vizcaino 打出的一壘安打並且因此而造成壓迫性骨折後， Jenkins 在接下來的五場比賽帶傷上場，他在其中四場比賽打出安打，然後在接下來的幾天坐了幾場板凳。在這個星期前釀酒人都把那個傷勢稱作是"背部僵硬"而這在技術上是準確的--在剩下的球季中 Jenkins 因為非常疼痛與僵硬而必須小心謹慎地走路。 Ash 說：「"骨折"聽起來好像骨頭像樹上斷掉的樹枝一樣懸掛著，這並不是實際的狀況。」 Dr. William Raasch 在當時為 Jenkins 做了檢查並且判斷繼續比賽並不會使得傷勢惡化。要不要繼續上場比賽將交由 Jenkins 自己決定。總經理 Doug Melvin 說：「一些球員在這種情況下將不會繼續比賽，明顯地，他受到了傷痛的困擾。」 Jenkins 選擇繼續比賽，並且在最後打出個人生涯最佳的打擊高峰之一。在明星賽前只有打出.258的打擊率後，他在明星賽後打出.332的打擊率並且打出幾乎兩倍的全壘打。 Jenkins 在七月有.379的打擊率，包括生涯最佳的連續16場安打，接下來在八月及九月分別打出.310及.313的打擊率。雖然有傷，他在九月打出整季25支全壘打中的七支，是他本季最多全壘打的一個月。同時，釀酒人的戰況有點陷入膠著。他們在最後一個月打出16-13，包括在Miller Park的11-6，剛好足夠讓他們整季的戰績達到81-81並且是1992年後第一個五成勝率球季。其他球員有注意到 Jenkins 的情況嗎？總教練 Ned Yost 在九月說：「明顯地有，他每一天都做了很好的示範，從他走進休息室到離開的每一刻--在比賽中的每個階段，從他賽前的準備及他的職業道德所開始。他可以很輕易地選擇坐著並且不上場比賽(不過他並沒有這樣做)。」 Jenkins 不需要動手術並且被預期在本月稍晚到Maryvale Baseball Park報到時可以恢復健康。他將在七月滿32歲。 Jenkins 在他生涯的前七個球季都是擔任左外野手，他也是目前釀酒人資歷最老的選手，去年為了要空出位置給在前年冬季會議從白襪交易來的 Lee 而移防到右外野。 Lee 整季162場比賽全勤並且第一次入選明星賽。 Yost 說：「我了解 Jenkins ，以他的外野守備能力將可以輕易地轉換守備位置，球季的第一個月，你可以看到他在那裡有一點點的不自在，不過隨著球季的進行，你可以看到他自在許多而且守右外野就像他守左外野時一樣的出色。」 Jenkins 正進入他三年23M合約的第二年，這個合約將在2007年到期並且附有2008年的球隊選擇權。他的外野搭檔並不是太穩定； Clark 在今天跟球團簽下兩年合約避免了薪資仲裁，他只剩兩年就會成為自由球員，而 Lee 在今年球季後就會成為自由球員。釀酒人執行了 Lee 2006年8.5M的選擇權，這是隊史最高的單季野手薪資。 Melvin 表示他打算在春訓時開始著手 Lee 的延長合約；假如 Lee 跟經紀人 Adam Katz 拒絕的話， Lee 的名子幾乎確定將在交易大限來臨時成為熱門的話題。釀酒人老闆 Mark Attanasio 在今年稍早談到與 Lee 延長合約的話題時說：「當然，有這個可能性，不過還有很多的變數，包括 Lee 本身的意願。」 Attanasio 說：「我們對於 Carlos Lee 作為我們球隊的一份子有很高的評價，而我們也樂於擁有這名球員，不過還是要考量他的意願以及 Melvin 對球隊未來整體的規劃。」爭奪板凳外野手位置的熱門人選是 Corey Hart ，他在去年季末升上大聯盟後並沒有太多的上場機會，另一名熱門人選是新來的 Gabe Gross ，他是從藍鳥交易過來的。 Melvin 提到去年擔任主力替補外野手的左右開弓打者時說：「 Magruder 在去年的表現還可以，不過我們希望在那個位置能夠有所提升。」 Gross 在Auburn大學時是美式足球與棒球雙棲球員，當他1998年還是大一新鮮人時在球隊的先發四分衛 Ben Leard 受傷後遞補擔任球季最後七場比賽的四分衛。 Gross 的隊友包括雙棲球員 Champ Bailey 及踢球員 Rob Bironas ，他帶領Auburn打敗 Louisiana Tech的四分衛 Tim Rattay 以及Central Florida的 Daunte Culpepper 。當其他四名球員都選擇加入NFL的同時， Gross 選擇了棒球。藍鳥在2001年選秀會用第一輪第15順位選了 Gross ，這也是 Ash 在藍鳥的最後一年。 Ash 說：「他是一名具有運動天賦的球員，他很可能不只是一名右外野手，他具有守三個外野位置的能力。他有一些打擊能力並且具有速度。我想他將跟 Hart 及 Nelson Cruz 爭奪位置。我們需要一兩名板凳外野手。」在最近的幾個球季釀酒人至少都帶五名外野手，不過今年視球員名單的變動他們有可能只帶四名外野手。 Bill Hall 在釀酒人與藍鳥交易來 Corey Koskie 後回到工具人的角色，去年春訓時球團嘗試讓他防守中外野，今年他也有可能上場防守中外野。 Hart 原先在選秀時是一名一壘手，釀酒人先將他移到三壘然後又將他移到外野，他很可能會進入球員名單不過將同時在內野及外野獲得上場的機會。一年前從運動家交易來的 Cruz 在去年拿到象徵球團年度最佳小聯盟選手的 Robin Yount Performance Award 。他在 2A Huntsville 及 3A Nashville 總共打出 .289 27HRs 81RBIs ，132支安打中有59支是長打。 Cruz 有適合防守右外野的優秀傳球臂力，不過也有足夠的速度讓球團把他視為未來中外野手的候選人。 Ash 表示釀酒人也將從天使放棄球員名單上選來的左右開弓打者 Zach Sorensen 列入考慮，雖然他在官方球員名單上被列為內野手。 Sorenson 跟 Hall 一樣可以守二壘、三壘及遊擊並且曾經在小聯盟時擔任過外野手。 Ash 說：「我們有許多不同的組合可以選擇，明顯地我們必須在春訓時看看我們擁有什麼樣的球員。」 Lee 被預期將在下個月舉行的世界棒球經典賽代表巴拿馬出賽。 Hall 則被列在美國隊的初步名單。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.164.73 ※ 編輯: cwwu 來自: 218.175.164.73 (02/09 18:42)