[翻譯] Around the Horn: Bench

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/02/17 22:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Around the Horn: Bench Raw Brewers bench will boast versatility in 2006 By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/ed15M 技術上， Bill Hall 是釀酒人的板凳選手。那並不必然表示他實際上會有許多時間坐在板凳上。當釀酒人可以用低價換來老將 Corey Koskie 時 Hall 回到工具人的角色，他將是新球季這個比較沒經驗但較多功能的板凳陣容中的主角。釀酒人總經理 Doug Melvin 說：「他每一年都有所進步，而那也是你想看到的。他不是一個只在部分時間上場的工具人。某些工具人一年獲得200個打數--他的上場時間將比那多。」 Hall 去年的上場時間比那多得多，他在比賽場數、得分、打擊率、全壘打、打點、二壘安打及三壘安打都創下生涯新高。一些隊友表示 Hall 應該是去年球隊的最有價值球員，儘管 Carlos Lee 及 Geoff Jenkins 交出較華麗的打擊數據或是 Chris Capuano 及 Derrick Turnbow 投出不錯的成績。為什麼？ Hall 是國聯最多功能的威脅之一。他在每一個主要進攻數據都排在釀酒人前五名儘管他沒有在任何一個位置先發超過58場。 Hall 在遊擊區先發58場，三壘先發49場以及二壘先發21場。他也在去年春訓時守過中外野而現在有一些關於讓他再度鎮守中外野的討論。 Jenkins 在去年球季時說：「 Bill Hall 必須在場上，我想他們也理解到這一點。不管是哪個位置，他必須每一天都在場上的某個位置。他有一個很棒的、突破的球季，而他的防守也相當地好。」釀酒人原本已經決定給 Hall 先發三壘手的位置。然後藍鳥總經理 J.P. Ricciardi 提出了一個釀酒人沒辦法拒絕的交易提案。 Melvin 說：「假如你想要變得更強，你必須盡你所能地網羅好球員。那實在是個太棒的交易提案。」 Ricciardi 有多餘的角落內野手並且正在尋求交易掉 Koskie ，他在傷病不斷的 2005年球季前以自由球員的身分跟藍鳥簽約。釀酒人對他也有興趣，不過在當時沒辦法提出 Koskie 滿意的價碼。現在，價碼是適當的。藍鳥願意支付 Koskie 剩下兩年11M薪資中超過60%的部分，這讓釀酒人一年只需要付給他2M。 Melvin 說：「我們擔心當 Hardy 表現不佳或 Weeks 受傷時， Hall 補上他們的位置後誰能取代他？這將是一個巨大的落差。 Cirillo 可以用，不過他可以連續出賽六個禮拜嗎？」在完成這筆交易後 Melvin 的第一通電話打給了 Hall 。 Hall 說：「我很感激， Melvin 想要確定我是從他那第一次聽到這個消息。」他的耐心可能會獲得回報。釀酒人已經在跟 Hall 討論複數年合約，他在今年球季後開始具有薪資仲裁資格。而且他仍然會獲得上場時間。 Koskie 是左打者，所以總教練 Ned Yost 也許會讓 Hall 面對左投。 Hall 去年對左投有.336的打擊率。不過在 Koskie 獲得三壘大部分的上場時間而且 Hardy 跟 Weeks 穩抓住二遊位置的情況下， Hall 可以獲得接近去年的501個打數嗎？ Melvin 說：「某些球員也許會受傷，不過你從沒辦法預知。那些事情有它們自己的規律。你沒辦法給球員任何承諾。」同樣的情況也發生在其他將競爭釀酒人板凳位置的球員身上。目前比較有機會搶下板凳位置的球員包括老將內野手 Cirillo ，他在去年春訓贏得位置並且在這個冬天重新簽下一年0.85M的合約，以及新換來的外野手 Gabe Gross 、內外野都可以守的 Corey Hart 跟 Zach Sorensen 。外野新秀 Nelson Cruz 也有機會。誰能搶下位置將取決於釀酒人正在尋求的長打能力、選球耐心、速度、經驗領悟力與防守多功能性。助理總經理 Gord Ash 說：「我想我們的板凳有機會有好很多的多功能性，也許比較沒有經驗，不過那並不總是一件壞事。那將取決於誰搶下位置。有一些球員已經就位。」 Hall 及 Cirillo 似乎已經確定獲得開幕戰時的球員名單位置，而球團對23歲的 Hart 評價非常高，他在職業生涯中守過一壘、三壘及三個外野位置並且在過去四個球季都獲選為小聯盟全明星。 Gross 是跟藍鳥的另一個交易案中換來的三名球員之一，去年球季他待在 3A Syracuse 及藍鳥，在大聯盟他的成績是 .250 1HR 7RBIs 。他有右外野手所需的臂力不過還沒達到藍鳥在2001年選秀會用第一輪選進他時對他的高度期望。外卡球員也許是 Sorensen ，這個冬天稍早球團從天使放棄名單選進他。29歲的他跟 Hall 一樣可以守內野及外野並且可能是球隊的主力代跑。 Melvin 說：「我們有一些球探十分喜愛 Zach Sorensen 。他可以守中外野。他可以守遊擊。他可以守二壘。他可以盜壘或觸擊。他不常被三振。他是一名可能會有不錯表現的球員。」經驗不足會是一個重要的因素嗎？ Ash 說：「那可以是，因為缺乏經驗而且他們只會在一場比賽獲得一個打數。那主要是心理層面的問題。我想 Wes Helms 去年在做這樣的角色轉變時有很棒的表現，所以這是可以做得到的。」「我想這是我們的教練團隊所必須更加加強的部份。我們不能假設因為他們比較年輕所以他們將知道如何準備。教練們必須要幫助他們做好準備。」 Helms 去年在擔任代打時有.381的打擊率在大聯盟排第二。他在球季開始後不久失去先發三壘手的工作並且在球季結束後成為自由球員。 Melvin 說：「許多球隊有一名真正經驗豐富的板凳球員--我們有 Cirillo 。他們其他的板凳球員都必須具有多功能性。我想我們球隊其他的板凳球員都相當地多功能。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.98.152