[翻譯] Five Questions: Milwaukee Brewers

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間18年前 (2006/03/25 09:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Five Questions: Milwaukee Brewers by Al Bethke 原文網址：http://0rz.net/9f1aE 在2005年當釀酒人以比2004年多14勝的81勝結束球季時，過去一直提及的未來終於變成了現在討論的話題。這個球季也終結了連續12年不到五成勝率的紀錄。球隊中的許多關鍵球員被預期帶領釀酒人達到另一個境界，包括在去年幫助球隊進步的頂級新秀 Rickie Weeks 跟 Prince Fielder 。在2006年他們將被要求帶著釀酒人來到另一個層級：競爭季後賽資格。 1.這兩名年輕人 Weeks 及 Fielder 能成為多好的球員？一個禮拜前我很榮幸成為 David Pinto 的 Baseball Musings 廣播節目特別來賓， Pinto 問我是否覺得 Fielder 能成為跟他父親老虎強打者 Cecil Fielder 一樣好的球員。我老實地回答如果 Fielder 只有一個跟他父親一樣的生涯我會感到失望。 Pinto 聽完我的回答後輕聲地微笑，然後他了解到我是認真的，我覺得這名21歲的年輕人有潛力成為跟史上任何一名強打者一樣好的打者，更不用提他的父親 Cecil Fielder ，一名在顛峰那幾年才是好的強打者的球員。同時， Weeks 快速的雙手及簡潔的揮棒使得他被比喻為前釀酒人球員 Paul Molitor 或 Gary Sheffield ； Molitor 是名人堂成員，而 Sheffield 未來也可能會進入名人堂。 Weeks 被認為當他進入全盛時期時會是30/30的候選人，而許多人已經預測 Fielder 今年能打出30-35支全壘打。當然，這兩名球員目前都不是頂尖的防守野手。以他的體型而言 Fielder 的敏捷度令人感到驚訝，不過不會有人把他誤認為 Keith Hernandez (按：11屆金手套得主)。 Weeks 擁有成為防守魔術師所需的身體素質，不過儘管他的守備範圍及強壯的臂力讓他演出許多守備美技，在他的新人球季整體而言他的防守依然不及格，經常會出現接滾地球或傳球的失誤。 Weeks 曾經被提及可能會轉任外野手，不過球團仍然會給他任何讓他留在中間內野的機會，在那個位置他的打擊貢獻會超過平均更多。 2.先發打線似乎缺少超級打點製造機，你不覺得嗎？我同意，儘管沒有許多球隊擁有 Pujols, ARod 或 Bonds 。他們缺少頂級的打者，然而他們似乎可以用沒有容易被解決的打者來補救。這個月球迷在留言板爭論他們喜歡的打線排法，而非常多的打線排法似乎也顯現出這支球隊在打線的每個位置的深度。 Fielder 及 Weeks 似乎都還沒準備好大爆發，不過他們應該也都不會有低於平均的打擊表現。遊擊手 J.J. Hardy 健康地進入他第二個球季，而他看起來已經準備好要開花結果了。在2005年悲慘的開季表現後， Hardy 在五月底回復他以前的打擊姿勢及風格並且馬上就有了效果，他在剩下的球季打出.343的上壘率及.432的長打率。 Corey Koskie 在跑到美國國界以北的第一年受到傷勢的困擾，不過他在今年可能會交出接近生涯平均的成績，特別是考慮到他不用面對太多左投。那個工作將交給 Bill Hall ，他在去年打擊表現亮眼交出.342的上壘率及.495的長打率，今年球季他將分擔 Koskie 三壘的工作並且擔任 Weeks 及 Hardy 的替補。 Carlos Lee, Brady Clark 及 Geoff Jenkins 組成的外野陣容在去年球季相當可靠而且耐用。 Lee 去年球季全勤出賽，隨著球季進行他的表現逐漸退步，這跟他過去的傾向相反。 Clark 在32歲時終於第一次獲得每天上場的機會，他把握住這個機會打出了.306的打擊率及.372的上壘率。 Jenkins 一開始表現不佳，不過隨著天氣暖和他的棒子也逐漸加溫，最後交出.375的上壘率及.513的長打率，而他在球季最後的一個多月還帶著骨盆破裂的傷勢上場比賽。他們應該會在今年獲得比較多的休息時間，因為新秀 Corey Hart 將成為球隊的第四號外野手。 Hart 在小聯盟展現出不錯的長打能力及速度，而且他也終於讓自己原本六呎六吋高瘦的身材變得強壯。 Damian Miller 將回到本壘區並且打出大家對他預期的成績同時在本壘板後提供穩定的防守。 3.不過，你知道比賽的勝負有90%是由投手決定的，這個投手陣容看起來如何？首先，我懷疑你的數學能力，不過這個問題我們留到下次再解決。任何有關釀酒人投手的討論都會從 Sheets 的右手手臂開始談起。 Sheets 在去年季末及這個月在亞歷桑納都受到背部肌肉拉傷的困擾。一開始的復健過程相當順利，然而他還是趕不上開幕戰的先發工作。先發投手輪值圈其他的位置有令人相當驚訝的深度： Doug Davis 、 Chris Capuano (可能是過去20年知名度最低的18勝投手)、 Tomo Ohka 及 David Bush (將 Lyle Overbay 送到藍鳥並把一壘空給 Fielder 的交易案中換來的球員之一)。這跟過去的先發投手輪值圈完全相反，過去他們總是集合在春訓時面對小聯盟打者有不差表現的投手來組成輪值圈，然而等到正規賽季開打後這些投手不令人意外地無法將他們的成功繼續下去。釀酒人牛棚充滿著 Doug Melvin 資源回收來的球員，這已經成為他自從2002年接任總經理後始終如一的模式。終結者 Derrick Turnbow (從球隊放棄名單選來的) 在去年的表現幾乎完美，投出1.74的自責分率及39次救援成功。 Dan Kolb 在上個季後被交易到勇士換來 Jose Capellan 後在這個季後重新跟球隊簽下一年合約，他將跟 Matt Wise (上個季後簽下的小聯盟自由球員) 一起擔任 Set-up man 的工作。牛棚其他的成員還包括雖然有95mph以上的速球及犀利的變化球不過不太穩定的左投 Jorge De La Rosa ，跟去年表現亮眼的老將 Rick Helling 。 4.沒有冒犯的意思，不過為何你會預期這支由年輕球員及別隊不要的球員所組成的球隊可以在今年競爭季後賽資格？ Doug Melvin 曾經在上廣播節目時說過球團中的數據分析師計算出這支球隊在今年會拿到88勝，所以只要他們保持健康的話要跟其他球隊爭奪季後賽資格是沒問題的。這是一支可以折損任何一名先發野手(除了 Miller 以外)但戰力卻不會大幅下降的球隊，因為 Hall (2B/SS/3B) 及 Corey Hart (1B/OF)都是有能力表現得比他們所替代的受傷球員更好的年輕球員。先發投手輪值圈有六名投手在作激烈的競爭，而牛棚有非常好的深度使得單獨考量潛力可以在許多重建中的球隊擔任先發投手的 De La Rosa 有可能沒辦法搶到25人球員名單的位置。儘管去年待在釀酒人的時候表現不錯，兩名右手後援投手 Justin Lehr 及 Kane Davis 也不一定能在新的球季搶到位置。今年這支球隊可能擁有35年隊史最佳的深度，而這甚至還沒提到優秀的農場系統。而且，老闆 Mark Attanasio 同時也是一名熱愛釀酒人的球迷，他已經說過許多次如果要幫助球隊達到下一個層次時需要做一個補強動作將不會有薪資的限制。我相信他是真心的，假如這支球隊在七月底時距離季後賽位置五場勝差以內，他們擁有中等等級的新秀讓球隊可以在二十年來第一次在交易大限來臨時當買家。 5.儘管他們升了不少人上大聯盟，他們在小聯盟仍然有潛力新秀。哪些新秀可能在今年對釀酒人有幫助？是的。雖然可以跟 Weeks 及 Fielder 相提並論的只有 Ryan Braun ，一名在去年六月選來的三壘手，最快可能要等到2007年七月才會升上大聯盟，不過這個農場仍然有很好的深度，在BA的農場評比中被排在第五名(雖然，公平地說， BA仍然把 Fielder 及 Hart 算進去)。3A 的先發投手輪值圈至少將包括三名真正的新秀，左投 Zach Jackson 及 Dana Eveland 跟右投 Dennis Sarfate ，他們之中任何一人在今年都可能升上大聯盟。外野手 Nelson Cruz 將在 3A 嘗試中外野的防守工作，而 Tony Gwynn, Jr. 不可能成為跟他父親一樣好的打者，不過他的速度及防守能力至少可以讓他勝任大聯盟替補的工作。一壘兼外野手 Brad Nelson 仍然年輕，假如他被升到3A 後能適應會對釀酒人有幫助。在經歷了一個不穩定且為傷所困的2005年球季後，期待後援投手 Mike Adams 回到2004年的狀況也是一個安全的賭注。總之，現在似乎是成為釀酒人球迷的適當時機。也許你會懷疑他們在今年有沒有具備爭奪季後賽資格的條件，他們擁有應該可以在未來幾季持續進步的年輕新秀所組成的核心。他們不只有已經證明自己能力的球員與快要對球隊有幫助的新秀所組成的美好組合，他們還有一個深度優良的農場系統。在總經理 Doug Melvin 及總教練 Ned Yost 在最近都跟球團續簽複數年合約後，領導才能已經到位了。良好的健康狀況及兩名球員打出超過預期的成績將足夠讓釀酒人整季都處在爭奪季後賽資格的集團中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.180.85