Re: [請益] 從以前就一直很想問的幾個問題....

看板Bundesliga作者indigo (三腳笨貓活該挨兩針)時間20年前 (2004/09/16 17:48)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dreamage (拜仁超豪華德國中場付見)》之銘言： : 趁著昨天大拜小拜一起強的絕佳氣氛 : 我也有幾個埋藏很久的問題想請教一下 : 1.為什麼秘書會叫做秘書啊？還有特派員為什麼會長時間住在德國呢？ : 這點之前我在某篇文章推文的時候有問過，可是一直沒得到答案特派員某天耍任性跟媽媽說「媽我要去德國唸書」所以就在德國了。XD 秘書和特派員是在上回世界杯結束後沒多久認識（還是還沒結束的時候？啊不管）然後一起鬼混到現在還被特派員拉來德甲板。至於為什麼叫秘書，全都是因為那個叫做特派員的傢伙不長進的緣故，買東西不會算錢，「秘書～」球員照片找不到，「秘書～～」足球新聞找不到，「秘書～～～」大家要約吃飯，「秘書你趕快想要去哪裡～～～～」有沒有很名符其實？XD 秘書萬能啊！ : 2.有些德國球隊，到底名字該怎麼唸呢？ : 譬如說大拜，到底是Munich還是Munchen？ Munich 是英文寫法，Muenchen 才是德文原文。為什麼多個 e，因為德文有三個母音 (a, o, u) 會出現變音，平常印刷看起來上面多兩點，可是 BBS 目前還顯示不出來，所以碰到這三個變音的時候就要寫成 ae, oe, ue。 ae 的念法接近ㄝ、 ue 唸成ㄩ（這個台灣學生念起來完全打敗西語系學生，超得意） oe 很複雜，硬要解釋的話，就用 o 的嘴型發ㄩ的音這樣。 ch 的發音有四種，/k/ 和「ㄕ」的情況較少見，大部分時候不是發成「ㄏ」就是「ㄏㄧ」，視前面的母音而定。原則上前面要是碰到 e, i 和所有變音母音的話發後者，跟在 a, o, u 後面就發前者。（我現在一下子例子舉不出，有沒有剛學德文的有老師的筆記可以參考？）所以 Muenchen 的念法接近這樣：（不要笑）'Mㄩㄣㄏㄧ恩。我倒…我自己都笑翻過去特別講一下 Mainz 這個字，匪文的寫法一律都是「美因茲」，錯！！！ "z" 在德語裡的念法是 "ts"，而不論 "ai" 或 "ei"，念法都是ㄞ而不是ㄟ。所以我個人偏好的是「邁因茨」這個譯名。 : 發音也應該不會是我們直接用英文唸的那樣吧 : 不知道能不能請哪位對德文知之甚詳的人能講解一下 : （小弟很不負責任地希望，最好乾脆透過mic錄起來放在網路上， : 用聽的總比用打的要清楚多了）這個可以在版聚的時後來個教學哇哈哈。要不然舉個例吧，我可以用我最拿手的注音教學法先擋一下。XD : 3.我好想買大拜小拜的球衣，雖然有到jersey板上去看過了 : 可是總覺得網路訂購有點麻煩，不知道台北有哪邊有比較多的正版德甲球衣？ : 除了大小拜以外，多特跟斯徒加特的也不錯^^ : 我之前有去幾家體育用品店看過，但要嘛就是只有籃球衣 : 不然的話就是某馬與某聯，再不然就是德國國家隊（那個我想留到06年再買啊！） : 感謝感恩感激感動這我就沒法回答啦。其實… 這篇是在德語教學吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 62.214.28.114 ※ 編輯: indigo 來自: 62.214.28.114 (09/16 18:34)