[翻譯] Cloak and dagger Dortmund

看板Bundesliga作者frafoa (低血糖是無法打擊犯罪的)時間20年前 (2004/11/02 21:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Cloak and dagger Dortmund Uli Hesse-Lichtenberger 很久很久以前，有一隻德國球會叫做多特蒙德，它是歐洲的王者，歐洲冠軍盃的勝利者。啊？仔細想想不過是七年前的事情而已嘛！如果你們是德國甲級聯賽的觀眾，並且時常瀏覽德國體育媒體，上個禮拜對你們來說，想必是十分奇特的一周。因為真正關於足球的報導少之又少，大部分的頭版不是在報導德國國家隊守門員教練被炒魷魚，就是在談論發生在多特蒙德的一場奇特鬧劇。我們將會專注於討論後者，多特蒙德劇團所推出了一齣新戲碼。乍看之下，這不過是個隨處可見的老故事，裡頭包含了所有讓球會走向頹敗的元素：經營不善、債務、妄想症、背叛、法律訴訟。然而，在這些亂七八糟的表面下，隱藏著一個更深層的問題等待我們去尋求解答，多特蒙德如此，所有德國球會亦然。這個問題打從職業足球開始的第一天就已經存在，它曾一度在九零年代找到有效的解答，在那個時代，有錢大老闆們的利益和足球的盛行相得益彰。然而，從多特蒙德的危機，我們知道，這個答案已經過時，而我們仍然在黑暗中摸索。在我們正式進入這個問題以前，我會試著盡可能地解釋多特蒙德所面臨的混亂局面，這不是一件輕鬆的工作，畢竟連身涉其中的演員們都不大清楚是誰做了什麼？又是為了什麼？在上周成為頭條的新聞中，我們親眼目睹了一場諷刺而狡猾的鬧劇，擔綱演出的主角便是多特蒙德的主席尼包姆。十月八號星期五，尼包姆和它的商務經理梅耶爾宣布球會的總負債達到一億兩千萬歐元，同時也發表了球會的復原計畫，多特蒙德發行並釋放股權以募集資金，正式的官方說法是「增資」。一個名為何姆的大戶買下了大部分的新股票，使他擁有多特蒙德百分之三十五的股份，多特蒙德也因而獲得兩千三百萬元的現款。三日後，許多報章媒體刊載了多蒙德主席尼包姆被迫簽下一份由何姆擬定的文件，裡頭說到尼包姆最晚必須在二零零六年以前下臺，並將職位讓給其他「適當人選」，或著我們該這麼說「何姆的人選」，媒體同時表示它們擁有這份文件的拷貝。你絕對想不到，一個像尼包姆如此赫赫有名而且老練的貿易法律師會犯下這種錯誤，尼包姆表示「這顯然是個失敗的冷笑話，我可以向你們保證我絕對沒有簽署過這樣的文件。」就在他聲稱他這份文件為子虛烏有的同時，文件影本已經在各大報章的編輯辦公室就版面了。顯然，有人向尼包姆保證原本的文件是安全而且機密的，而那些報章媒體所拿到的不過是唬人的贗品，尼包姆就是掉進了這個陷阱裡頭。因為這些報章媒體的確是收到了假文件，但是隨即不久，消息的提供者便將真的文件也一並奉上了。這聽起來就像是個好萊塢的法庭劇裡常見的橋段，然而，它去在現實真的發生了。媒體們在尼包姆面前出示了假的文件，尼包姆覺得自己安全了，便否認了所有事情，然後媒體們將真的文件放上了頭條版面。從那一刻起，你包姆成了一個撤徹底底的騙子，幾個小時以內頗具聲望的政論雜誌「 Der Spiegel」宣布將以尼包姆的商場交易作為本期專題，同時股東們的組織要求進行獨立的帳務審查會，足球雜誌「kicker」發表了關於多特蒙德的律師們鼓動上賽季降級的法蘭克福眛著事實為多特蒙德作擔保，多特蒙德因此獲得了德甲聯賽的執照，即使雙方都清楚它的巨額負債。事情顯然只會越來越惡化，我不想去猜測是誰說謊？又為了什麼理由說謊？是誰在提供媒體消息？又是為了什麼理由？到底誰在誰的背後算計誰？因為這些都不是真正的重點，國內的雜誌和新聞媒體將會為這些問題忙碌好一陣子，急著找出新的醜聞並將它們公諸於世。談到真正問題的部分卻很有限：誰才是未來足球俱樂部的真正管理人？為了解釋這個問題，我們必須回到那份充滿爭議的文件上，為什麼這份文件所備載的問題是如此的嚴重，嚴重到尼包姆必須眛著良心慎重地否認此事？在其他的領域中，一個花了大錢買下公司百分之三十五股份的大股東當然有機會並且有權利成為公司的主席。然而，這是足球，或著我們更精確的說，這是德國足球。在一百多年前，德國足球是個單純屬於愛好者的遊戲，而半職業的足球比賽也是到了戰後才開始發展，真正的職業比賽是直到了一九六三年的德甲聯賽建立才開始的，然而，在當時的聯賽裡還有許許多多的嚴苛規定，所以，你也可以說「真正」的職業聯賽是在七零年代初期的賄款醜聞才開始的。所謂的職業是單純在球場上而言，俱樂部是一個公開而非營利的組織，由選出來的名譽理事們管理，直到一九九八年，德國足協在豪門球會的壓力下被迫更改規章。從那時候開始，俱樂部可以將它屬於職業足球的部分帶進商場，以帶來更大的收益，所以多特蒙德俱樂部便能夠創造出一個名為「多特蒙德足球有限公司」的品牌，這家公司在二零零零年宣布上市。然而為了避免某個有錢的富豪一舉掌控整支球隊，德國足協規定所有的「足球有限公司」必須維持在母球會法律持有權之下。所以尼包姆和梅耶爾，多特蒙德俱樂部的主席和商務經理，同時也成為了「多特蒙德足球有限公司」的管理者。基本上，他們身兼俱樂部和球會的最高管理者，這也是為什麼這兩個人能夠如此揮霍舉債，卻沒有人能夠阻止他們，但是，這還不是真正的問題。真正的問題在於，讓足球球會成為上市公司只有在你希望人們能夠投資它的時候才有意義，然而，當人們開始投資時，這些股東自然會有所要求以作為回報，例如：權力。在上個星期，包姆向我們證明了是有方法能夠越過德國足協所設下的種種障礙。即使沒有取得俱樂部的任何權力，他還是可以買下這些股票。不過他選擇等待時機的到來，當俱樂部急切地需要他的金錢時，一切的規矩都是可以被被逾越的。一但，你讓有錢人進入這場遊戲，你遲早都得按照他們的規矩作事情。我們現行的體制是嚴苛的，但已經處於半崩解的狀態。很快地，我們必須決定，在體制上，我們必須將往後退個幾步作出更嚴格的限制，或是，放棄這些規定，就這麼走下去。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.31 ※ 編輯: frafoa 來自: 69.203.16.122 (03/05 23:24)