[新聞] 范加爾可能於明年離開拜仁

看板Bundesliga作者sanacocoa (可可牛奶)時間15年前 (2010/07/20 15:53)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=809306&sec=europe&cc=4716 Louis Van Gaal could leave Bayern next summer 范加爾可能於明年離開拜仁 July 19, 2010 Bayern Munich coach Louis van Gaal has revealed the upcoming season could well be his last in charge of the club. 范加爾透露：這可能是他在拜仁的最後一個賽季。 Van Gaal, who led the Bavarians to a league and cup double and the final of the Champions League last season, has 12 months left on his contract and he says he has little intention of extending his deal, at least not until the end of the upcoming campaign. 上個賽季帶領拜仁奪下國內雙冠王並進入歐冠決賽的范加爾，與東家的合約只剩下十二個月，然而他目前並沒有什麼意願續約，至少等到新賽季接近尾聲再考慮此事。 "My contract ends next year and I am not going to sign a new one before then,'' he revealed to kicker magazine. "I won't sign in the autumn or in the winter. I want to be a national team coach,'' 『在明年合約到期之前，我不打算先簽下新約，也不考慮在約滿後簽約。我希望能帶領一隻國家隊。』范加爾向踢球者雜誌表示。 "I should really quit Bayern now because now is the time when national team coaches are being appointed. Therefore, maybe I will extend my contract here by one year until 2012 and then take over a country (after Euro 2012). I am going to be at the next World Cup. I think so. I hope so.'' 『其實我現在就應該辭去拜仁教練，因為這時候正是各國任命國家隊新教練之時。也許我會與拜仁續約至2012，在歐洲杯後再接下一支國家隊，將目標放在世界盃。希望一切能如我所願進行。』 As well as being linked with the Dutch hotseat, at least before Bert van Marwijk led Holland to the World Cup final, Van Gaal has also been touted as a possible successor to Germany coach Joachim Low, who is set to sign a new contract. 在范馬爾維克領軍荷蘭隊打入世界盃決賽之前，范加爾是荷蘭隊下一任主帥的熱門人選。而雖然目前勒夫與德國足協續約的可能性不低，范加爾亦是各方揣測的可能繼任者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.236.53