Re: [新聞] 喔不~Raul to leave Schalke

看板Bundesliga作者danieltom83 (阿騷)時間13年前 (2012/04/19 23:22)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 9人參與討論串2/3 (看更多)

蝦殼官網新聞：http://ppt.cc/ZXWc Raul: Schalke will always be a part of my life 老吳：蝦殼永遠會是我生命中的一部份 After almost two eventful years in a Schalke shirt Raul has decided not to extend his contract with the Royal Blues. At a press conference on Thursday the player issued a detailed statement on the reasons for his decision in which he looked back at his time with the club, talked about his favourite moments and revealed his plans for the future. 在經過忙碌的兩個年頭之後，老吳決定不再和蝦殼續約。在星期四的記者會上，他詳細的說明了他的理由，並回顧在蝦殼的這些時光、最喜歡的時刻，也透露了他未來的打算。 Raul on his decision: After long and careful consideration I have decided not to play for FC Schalke 04 next season. It took me a very long time to reach this decision and it was a very difficult one for me to take. I would like to thank the club, the supervisory board chairman and the director of sport for being so patient while I made up my mind. 老吳的決定：在經過謹慎與長時間的思考後，我決定下個賽季不會再和些殼續約。我花了很長的時間才做出這個決定，而這對我而言也是很艱難的抉擇。我想謝謝這個球會、理事會主席和體育主委在我做決定的這段時間這麼得有耐心。 Rual on his future: I can assure you that I will not be continuing my career in a European league, which also includes the Bundesliga, of course. This was a very difficult decision that had to be taken. I will now sit down with my agent and take some time to consider the offers. What is certain, however, is that this league won't be as strong as the ones in Europe. 老吳的未來：我可以保證我不會在歐洲足壇繼續我的足球生涯，而這當然包括德甲這對我而言是很艱難的決定。我會趕快和我的經紀人花點時間坐下來談一談別人給的條件然而，可以確定的是這個未來這個聯賽的水平不會想歐洲的這麼好 (聽說可能是美國或沙烏地阿拉伯的卡達......) Rual on his reasons for leaving Schalke: There were several factors involved, but the most important aspect is definitely my family. In the past I haven't been able to spend that much time with them in our everyday life and I want to make up for that now. Playing at the top level in a European league really restricted the time I had for my family. I have a long career behind me and so I've decided to change that. 老吳離開蝦蝦的原因：有好幾個因素，但最重要的原因絕對是我的家人。在過去我沒辦法天天地陪伴在他們身邊，而我現在想要補償他們。在歐洲頂級聯賽的這段時間真的是限制了我和家人的時光。我的職業生涯還有很長一段路要走，所以我決定要改變這一點 Raul his time at Schalke: I've been with Schalke for nearly two years and have really enjoyed my time here. It's been a wonderful stage in my life with lots of highlights. I've always felt really comfortable here and I've been given lots of love and affection. Once again I'd like to thank the coaches, my team-mates and all the staff at the club for making sure I have always been happy here during the last two years. Obviously I'd also like to give special thanks to the fans, who have given me such incredible support all the time. What is certain is that Schalke is a part of my life and always will be. 老吳在蝦殼的時光：我已經在蝦殼待了將近兩年，而我也十分enjoy這段時光。這段時間真的是我人生中很美妙的一段時光，也有很多精彩的時刻。我一直都覺得在這邊很自在，我也得大很多的友情與關愛。我想要在一次謝謝教練們、我的隊友們還有所有球會裡的同仁們讓我在過去的兩年間過得如此的開心。當然，我也要特別感謝所有的球迷們一直以來給予我難以置信的支持。可以肯定的是，蝦殼永遠會是我生命中的一部分 Raul on his relationship with the Schalke fans: Schalke fans really are something special. They've shown me an incredible amount of love and affection over the last two years. It's hard for me to find the right words to describe it. To come anywhere near to paying back the fans for what they have given me, I should have scored lots more goals and won more titles. 老吳和他的粉絲們：蝦蝦的球迷真的很特別。他們在過去的兩年一直給予我incredible的愛與關懷。我覺得無法用言語來表達這樣的感覺。如果要得到這樣的愛，我其實應該要進更多更多的球並贏得更多的獎才對。 Rual his best moments at Schalke: I've had a great time and there have been several but winning the DFB Cup in my first year was definitely very special. I played for Real Madrid for so many years and won so many titles but strangely enough I never won the cup there so that was a special moment in my career. Another highlight came in the minutes after the win over Inter Milan in the Champions League quarter-final. It was a very emotional moment for me when I was on the fence with the fans and the megaphone. 老吳在蝦殼最美好的時光：在這裡有好多美好的光景，然而在我的第一年就贏得德國盃絕對是其中非常特別的時刻。我在皇馬踢了很多年，也贏了各式各樣的大小獎，但奇怪的是，我從來沒贏過一個獎盃讓我覺得它在我職業生涯中顯得特別的。另一個難忘時刻是在歐冠的八強賽當中打敗國米之後。那時候我在牆邊和粉絲們還有擴音器在一起，我覺很有很多的情緒。不好意思，第一次不專業的翻譯，如果有錯字或翻不好的地方請多指正其實有很多句子或單字我不知道該怎麼翻比較恰當..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.112.196

推

Makaay

04/19 23:26, , 1^F

04/19 23:26, 1^F

推

lovema

04/19 23:37, , 2^F

04/19 23:37, 2^F

推

yufion

04/20 00:52, , 3^F

04/20 00:52, 3^F