[新聞] 小豬正在為歐洲盃奮鬥中

看板Bundesliga作者yigibon (just keep swimming)時間13年前 (2012/06/02 03:23)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

【不負責任翻譯自德國世界報 2012/6/1】(如有錯誤敬請指正謝謝) 悲情小豬，這位中場明星在本賽季的苦難，無縫延續到歐洲盃賽前。左小腿在歐冠決賽中遭受的挫傷，只能叫熱敷的中場王牌對出賽的渴望煞車。能否加入葡萄牙之役，成為小豬與時間的競賽。熱敷表示：「這比我想像來得艱難些。」球隊經理比爾霍夫，為剛在南法結束的訓練作出結論：「六月九日對我們來說很重要。我們士氣很好。」小豬在南法時，僅能踩飛輪與在足球場邊觀望隊友。隊長拉姆表示：「當然，小豬當然希望能踢。但想必那會很痛。」小豬的不幸從去年十一月鎖骨受傷開始，接著今年初右踝外側韌帶的舊傷復發。在歐冠對上皇馬與車路比兩場大戰後，小豬的傷病再次上門。太無奈：這位27歲的拜仁人在聯賽、德國盃與歐冠總是屈居第二。諷刺的是，是他在慕尼黑主場決賽PK中踢丟最後一分。淚水、憤怒、失望 — 小豬在比賽中，心理與生理都備受折磨。固然歐洲盃將是小豬的第九十次國家隊出賽，並且歐洲盃也在歐冠之後成為國家隊的目標，但熱敷說明：「在歐冠賽中，小豬帶著隱約的痛楚踢了115分鐘。現在我絕對要降低比賽中的風險。」教練為小豬準備了特殊的訓練。禮拜四在萊比錫對上以色列的熱身賽，小豬被慎重排除在作戰計畫之外。僅管小豬將在禮拜一與隊友搬進歐洲盃的選手村，並充滿鬥志地開始賽程，但國家隊教練認為這對他的中場王牌來說是個純粹的折磨。熱敷深知小豬這位「絕對領袖」的重要性。當2010年世界盃前巴拉克因傷缺陣，拉姆被指名作為隊長，但小豬不僅擔當了隊長代理人，更是全隊的精神領導。在南非，小豬是這支年輕的德國國家隊在場上的可見領袖。與巴拉克在2006年世界盃的表現比較，當時的教練是克林斯曼，熱敷那時還是助理教練。巴拉克在與哥斯大黎加的首戰中，同樣傷了小腿。比爾霍夫強調：「對巴拉克而言，小腿受傷只是個較其它傷病更常發生的傷害。小豬只要被適當治療便能復原。」或許此言不假，然而巴拉克後來並未在世界盃中發揮最佳狀態，德國隊在半決賽的加賽中被義大利消滅 — 而小豬就在那。 -- 所以結論是...? ※ 編輯: yigibon 來自: 89.204.138.71 (06/02 03:41)