[轉錄][新聞] 強迫獨立紅襪拆散瑄仔、小蔣

看板CHLin作者jessica02 (Simple Life)時間14年前 (2011/05/03 19:41)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB-TW 看板 #1Dl-SmDf ] 作者: youngluke (luke) 看板: MLB-TW 標題: [新聞] 強迫獨立紅襪拆散瑄仔、小蔣時間: Tue May 3 19:29:49 2011 【世界日報／記者廖廷儀／紐澤西川頓報導】還挺不容易的，在美國職棒小聯盟的比賽裡，竟然可以同場一次看到五名亞裔球員。一邊是紅襪系統的2A海狗隊，有來自台灣的林哲瑄與蔣智賢，加上美籍中日混血的強納森許（Jonathan Hee）；主隊則是洋基2A的雷霆隊，陣中有兩名日本球員井川慶與岡本直也。若要把兩隊教練、防護員、與翻譯都算進去，那亞洲面孔就不止如此了。「別忘了，我們2A去年還有個張寶樹呢（Ray Chang，美籍華裔），」海狗隊一壘教練 Mickey江笑著說，「如果碰到克利夫蘭的2A隊，他們有李振昌跟陳俊秀，那台灣人就更多了。」同樣來自台灣的Mickey移民美國，已在紅襪系統內任職五年，對於亞洲球員在小聯盟的奮鬥辛酸，他有最第一手的深刻瞭解，林哲瑄與蔣智賢來美國後，也都是由他「帶大」，兩人的打拚過程，他都看在眼裡。「他們真的都很努力。」Mickey肯定地說：「不只是球場上，還有語言、文化上的隔閡，這不是容易的事。」林哲瑄在2007年來美，蔣智賢早他一年。在球隊半刻意地安排下，兩人不住在一起，分別與不同隊友住在寄宿家庭，如此一來才不會過度互相依賴，不會一天到晚講國語，英文也才進步得快。「他們都是很好的年輕人。」海狗隊總教練波斯（Kevin Boles）說：「英文方面，他們進步地非常快，一點也不需要擔心。」紅襪2A的海狗隊主場位於緬因州的波特蘭，並不是什麼大城市，兩人在那裡生活相當單純，除了比賽，平常頂多就是跟隊友出去喝點東西，吃吃喝喝，算是他們一點小娛樂。不然，像海狗隊3日比賽還是早上10時半，等於大概早上6時多就得起床，前一天晚上根本沒有什麼再出去玩的時間。「在波特蘭是第二年，都很習慣了。」蔣智賢說，兩人去年在2A都有好成績，但由於紅襪隊在3A外野人滿為患，先發三人都在40人名單上，林蔣自然只能繼續待在2A，「雖然習慣環境是好事，不過當然還是希望快點升上去。」 http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=316293 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.78.252

[轉錄][新聞] 強迫獨立 紅襪拆散瑄仔、小蔣

[轉錄][新聞] 強迫獨立紅襪拆散瑄仔、小蔣