[情報] Hu-to-Abreu a work in progress

看板CLHu作者mjhsieh (猴子不再保佑天使)時間18年前 (2007/06/18 14:44)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

這是超高效率的翻譯，原文保留。 http://www.presstelegram.com/sports/ci_6145323 Dodgers: Hu-to-Abreu a work in progress Taiwanese shortstop opening eyes at Double-A. 胡-阿布連線未完成台灣人ｓｓ在 2A 開眼。 By Tony Jackson, Staff writer / Inside SOCAL Article Launched:06/14/2007 11:28:15 PM PDT In a basic infield alignment, the shortstop and second baseman stand about 50 feet apart on either side of the bag. It is from that distance that Dodgers prospects Tony Abreu and Chin-lung Hu could turn and see each other at just about any point during the past three seasons, as they gradually but steadily developed together into one of the most electrifying doubleplay combinations in all of minor-league baseball. 胡跟Abreu在小聯盟的雙殺連線超殺的。 This year, they have to look a little farther. About 2,400 miles, to be exact. 結果兩人距離越來越遠。 For the first time in their professional careers, Abreu and Hu left spring training on different paths. Abreu is a natural shortstop with enough versatility to have moved to second base several years ago to make room for Hu. Abreu 原來是 SS, 後來改練二壘以配合 Hu. And Abreu played well enough for Double-A Jacksonville last summer, for Aguilas in his native Dominican Republic last winter and, finally, in spring training this year to earn a promotion to Triple-A Las Vegas. Abreu 春訓結果表現良好升上 LV51... Hu, a pure shortstop, already had Gold Glove flash. But club officials ultimately decided that his bat was lagging behind, so they sent him back to Jacksonville for a second season. 結果胡在春訓後還是因為沒有棒子回到 2A .... "We thought it was a good place for him to get re-established offensively," said Dodgers general manager Ned Colletti, whose troops begin a three-game Freeway Series tonight with the Angels. 道奇總經理認為 AA 是個練棒子的好地方。 More than two months later, both players have put up outstanding numbers at the plate. 兩個月後，兩個選手都長出很大的棒子 >////< Abreu hit so well at Las Vegas that he essentially forced his way to the majors. He earned his first career callup on May 22 and immediately told Colletti and a couple of other people that he had no intention of ever going back to the minors. 阿布打得好到上了大聯盟，而且掉不下來了。 Since then, Abreu, 22, has played third base almost exclusively (that versatility thing again). Although he has cooled considerably since beginning his major-league career with an offensive tear that had him hitting .382 on June 3, he continues to give every impression he is ready to make good on his bold promise. 阿布絕好調。 And then, there is Hu, who clearly has put his offensive struggles behind him. He has fairly ignited the Southern League, batting .324 with 23 doubles, four triples and three home runs. He is striking out just once every 10.3 at-bats. He has stolen eight bases in 12 attempts. He has a solid on-base percentage of .373. 胡也不錯。 And yet, he remains at Jacksonville. 但是卻卻卻卻還留在 2A.... "He has more confidence hitting-wise," Colletti said. "I think he is gaining on that league a little bit because he has hit very well. Defensively, he is probably close to the big leagues right now and probably was close to the big leagues last year. 總經理說，胡越來越接近大聯盟了。 "But he is better offensively now and more confident, and probably stronger." 場面話。 The word on Hu, 23, is that he has overcome a habit of flying open with his front shoulder - a habit that plagued him most of last season, when he hit just .254 for the Suns. 胡打擊姿勢改善了壞習慣，現在打得很好。 The easy-to-draw conclusion is that Abreu has run off and left Hu. 帳面上，好像 Abreu 已經跑得胡追不到了。 Easy-to-draw conclusions are usually wrong. 隨便的結論常常是錯的。 All indications are that Hu will move up to Las Vegas soon - possibly around the time of next month's All-Star break. A September major- -league callup probably is a long shot for Hu, who still isn't on the Dodgers' 40-man roster and doesn't have to be until next spring. But even after he struggled at the plate last year, his stock never really fell. 跡象顯示胡應該會很快上 3A （可能是明星賽後）九月上大聯盟觀光可能還是言之太早，但是即使他去年打擊有問題，他的價值還是沒有下降。 "I think it was just a matter of getting used to that level," said Acey Kohrogi, the Dodgers' director of Asian operations. "Double-A is a pretty high level. But this guy has always had good makeup and is a hard worker. He is happy-go-lucky and very intelligent, and I think he has made the adjustment on his own terms. 亞洲區總監 kohrogi 先生說：胡在 2A 樂觀進取聰明，長期來說相當看好。 "I think having him go back to Double-A was a good idea." "當初放在 2A 我們沒錯" Meanwhile, Hu is said to be patiently - as opposed to impatiently - waiting for that next, possibly overdue promotion. 胡相當有耐心... (好吧..) "He knows he just needs to keep doing what he is doing and trying to get better," said Dodgers pitcher Hong-Chih Kuo, Hu's close friend and fellow Taiwan native who speaks to him often. 郭泓志幫胡說好話。 "I think he is seeing the ball better this year. It was an adjustment for him last year because it was his first year in Double-A, but he is putting up good numbers this year." 小小郭是好人。 The general assumption has always been that Abreu and Hu are the Dodgers' doubleplay combo of the future - a future that could begin as soon as 2009 if the club doesn't re-sign either Rafael Furcal or Jeff Kent. But Colletti stops short of any definitive statements. 福尻和啃你們快退休吧。 "I think they are both big-league players," he said. "But I think they will end up defining where they fit and where they play and how often they play. Other than that, I think it is premature to speculate, because that wouldn't be fair to them." 總經理也沒有計畫。凸。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.195.81.93

推

johnny132

06/18 14:53, , 1^F

06/18 14:53, 1^F

推

ZzzBa

06/18 14:59, , 2^F

06/18 14:59, 2^F

→

ZzzBa

06/18 14:59, , 3^F

06/18 14:59, 3^F