[轉錄]Re: 來看看NYTimes怎麼寫(譯)

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者hanijun ( 人生目標在哪裡？)時間19年前 (2005/05/01 15:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: RJJ (小米) 看板: Baseball 標題: Re: 來看看NYTimes怎麼寫... 時間: Sun May 1 14:28:27 2005 ※ 引述《psion (psion)》之銘言： : An April Victory Brings May Hopes : By DAVID PICKER : Published: May 1, 2005 在以四比三贏了多倫多的這場比賽裡的前三局裡，看起來王建民似乎能在大聯盟的首度亮相裡達成不可能的任務。這位禮拜三才被洋基隊升上大聯盟來取代受傷的 Jaret Wright、台灣籍的右投手投了三局的完全比賽。整個洋基球場充滿了「無安打比賽」的耳語。而且和之前不一樣的是，洋基隊在球賽一開始就給了他們的先發投手一些火力上的支援。在他們的前三場三連敗的比賽中，他們合起來只得到了兩分，而今天則是在第四局時就取得了三比零的領先，給了這令人不快、潮濕的下午一點明亮。然後洋基隊的棒子們又熄火了，而王建民則是掉了兩分，看起來似乎這支球隊的四月不振還打算要持續到最後一天。不過在九局比賽打平的時候，Tony Womack 在滿壘的時候擊出一支致勝一壘打。十勝十四敗的洋基隊很高興四月結束了。上個禮拜他們確定了本季將會是他們自 1991 年以後首度在四月時敗多勝少。在昨天的比賽之後，洋基隊的球員們要感謝王建民提振了球隊的士氣。但是有一個問題：他人不見了。 Joe Torre 邊笑邊說：我們得跑到淋浴間去把他挖出來讓大家恭喜他，而他看起來好像還沒有 overly impressed。全場 47,483 名觀眾看來似乎都對王建民的先發印象深刻。他面對 Frank Catalanotto 時投出生涯第一球，被判為好球。在第一局結束之後，他在滿場的歡呼聲中，看起來很平靜地走回休息室。王建民透過翻譯表示：「我在第一局的時候的確覺得緊張，但是比賽一開始，我就覺得很放鬆，而且我可以繼續下去。」二十五歲的王建民，在七局的投球裡被擊出六支安打，掉了兩分。他共投了 81 球，保送了兩名打者，沒有三振。在進入第八局時，洋基隊以三比二領先，Torre 選擇把王建民換下。他派上的是 Tom Gordon，結果被 Corey Koski 擊出一支一分打點的全壘打，最終成為 Tony Womack 的致勝一壘打的舞台。當談到非常需要的勝利時，王建民說：「我沒有完全感受到它的緊急性。然而，我的確是有感受到，只要我繼續做我一直都在做的事，一切應該沒問題的，就像在 3A 的時候一樣。」他在 2004 年奧運時代表中華台北隊出賽，而今年在 3A Columbus 隊出賽四場，拿下兩勝零敗防禦率 4.15 的成績。Torre 說：「他很聰明，而且他有著會亂跳的快速直球。他擠壓了很多人，打斷了很多棒子，而那表示他的快速直球比很多人稱讚時所說的更好。在比賽之前，洋基隊的總管 Brian Cashman 說王建民將不會因為一場先發的表現而被給予什麼評價。他在第四局時面對了第一次的挑戰，在一人出局時他被 Orlando Hudson 擊出一支內野安打，也是他了生涯的第一支安打。之後 Koskie 在兩人出局的時候再度擊出一支一壘安打，不過王建民順利的解決了之後的打者。到了第五局，他被首位上來的打者 Eric Hinske 擊出一支一壘安打，然後保送了下一名打者 Alex Rios。而這兩名打者後來都回來得分，不過洋基隊在這一局結束的時候還是保持三比二的領先。 Torre 說：「即使是在他掉了兩分的時候，他其實還是沒有做錯什麼事。他是投出了一次保送，但是他成功的製造出局數，而對手在這個時候得分，你很難去怪罪他什麼。」 Alex Rodriguez 在第四局的時候從 Dave Bush 手中擊出一支右外野方向的全壘打，給了洋基三分的領先。他說這場勝利會為球隊的心理健康品質提升：「我認為，在這樣緊張的比賽中獲勝對我們來說是很重要的。從心理的角度來看，它可能比 11-1, 10-2 這樣的比賽來得更重要。」洋基在第一局時就取得二比零的領先。他們一開始就連續擊出三支一壘安打。 Derek Jeter 擊出安打，而 Bernie Williams 的安打則把他給送回本壘，然後趁著 Hideki Matsui 的雙殺打，Bernie Williams 跑回本壘。 Mariano Rivera 投了完全的第九局。他從四月二十一日之後就沒出賽過，因為病毒感染而錯過了兩場比賽。在九局下半的時候，洋基隊的 Andy Phillips 打擊時因為野手選擇而上壘、然後 Tino Martinez 安打再加上代打 Jorge Posada 被故意四壞球保送。造成壘上滿壘。之後 Womack 的安打得到一分打點。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.100 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.167.215.100 (05/01 14:29)