Re: [外電]With Little at Stake, Yanks Take a Lo …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者seanwu422 (走出去)時間18年前 (2006/09/17 14:21)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

買了新電腦，找一篇試翻譯打字一下，希望小王手指沒事封王之路將近，氣盛洋基遭挫美聯打擊王Jeter在昨天的雙重賽出賽，但他並不在意打擊王的事這是老爹Ortiz自己說他不是美聯MVP的最佳人選之後，第一次對上Jeter 不令人意外，Jeter仍極力爭取他連24場安打的表現一點也不受影響，他說：「不用改變什麼，反正儘量打安打就是了」沒什麼可以讓這位洋基隊長受到干擾的，但他對今天第四局的一個play非常不滿意 Jeter撲到新司機打出的強勁滾地球後，看了看二壘，Nixon正在逃回二壘但沒人補位，只好把球傳往一壘，一個バンド，造成失誤 Jeter失望的轉了個圈，捶了自己手臂一下，大概知道等一下就大難臨頭了洋基雖然2比0領先，但一支single,一支double,加上一個滾地出局就失了3分 (譯按：其實你已經接得很好了T_T) 這就是紅襪從小王那得到唯一的3分，但洋基火力從此不振 Beckett六局只被打四支安打，另外四位救援投手也成功的封鎖 Jeter第四局打出了一支single，把他的連續安打場次推進到24場，也追平了洋基隊史的最高紀錄 Jeter說：「Beckett有投出他應有的水準，球很快，也會飄，讓我們打不好。」洋基隊再贏三場就可以拿到美聯東區的冠軍，這場輸掉讓他們勝場差縮小到10又1/2場這讓已經一腳踏進季後賽的洋基隊來說很不暢快這是8月13以來小王(17-6) 的第一場敗戰，被敲了8支安打，送出1個保送他說：「今天就是..就是找不太到好球帶。」小王原本在禮拜五的先發因雨延後，Torre說他大概有被影響到才投不好 Torre也不願推測小王是不是要在季後賽第一場先發他說：「這只是和紅襪的第一場，我沒說是季後賽哦！」然後Torre也不回避這個問題，說小王, RJ, Moose都可能是季後賽第一戰的先發人選他說：「我認為..我相信他們..感覺他們就是值得信任，如果真的要作這個決定的話我們會去看看相關資料來作決定...要選還真的蠻難的。」 Torre說他會考慮小王在主場的勝率(10勝3敗,自責分率2.88) 因為洋基幾乎季後賽會在主場開戰，而且Game1的投手也可能擔任 Game5同在主場比賽的投手從現在的投手輪職表還看不出什麼線索，這個禮拜對上藍鳥的兩場比賽將由 Rasner和Karstens先發，而星期三的先發未定，可能由Lidle或Henn擔任到時候輪職表可能會有很大的變動，而接下來的投手輪職就可以看出洋基季後賽玩什麼把戲昨天Torre在小王被Lowell打出安打後，把小王換下場，Villone上場後拼戰不懈讓紅襪打出三個滾地球，保住了小王的自責分但Villone第七局上來就不穩，加上後來的Bruney連續送出四個保送擠回一分然後Bruney很神勇的連續三振接下來的五位打者，這就是為什麼他會是季後賽裡，洋基很重要的一顆棋 Torre說：「樣本數很夠了，他讓我們很放心。」老爹Ortiz五次打擊都上壘(兩支double，兩次保送，一次故意四壞)，洋基球迷在他第一次上場打擊就噓他，而噓聲馬上就轉為讚揚Jeter的歡呼聲，其實Jeter只是作了一次平凡無奇的守備，現場55091名觀眾就給他最熱情的鼓勵平常賽前賽後不和記者說話的老爹，以一支二壘打開始說明他的實力紅襪總教練Francona說：「他接受採訪的回應方式大概就是多打安打吧！ Ortiz是很好的打者，他非常專注於打擊。」 Jeter也同樣非常專注，他說他注意到了觀眾的舉動，但他一點也不受影響洋基可能在十月前就能提前拿下總冠軍，但紅襪隊只是讓他們晚個幾天而己 Jeter說：「球迷做什麼都影響不到我的，他們讓我感覺很好，至少我們很盡力去贏得比賽，我們快做到了，只是還差臨門一腳而已。」 : http://0rz.net/ae1Rq -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.195.23