[翻譯] At Least .500

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者soaringfish (翔魚)時間17年前 (2007/06/10 01:08)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

既然有版友要求那就來翻翻吧~~ 來源：http://0rz.tw/6e2Hs 一樣為了閱讀方便我會把段落分割一下 At Least .500 : Once a long time ago I saw a quote from Joe Torre in which he said he's happy : if his team wins 2 of 3 at home and goes .500 on the road (it puts you around : 95 games). 很久以前我曾經看過Torre說過，如果他的隊伍能夠在主場有三分之二的勝率，同時在客場維持五成勝率，那麼他會很高興。(因為那樣大致上就能夠有95勝左右) : With tonight's sweet 5-1 win over the Chicago white Sox, the Yankees have : guaranteed that they will finish at least .500 on this 10 game road trip. 在今晚面對芝加哥白襪隊5-1的甜蜜勝利後，洋基已經確保了這十場的客場征途，至少能有五成的勝率。[譯註：最後在Moose取勝後，他們以六成勝率做結。] : While I would of course prefer that they win 6 or more, if you had told me : last Tuesday that the Yankees would take 5 of their next 7 I'd have laughed : at you. Laughed....Right in your face. 儘管我絕對會希望他們贏的更多，但是如果你在上個星期二對我說，洋基將會贏得接下來七場比賽中的五場，那麼我將會對你大笑──當著你的面。 : This morning on the radio, they had a segment in which guys called in and : revealed their "Man Crushes." I nearly called in to talk about my love for : Chien-Ming Wang. But I was a little embarrassed, so I didn't. 今早在收音機上，有個橋段讓人call in，讓人談談他們的"迷戀對象。"我幾乎要打過去談我對小王的愛。不過我有點害羞，所以最後我沒打>///<。 : If the segment were to come up tomorrow, I wouldn't hesitate to call it in. : After a game like tonight, how could anyone be shy about their love of : Robot-Man? 如果這段節目是明天出現的話，那麼我一定會毫不猶豫的call in。在今晚這種比賽過後，還有誰能夠矜持自己對這位"機器人"的愛？ : After his 3rd career complete game, a shutout of 9 innings, Wang has lowered : his ERA to 2006 levels at 3.73. His record is only 5-4, but he's just : starting to find his groove. 在他生涯第三場完投，一場九局的失一分的表現後[原文誤植為shutout]，小王把他的防禦率降到去年的水準--3.73。他的紀錄只有五勝四敗，但他正漸漸找回他去年那種手感。 : And the most impressive thing is that he did it with just 104 pitches. : In two starts against Chicago, Wang has allowed just 2 runs on 11 hits. 並且最令人印象深刻的是，他只用了104球就收拾掉了這場。在他面對白襪的兩場先發中，他只被打了11支安打，丟掉兩分。 : He owns the White Sox. 他完全掌握了白襪隊。 : While My Hero was kicking as$, the Yankee offense continued to be productive. : 11 hits is a pretty good showing, although the scoring only came in one big : inning (except for Abreu's homerun). 當我的英雄正在踹著別人的屁股時[>///<]，洋基的進攻火力持續的發揮。十一支安打是很好的表現，儘管他們只以一個大局拿下分數(阿布的陽春砲除外)。 : I think 5 runs is decent production, although I would almost prefer to see : the boys score 2 or 3 runs in 2 or 3 innings instead of 4 in one big chunk. 我覺得五分是不錯的表現了，儘管我寧願看到他們在兩到三局裡各拿個二或三分，而不是一口氣打個四分。 : With another 2 hits, A-Roddasaurus is now batting over .300 with 52 RBIs. : Cano suffered a slight setback tonight going 0-for-4, but that shouldn't be : a big deal. I expect him to keep up his recent hotness. 靠著另兩支安打，A-Rod巨龍已經用他三成打率的棒子掃下了52分打點。Cano今晚稍微冷卻，四個打數沒有安打。但這不會是什麼大問題。我期待他繼續維持最近的火熱。 : And My Boy Melky continued to show that he's worth being the everyday : centerfielder with 2 more hits, including a triple. And Johnny Damon : continued to make a case for becoming the Always-DH by going 2-for-5 with 2 : doubles. 而我的男孩Melky[>///<]以兩支安打(含一支三壘安打)，繼續展現出他足以擔任固定中外野先發的能力。大門繼續保持他固定DH的表現，貢獻五支二，都是二壘安打。 : I'm currently watching the Red Sox losing to Oakland 3-2 in the 7th. If the : A's hang on, Boston will have lost 6 of 7. I have a feeling that there may : be trouble brewing for Red Sox nation. 我現在正看著紅襪在第七局面對運動家隊以2-3落後。如果運動家能夠撐住，那麼紅襪將輸掉近七場比賽的六場。我有種感覺，似乎在紅襪的隊中有種問題正悄悄蘊釀。 : I don't think that they are going to "collapse." They're too good of a team : for that...but I think they may be headed for 2 or 3 weeks of correction. 我不是說他們將會"崩潰"。他們是一支很棒的隊伍，不至於那樣...但是我想他們大概要花個兩到三週來做調整。 : You only get so many comeback wins, and they've used up a bunch of them. And : I just don't believe that their rotation is as good as Red Sox fans may : believe. 你就只會有那麼多重整旗鼓的勝利，而他們已經用掉了一拖拉庫。並且我不相信他們的輪值有像一些紅襪球迷說的那麼好。 : Matsuzaka has proven to be average and inconsistent, Schilling is : unpredictable, Tavarez isn't very good (except against the Yankees), and : Wakefield is extremely hittable, especially against good lineups. : I would say Josh Beckett is their only sure thing right now. 松阪已經證明只有平均水準，並且不大穩定；席林是個未定數；Tavarez表現得不怎麼樣 (除了對上洋基的時候)；而Wakefield今年根本就成了餵球機，尤其是對上好打線的時候。我會說，現在他們只有Beckett是件確定的事情。 : That's been fine so far, because they've gotten a lot of run support...but : the offense is heading into a slump. Ortiz hasn't homered in 3 weeks or : something, Lugo can't hit, Drew is out. 他們一直都還不差，那是因為他們有很多的打線支援...但是他們的打線突然垮了下來。 Ortiz已經大概三個禮拜左右沒打全壘打了。Lugo不會打。Drew掛點中。 : On the other hand, the Yankees (and Toronto) are teams that are looking up at : the Red Sox...and are both hitting and pitching well. I'm not calling for a : collapse....just a possible wake-up call. 從另一方面來說，洋基(以及藍鳥)正在試圖追上紅襪...並且他們都投打俱佳。我不是在期待個大崩潰...只是一個可能的醒鐘[對紅襪]。翻完了有點事耽擱了一下希望大家還能夠醒著看完啦XD 先說這只是個美國鄉民的看法大家別戰的太兇(畢竟有一部分也很多人講過了) 最後請多指教~~(下台一鞠躬) -- 翻譯外電有什麼功用呢? 賺P幣.學英文.拼優文和爆文....很多很多但是絕對不能少了一股passion--我翻外電因為我愛王建民我愛棒球所以我在電腦前用生命翻譯用生命愛小王 (謎之音:沒錯!) 如果你覺得我翻的有問題那一定要告訴我這是我進步的動力如果你覺得我翻的很棒那就請你X->1 然後告訴我你的感受或者是心裡的感動我是翔魚請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.93.14

→

hereafter

06/10 01:12, , 1^F

06/10 01:12, 1^F

推

superholy

06/10 01:26, , 2^F

06/10 01:26, 2^F

推

lostmind

06/10 01:33, , 3^F

06/10 01:33, 3^F