[新聞] MLB》瑞佛拉登板「放火」 王建民第14勝飛了

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者 (小妞)時間18年前 (2007/08/14 11:56), 編輯推噓8(9113)
留言23則, 21人參與, 最新討論串1/1
更新日期:2007/08/14 10:41 記者:黃及人 雖然王建民今天(14日)克服首局丟3分的危機,並在投完6局、紐約洋基領先兩分時退場 ,沒想到當家守護神瑞佛拉卻在九局上被巴爾的摩金鶯追平比數,建仔的第14勝就這麼飛 了!洋基最後靠隊長基特的再見野手選擇滾地球,以7比6氣走金鶯,拿下4連勝。 比賽因為舉辦紀念A-Rod擊出生涯500轟的儀式而延遲10分鐘開打,沒想到王建民首局就狀 況連連,羅勃玆(Brian Roberts)與派特森(Corey Patterson)接連安打,建仔又對馬 凱基斯(Nick Markakis)投出觸身球,形成無人出局滿壘。 王建民先用暴投奉送對手1分,塔哈達(Miguel Tejada)適時安打送回金鶯第2分,接著 面對難纏的米拉(Kevin Millar),建仔終於回穩,迫使米拉擊出雙殺打,卻讓馬凱基斯 趁機回壘得分,哈夫(Aubrey Huff)最後打出一壘滾地球,建仔首局就丟3分。 不過洋基打線在一局下也有所發揮,戴蒙率先二壘打,並靠基特的高飛球上到三壘,金鶯 先發葛斯瑞(Jeremy Guthrie)也跟王建民一樣用暴投送給對手第1分,阿布雷尤補上一 支中外野陽春砲,比數形成2比3。 摩拉(Melvin Mora)在二局上登場就揮出安打,赫南德茲(Ramon Hernandez)滾地球出 局,摩拉上到二壘,雷德曼(Tike Redman)擊出中外野平飛球,卻被卡布雷拉撲接美技 沒收,羅勃玆一壘滾地球出局,建仔有驚無險渡過第二局。 二局下貝特密的右外野兩分全壘打,幫助洋基4比3超前比數;取得領先優勢的王建民,三 局上隨即表演三上三下,派特森和馬凱基斯都以內野小飛球出局,最後三振掉塔拉達,過 去沉穩的建仔回來了! 打王建民很有心得的米拉,四局上一開始就安打上壘,並接連靠著哈夫、摩拉的投手丘前 滾地球上到三壘,幸好建仔讓赫南德茲擊出游擊滾地球,基特快傳一壘封殺跑者,結束了 四局上建仔的投球。 卡布雷拉在四局下兩人出局的二壘安打,打回洋基的第5分;王建民雖在五局上接連處理 掉兩名打者,卻被派特森揮出陽春彈,中止連續8場、57局沒被擊出全壘打的個人紀錄, 又保送馬凱基斯,幸好塔拉達游擊滾地球出局,建仔正式成為勝投候選人。 波沙達的適時安打,立即替王建民在五局下追回1分;建仔六局上先解決米拉,卻被哈夫 敲出安打,可是建仔讓摩拉高飛球出局,又對赫南德茲投出全場第2次三振,順利完成前 六局的投球。 沒想到總教練托瑞決定七局繼續派上王建民,結果一上場就被雷德曼敲安,托瑞趕緊換下 建仔,派上左投維隆救火,他卻接連出現兩次暴投,把壘上建仔的自責分送回本壘,幸好 維隆仍成功守住洋基的1分領先。 九局上洋基推出王牌守護神瑞佛拉,沒想到首名打者哈夫就敲安,赫南德茲滾地球出局, 哈夫趁傳上到二壘,雷德曼的中外野安打,哈夫雖被卡布雷拉的長傳美技狙殺在本壘,但 羅勃玆又是一支安打,這次瑞佛拉躲不過失分了,雷德曼回壘得到追平分,建仔的勝投就 這麼飛了! 卡布雷拉在九局下、一人出局被觸身球上壘,洋基啟用吉昂比代打,他適時揮出安打,把 卡布雷拉送到三壘,基特揮出內野軟弱滾地球,形成野手選擇,卡布雷拉趁機跑回洋基的 致勝分,瑞佛拉反而成為此役的勝投。 今天王建民6局的投球,被擊出8安打丟5分,兩次三振,1保送,防禦率上升到4.09,共用 94球,其中57個好球,滾地球出局11個,高飛球出局5個,此役無關勝敗,戰績維持13勝6 敗。 由於「火箭人」克萊門斯在禁賽5場之後,將於週日(18日)重返先發行列,也讓王建民 下次的投球可望「投一休五」,預估是在下週一(19日)凌晨1點出戰美聯中區領先者底 特律老虎。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.16.126

08/14 11:58, , 1F
記者不要自己亂翻譯取名字啦
08/14 11:58, 1F

08/14 11:58, , 2F
瑞佛拉是誰= =??? 好饒舌
08/14 11:58, 2F

08/14 11:59, , 3F
看到內文才懂OTL
08/14 11:59, 3F

08/14 12:02, , 4F
這翻譯的是哪國人啦
08/14 12:02, 4F

08/14 12:04, , 5F
瑞佛拉 是台語嗎XDD
08/14 12:04, 5F

08/14 12:11, , 6F
這是哪一家記者~有夠爛的
08/14 12:11, 6F

08/14 12:11, , 7F
銳飛拉..搞不好還比較聽的懂..
08/14 12:11, 7F

08/14 12:13, , 8F
都有較通用的中文名了 還自己在那亂取..
08/14 12:13, 8F

08/14 12:20, , 9F
..............
08/14 12:20, 9F

08/14 12:22, , 10F
老李 有精算過嗎? W/L ERA 都是 3 !@@
08/14 12:22, 10F

08/14 12:23, , 11F
李維拉...才是正牌中文名字
08/14 12:23, 11F

08/14 12:24, , 12F
瑞佛拉是啥?
08/14 12:24, 12F

08/14 12:26, , 13F
直接翻譯綽號 Mo好了 ===> 摸,魔,抹,莫
08/14 12:26, 13F

08/14 12:34, , 14F
看成"瑞佛拉登" 還以為洋基哪時多了賓拉登當投手XD
08/14 12:34, 14F

08/14 12:46, , 15F
記者不會翻 就隨便亂拉一通 = =
08/14 12:46, 15F

08/14 13:15, , 16F
這記者真是太寶了...
08/14 13:15, 16F

08/14 13:25, , 17F
記者叫 含脊郎?
08/14 13:25, 17F

08/14 13:32, , 18F
哈哈 這哪位呀XDDDDD
08/14 13:32, 18F

08/14 15:35, , 19F
明明是篇很詳細的報導文 今天沒看比賽的也能瞭解比賽過程
08/14 15:35, 19F

08/14 19:13, , 20F
蘭佛拉?
08/14 19:13, 20F

08/14 19:45, , 21F
牛蘭佛拉 0.0
08/14 19:45, 21F

08/14 20:47, , 22F
李維拉不會翻 張伯倫投這麼好沒報導 丁丁記者
08/14 20:47, 22F

08/14 22:37, , 23F
翻譯名怎麼翻 唸起來對就可以了
08/14 22:37, 23F
文章代碼(AID): #16mIVeb2 (CMWang)
文章代碼(AID): #16mIVeb2 (CMWang)