[翻譯] Pair of Aces

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者dogmoon (YANKEES HOT ★☆★☆★ )時間18年前 (2007/09/12 02:19)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

http://yanksfansoxfan.typepad.com/ysfs/2007/09/pair-of-aces.html 看到大家提到對球隊的貢獻度忽然想到這篇9/5的舊文章文章出處--基襪迷討論區作者是襪迷補翻譯: ----- Wednesday, September 05, 2007 Pair of Aces 一對王牌 Josh Beckett and Chien-Ming Wang -- the undisputed aces of the rivalry and not surprisingly the focus of many a debate here at YFSF since the beginning of 2006 -- each won their 17th game yesterday. Wang did it in predictable fashion, allowing just eight baserunners in seven-plus innings, and wriggling out of jams via the double play. 北極和王--無疑是兩隊世仇陣營中的王牌，且不令人訝異地，自2006年起，兩人在此部落格中引出不少辯論的焦點，他倆在昨天同時拿下17勝。王以他一貫的球風拿下勝投，投七局只讓八名打者上壘，再藉由雙殺解除危機。 Beckett, too, was characteristic, pitching the best game of any starter in the game last night, striking out seven in eight innings, limiting his hits and getting burned just once on a mistake pitch to Matt Stairs. For the record, here are their lines this season: 北極也是維持他投球的風格，昨晚的比賽又是一場好投，在八局內三振七人，壓制住對方打擊，只投了個失投球被Matt Stairs灼到。以下紀錄為他們本季投球數據︰ Beckett: 17-6, 3.30 ERA, 1.15 WHIP, 165 K, 36 BB Wang: 17-6, 3.68 ERA, 1.27 WHIP, 87 K, 48 BB 北極︰17勝6敗，自責分率3.30，每局被上壘率1.15，三振165次，保送36次。王︰17勝6敗，自責分率3.68，每局被上壘率1.27，三振87次，保送48次。 It was surprising -- at least, to me -- that Wang snuck into tying Beckett for the league lead in wins (going 10-2 in your last 13 starts will do it), but there he is. Back into the conversation. 令人驚訝的是--指對我個人來說--王竟然已經追上北極且和他並列勝投王(那是要在13 場先發中，成績為10勝2敗才能達到)，但，他做到了！--言歸正傳。 The aces, perhaps as dissimilar as two pitchers can be -- the one cool and dispassionate, relying on the grounder and his defense; the other hotheaded and emotional, amping it up for the strikeout in key spots -- nevertheless have put up similar numbers this season, with Beckett's slightly better. The difference has been the role each has been called on to perform. 雙王牌，兩位截然不同的投球類型--一位沉著冷靜，靠的是滾地球和他的防禦力；另一位容易激動且情緒化，在他投出關鍵三振時愈易見到他情緒的波動--即便如此，本球季他倆卻呈現出相仿的數據，北極稍微好一些。不同的是，他倆各自所被委派的任務。 Wang has carried his team. Aside from Pettitte, and even he only in the second half, the Yanks have not been able to rely on any of their other starting pitchers. Take away the ace, and the Yankee starters' line crumbles from bad to awful: 54-45, 4.77 ERA, 1.44 WHIP 37-39, 5.09 ERA, 1.49 WHIP 王偕著他的球隊--先將派派排除在外，且他也只有在下半季(歸位)--洋基沒有另外可信賴的先發投手。拿掉這張王牌，洋基的先發陣容會從"不好"崩落到"糟糕"︰ 54勝45敗，自責分率4.77，每局被上壘率1.44 37勝39敗，自責分率5.09，每局被上壘率1.49 Beckett, on the other hand, has had far less pressure in compiling his career-high win total (and his second-lowest ERA, a far more impressive feat, considering the division). Matsuzaka and Wakefield have been as good as expected, if not better, Schilling has been solid though not as much as we'd hoped, and the supporting cast of Gabbard, Lester, Tavarez and Buchholz have provided far more out of the five spot than any other comparable starter in the league. 反過來說北極，他正在沒有壓力的情況下為自己累積生涯高勝投的場數(考慮到分區的狀況，次低的自責分率是令人印象深刻的功績之一)。松土反和蝴蝶表現的和預期一樣好，席琳的表現雖不如期待，但也算差強人意，後援投手部份則有Gabbard, Lester, Tavarez and Buchholz，他們五位所提供的支援遠超過聯盟中其他的先發投手群。 Consequently, removing Beckett from the Sox' rotation hurts them (obviously), but not as much: 70-44, 4.09 ERA, 1.28 WHIP 54-51, 4.29 ERA, 1.31 WHIP 因此若把北極移出投手輪值會傷到紅襪(很明顯)，但不像洋基(若沒王)傷的那麼重︰ 70勝44敗，自責分率4.09，每局被上壘率1.28 54勝51敗，自責分率4.29，每局被上壘率1.31 Given the choice between the two, I guess you could summarize it this way: Give Beckett a vote for Cy Young, but give Wang a vote for MVP. 若要在兩人之間做選擇，我推測你可能會做出總結的方向︰賽揚獎投北極，MVP投王。 ----- 分析的還蠻中肯但...... 不愧是襪迷最後一段還頗有私心的 ^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.150.230