Re: [閒聊] 民視的台語棒球新聞…
如果有看過大概半年前公視的節目『台灣棒球百年風雲』，
大概就會曉得，其實在台灣撥棒球最早是用台語的，
甚至請出當時的轉播人員現身說法，
很多音節、語調、氣氛的拿捏，台語的表現都是極為優秀的，
只是後來在政府強勢推廣大家說國語的情況下有很大的改變。
中職尚未成立前台灣人瘋棒球大概就是三冠王、洛杉磯奧運那時候，
而媒介就是使用官方語言 - 國語的廣播(電視)，
從那時候起，似乎大家看棒球的習慣就整個改了過來，
更別說中職初期的那段榮景了....
我還記得當初國中寫作業時都是偷偷打開收音機，邊聽邊寫的呢！
（說到這就感很到悲哀，新聞媒體不知道多久沒關心過本土職棒了，
天天撥洋基的戰績，輪到本土職棒上新聞時就是又扯出簽賭....
一切都是收視率、新聞性優先考量....
我敢說現在有很多人背得出洋基隊的先發九棒，卻不知到CPBL戰績領先的隊伍！）
其實不只是看球，有親身下場打過球的人或許體認會更深刻，
在彼此間的言語激勵、士氣鼓舞的時候使用台語真的有『拋瓦』很多！
情境：
『投手投出，打擊出去!! 中外野手拼命往後退、往後退退退...接殺出局!!!』
這時候投手向他的隊友大喊：『水啦！』
（聽起很合適啊，沒啥問題）
但如果翻成國語版的：『你好棒哦！』
（這應該是應援團的台詞吧...）
※ 引述《zhutuoni (Tithauni)》之銘言：
: ※ 引述《godjohn (眸似月)》之銘言：
: : 其實民視好像在五點的時候
: : 會有台語新聞
: : 到了體育的時候，聽主播用台語在報MLB的新聞
: : 別有一番韻味，現在越聽越愛
: : 不知道這段新聞是誰在報的，大家有空可以聽聽看
: : 也希望以後有用台語來轉播的比賽
: 美國的MLB的轉播有SAP副語西班牙語的服務
: 在美國拉丁裔也大概也才十幾趴的人口
: 台灣的台語人口至少也有六十趴吧
: 緯來的體育台播報CPBL卻沒有副語台語播報服務
: …唉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.95.248
→
09/20 22:40, , 1F
09/20 22:40, 1F
推
09/20 22:39, , 2F
09/20 22:39, 2F
推
09/20 22:40, , 3F
09/20 22:40, 3F
推
09/20 22:46, , 4F
09/20 22:46, 4F
→
09/20 22:46, , 5F
09/20 22:46, 5F
推
09/20 22:55, , 6F
09/20 22:55, 6F
推
09/20 23:36, , 7F
09/20 23:36, 7F
推
09/20 23:49, , 8F
09/20 23:49, 8F
→
09/20 23:50, , 9F
09/20 23:50, 9F
→
09/20 23:54, , 10F
09/20 23:54, 10F
推
09/21 00:57, , 11F
09/21 00:57, 11F
推
09/21 01:11, , 12F
09/21 01:11, 12F
推
09/21 01:17, , 13F
09/21 01:17, 13F
推
09/21 07:45, , 14F
09/21 07:45, 14F
推
09/21 09:41, , 15F
09/21 09:41, 15F
→
09/21 09:42, , 16F
09/21 09:42, 16F
推
09/21 09:59, , 17F
09/21 09:59, 17F
推
09/21 10:23, , 18F
09/21 10:23, 18F
推
09/21 10:38, , 19F
09/21 10:38, 19F
推
09/21 11:02, , 20F
09/21 11:02, 20F
推
09/21 11:23, , 21F
09/21 11:23, 21F
→
09/21 11:24, , 22F
09/21 11:24, 22F
→
09/21 11:24, , 23F
09/21 11:24, 23F
推
09/21 11:33, , 24F
09/21 11:33, 24F
→
09/21 11:34, , 25F
09/21 11:34, 25F
→
09/21 11:34, , 26F
09/21 11:34, 26F
推
09/21 13:39, , 27F
09/21 13:39, 27F
推
09/21 14:21, , 28F
09/21 14:21, 28F
→
09/21 15:43, , 29F
09/21 15:43, 29F
推
09/21 16:09, , 30F
09/21 16:09, 30F
→
09/21 16:11, , 31F
09/21 16:11, 31F
推
09/21 17:12, , 32F
09/21 17:12, 32F
→
09/21 22:22, , 33F
09/21 22:22, 33F
→
09/21 22:23, , 34F
09/21 22:23, 34F
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
