[外電] Yanks' Wang, bullpen shut down Rays

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者heynyo (perique)時間18年前 (2008/04/07 11:31)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

原文出處 : http://0rz.tw/c53Rh 以下只翻譯有關小王的部份 Yanks' Wang, bullpen shut down Rays Bronx, NY (Sports Network) - Hideki Matsui belted a two-run homer to back the four-hit pitching of Chien-Ming Wang and two relievers, as the New York Yankees earned a 2-0 victory over the Tampa Bay Rays. Matsui finished 3-for-4 for the Yankees, who will try to gain a split of this four-game series on Monday. Tampa Bay won the first two games by scores of 13-4 and 6-3. Wang (2-0) has two of New York's three victories this season. He was the winning pitcher Opening Night on Tuesday against Toronto and on Sunday limited the Rays to four hits with two walks and six strikeouts. 王建民在洋基開季至今的三勝中貢獻了兩勝，在星期二的開幕戰中擊敗了藍鳥，而在星期天的比賽中，以4安2四壞6三振的表現壓制了光芒隊。 "He was getting a lot of ground balls and his slider was sharp," said Yankees manager Joe Girardi. "It's location and sink [on his pitches] and he had both of those today." "他讓對手擊出大量的滾地球，而且他的滑球很犀利"，總教練Joe Girardi表示，"他能將球準確的控到想要的位置並且很會跑，而今天他將他的特質發揮的很棒。" Joba Chamberlain worked two innings to preserve the lead and Mariano Rivera pitched the ninth for his third save. James Shields (1-1) pitched well, but took the loss for Tampa Bay. He was charged with two runs and eight hits with a walk and five strikeouts. The right-hander fell to 0-5 in six lifetime starts against the Yankees. "I threw a lot of strikes today," said Shields. "It's just one of those days where we didn't hit and Wang outpitched me today." "我今天投的不錯啊"，光芒隊的先發投手Shields表示，"只是今天我們打不出去，而且小王真的投的比我好。" Tampa Bay was trying for the best five-game start in franchise history, but will have to settle for matching it at 3-2. The Yankees took a 2-0 lead in fourth when Alex Rodriguez doubled to right- center field with one out, and Matsui followed with his second home run of the season over the wall in right field. Tampa Bay finally reached Wang for a hit with one out in the fifth on a single by Willy Aybar, who advanced to third when Yankee second baseman Robinson Cano missed a throw from Derek Jeter on a grounder by Shawn Riggans. With runners on the corners, the Rays tried a suicide squeeze, but Jason Bartlett missed the bunt attempt and Aybar was tagged out by Yankee catcher Jorge Posada. 光芒隊的Willy Aybar在第五局一出局時總算從小王手中打出第一支一壘安打。 New York threatened in the bottom of the inning, loading the bases on one-out singles by Johnny Damon and Jeter before a two-out walk to Rodriguez. Matsui, though, was called out on strikes to keep it a two-run game. Cano doubled to start the Yankee sixth, knocking out Shields in favor of J.P. Howell, who set down the next three batters. Tampa Bay chased Wang in the seventh with consecutive singles by Cliff Floyd and Eric Hinske. Chamberlain came out of the bullpen and fanned Aybar before Riggans laced a pitch toward second base. Cano made the catch of the line drive before wheeling and throwing to first to double off Hinske. 光芒隊在七局上以Cliff Floyd和Eric Hinske的連續兩支一壘打把王給打下場。 "We brought Joba in because we felt like we needed some strikeouts," said Girardi. "We felt we had to keep the game in check." Chamberlain worked a 1-2-3 eighth and Rivera set down the side in order in the ninth with a pair of strikeouts. "We were able to scratch two runs across and Hideki got a big hit," Girardi stated. "To be a good team, you're going to have to win these close ones." The Yankees had a runner thrown out at third base in the third. Wilson Betemit was hit by a pitch to start the inning, then tried to reach third on a single by Melky Cabrera but was easily thrown out by B.J. Upton. Cabrera took second on the play and advanced to third on a grounder by Damon, but was left stranded when Jeter grounded to third. Game Notes Girardi returned to the dugout Sunday after missing two games with an upper respiratory infection...Cabrera returned to the New York lineup after sitting out two games as a suspension for his role in a benches-clearing incident against Tampa Bay on March 12...New York's Shelley Duncan, also a part of that spring training fracas, began serving his two-game penalty Sunday...Jason Giambi sat out for the Yankees because of a groin injury that forced him out of Saturday's game...The Rays also started 3-2 in 1998, 2002, 2004, 2005...Shields is 0-3 at Yankee Stadium...New York's Bobby Abreu went 0-for-4 and failed to register a hit for the first time in six games this season...The Yankees have not scored five runs in any game this year, the first time they've failed to reach five runs in the first six games of a season since 1989 when they went seven games before doing it...Wang improved to 3-1 lifetime against Tampa Bay...Mike Mussina will start Monday's finale for the Yankees, while Tampa Bay will counter with Jason Hammel. 不懂 04/06 17:25:10 ET -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.122.245

→

HUcare

04/07 11:34, , 1^F

04/07 11:34, 1^F

推

usoko

04/07 11:38, , 2^F

04/07 11:38, 2^F

→

bleach00

04/07 11:53, , 3^F

04/07 11:53, 3^F