Re: [翻譯] Agent optimistic regarding deal for …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者shirlyfen (null)時間18年前 (2008/01/19 06:38)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《shirlyfen (null)》之銘言： : By Peter Abraham : The salary arbitration figures were due today at 3 p.m. So as it stands right : now, Brian Bruney, Robinson Cano and Chien-Ming Wang are in the arbitration : process. 申請薪資仲裁的數字今天下午三點前交出去了。從現在開始，Brian Bruney, Robinson Cano和王建民已經進入仲裁程序。 : The team submits a figure and the agent submits a figure. If no deal can be : struck, a neutral party will determine the salary on a one-year contract. : Hearings can get a little acrimonious and teams usually try and avoid them. : I just spoke to Alan Nero, who represents Wang. He said he and Brian Cashman : have been discussing a one-year deal. “I’m optimistic we can get something : done before a hearing,” he said. “We’re talking and it has been positive.” : But while Nero would not say what he is asking for, he made it clear that he : doesn’t consider Wang to be an average case. 球隊和經紀人各提交一個數字，如果無法達成協議，將交由中立第三方決定為期一年的合約和薪資。通常球隊會避免走到聽證會這一步─聽證會是可以有點刻薄的。我剛剛和王的經紀人Alan Nero談過，他說他和現金人已談過一年合約的問題。「我對於在舉行聽證會前達成協議是樂觀的。」Alan Nero說，「我們正在談，到目前為止都正面。」 Nero並沒有說他要求的數字是多少，但他很清楚的表達小王不是平均水準的球員。 : “This player has done a lot for the Yankees,” he said. “Hopefully we’ll : find some common ground. If not, it’ll be done for us. That’s how the : system works.” 「這個球員為洋基做了很多。」他說，「希望我們可以有共識，如果沒有，整個仲裁程序會讓我們有共識的，這就是系統運作的方式。」 : Nero said Wang will travel to the United States in the next week and start : working out at a private facility in Arizona. Nero說小王將在下周回美國並開始在亞歷桑納的自主訓練。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 141.161.161.235 ※ 編輯: shirlyfen 來自: 141.161.161.235 (01/19 06:48)