Re: [翻譯] Wang seeking right 'balance'

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者dreamkid (dreamkid)時間18年前 (2008/03/10 15:37)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

除了8搶3，旅美的也要關心一下，小曹昨天遇亂流，大家都要加油!!! ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : Wang seeking right 'balance' 小王試著找回正確的平衡點 : Saturday, March 08, 2008 : BY ED PRICE : Star-Ledger Staff : TAMPA, Fla. -- : The mechanical problem that led to Chien-Ming Wang's rocky outing Thursday : also was present during his poor performances in last year's postseason, : pitching coach Dave Eiland said yesterday. 投手教練老艾說：「星期四導致小王先發表現不佳的技巧性問題，也在他去年那個表現不好的季後賽出現過。」 : "It's a simple adjustment," Eiland said. "It's just a matter of executing : it." 「那是個簡單的調整，」老艾說，「只是取決於如何去執行它。」 : Eiland and Wang yesterday went over video from Thursday's game against : Cincinnati, in which Wang allowed six runs on six hits and two walks and : retired just two batters. 老艾和小王重新看了星期四對辛辛那提紅人的錄影帶，那場小王只製造了兩個出局數，卻被打出六支安打、失掉六分、外加送出兩次四壞。 : According to Eiland, Wang has been "collapsing" his back leg. When he : reaches the balance point of his delivery, Wang is leaning back, and : thus he drifts forward in his delivery and drags his arm behind. That : keeps Wang from getting his hand on top of the ball, and his sinkers and : sliders stay up. 根據老艾所述，小王的後腳姿勢"垮"掉了。當他達到投球的平衡點時，小王向後傾斜了，因此會變得提早出手，而且讓它的手臂位置過於後面。這使得小王的手無法保持在球的上方，伸卡和滑球也就掉不下來了。 : "It's getting the top half in sync with the bottom half," Eiland said. : Wang worked on the adjustment -- "staying tall," as Wang put it -- : yesterday on flat ground without a ball and will throw off a mound today. 「要試著讓前半段的動作和後半段的動作一致。」老艾這樣說。小王昨天在平地上不拿球，以及今天在牛棚投手丘上練投時，都在調整姿勢，當投出球時"保持在高點"。 : His next start is scheduled for Tuesday against Toronto. 小王下次先發預計在星期二對上多倫多藍鳥。 : In last year's Division Series against Cleveland, Wang had a 19.06 ERA over : two starts, allowing 12 runs on 14 hits in 5 2/3 total innings. 去年季後賽分區對上克里夫蘭印地安人時，小王兩次先發投了5.2局，丟了12分、被打出 14支安打，留下19.06的防禦率。 : http://tinyurl.com/2xt7wh 集氣掃楓葉！中華隊加油！ -- 昂首闊步... 不留一絲遺憾...... http://blog.xuite.net/dreamkid/heart -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.54.73