Re: [外電] CHIEN-MING IS PITCHIN' FOR HAPPY BIR …
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: CHIEN-MING IS PITCHIN' FOR HAPPY BIRTHDAY
建民生日當天登板
: By BRIAN COSTELLO
: March 31, 2008 --
: Today is Chien-Ming Wang's 28th birthday. The Yankee starter already
: knows what his favorite present will be this year.
今天是王建民的28歲生日，這位洋基開幕投手已經知道什麼是給自己最好的生日禮物。
: "To be the Opening Day starter is the best birthday gift I could have,"
: Wang said yesterday.
王建民昨天說：「當任開幕戰的先發投手是我最好的生日禮物。」
: The right-hander gets the start in the final Opening Day of this Yankee
: Stadium, against Toronto, despite a shaky spring training and rough memories
: of his last outing in The Bronx.
儘管本季春訓表現的很不穩定、上次在主場投的又不好，這位右投手仍將擔任洋基老球場
的最後一次開幕戰投手，對上多倫多藍鳥。
(譯者按：The Bronx即洋基球場所在的布朗克區)
: In Game 4 of the ALDS, Cleveland banged around Wang, knocking him out of
: the game in the second inning. In his two postseason starts, Wang gave up
: 12 runs and 14 hits in 52/3 innings. He has said it took him a month to
: get over his disappointing performance.
去年分區系列賽的第四場，克里夫蘭印地安人隊擊潰了王建民，第二局就把他打下場，
王建民在季後賽兩次登板總共投五又三分之二，失了12分，被擊出14支安打。他表示他
花了整個月的時間才走出這個陰霾。
: Yankee GM Brian Cashman said it was between Wang and Andy Pettitte for
: the Opening Day starter assignment when spring training opened. Pettitte's
: back spasms took him out of the race, leaving Wang.
: The sinkerball specialist had a rough spring, going 2-2 with an 8.04 ERA,
: but he is not concerned.
洋基的經理凱許曼表示，在春訓剛開始時，王建民和派提特都是開幕戰投手的候選人。
而派提特的手傷把這個位置拱手讓給了王建民。這位伸卡球專家春訓表現不佳，兩勝兩敗
的成績，防禦率8.04，不過他並不在意。
: "I'm not worried about that," Wang said. "I'm looking forward to a new
: season. The world championship is the only goal."
「我不擔心這個，」王建民說，「我期待新的球季，世界大賽冠軍是唯一的目標。」
: Wang missed his chance at opening last season when a strained right hamstring
: cost him the early part of April. Once healthy, Wang put up big numbers,
: going 19-7 with a 3.70 ERA in 30 starts with 104 strikeouts.
: "I wasn't happy to get hurt right before the season started," Wang said.
: "I wasn't able to travel with the team, so I was really disappointed."
王建民去年球季與開幕戰失之交臂，因右腿抽筋的緣故四月以前都沒有出賽。在傷癒復出
後，王建民在30場先發中取得了19勝7敗的佳績，並有104次三振。「我感到非常鬱悶在開
季前就受傷了」王建民說「我沒辦法與球隊一起爭戰，所以真的很沮喪。」
: With the additions of Phil Hughes and Ian Kennedy to the rotation, Wang now
: is one of the staff's most experienced pitchers. His 38 victories over the
: last two years are the most in the major leagues. He seems to be at his best
: at home, winning 21 of 33 Yankee Stadium starts in the last two years.
: "I think he knows what he's capable of doing," Yankee starter Mike Mussina
: said. "I think he knows what's expected of him. I think he's good at what
: he does."
在休斯和甘迺迪加入輪值表後，王建民已經是最有經驗的投手之一了。過去兩季的38勝
成績是大聯盟之冠。看起來他在主場的表現最好，過去兩年在洋基球場33場先發中贏了
21場。「我想他知道自己可以做的很好，」洋基投手穆西納說「我認為他知道自己所背
負的期望，他總是能做好他的工作。」
: brian.costello@nypost.com
: http://www.nypost.com/seven/03312008/photos/sports072.jpg
推
03/31 22:42, , 1F
03/31 22:42, 1F
→
03/31 22:43, , 2F
03/31 22:43, 2F
推
03/31 22:44, , 3F
03/31 22:44, 3F
推
03/31 22:45, , 4F
03/31 22:45, 4F
推
03/31 22:46, , 5F
03/31 22:46, 5F
推
03/31 22:50, , 6F
03/31 22:50, 6F
推
03/31 22:59, , 7F
03/31 22:59, 7F
推
03/31 23:08, , 8F
03/31 23:08, 8F
推
03/31 23:13, , 9F
03/31 23:13, 9F
推
03/31 23:13, , 10F
03/31 23:13, 10F
推
03/31 23:18, , 11F
03/31 23:18, 11F
推
03/31 23:19, , 12F
03/31 23:19, 12F
推
03/31 23:20, , 13F
03/31 23:20, 13F
推
03/31 23:20, , 14F
03/31 23:20, 14F
推
03/31 23:21, , 15F
03/31 23:21, 15F
推
03/31 23:24, , 16F
03/31 23:24, 16F
推
03/31 23:26, , 17F
03/31 23:26, 17F
推
03/31 23:27, , 18F
03/31 23:27, 18F
推
03/31 23:31, , 19F
03/31 23:31, 19F
推
03/31 23:32, , 20F
03/31 23:32, 20F
→
03/31 23:33, , 21F
03/31 23:33, 21F
推
03/31 23:33, , 22F
03/31 23:33, 22F
推
03/31 23:34, , 23F
03/31 23:34, 23F
推
03/31 23:34, , 24F
03/31 23:34, 24F
推
03/31 23:35, , 25F
03/31 23:35, 25F
推
03/31 23:35, , 26F
03/31 23:35, 26F
推
03/31 23:36, , 27F
03/31 23:36, 27F
推
03/31 23:37, , 28F
03/31 23:37, 28F
推
03/31 23:37, , 29F
03/31 23:37, 29F
推
03/31 23:39, , 30F
03/31 23:39, 30F
推
03/31 23:44, , 31F
03/31 23:44, 31F
推
03/31 23:44, , 32F
03/31 23:44, 32F
推
03/31 23:45, , 33F
03/31 23:45, 33F
推
03/31 23:46, , 34F
03/31 23:46, 34F
推
03/31 23:46, , 35F
03/31 23:46, 35F
→
03/31 23:48, , 36F
03/31 23:48, 36F
推
03/31 23:52, , 37F
03/31 23:52, 37F
推
03/31 23:53, , 38F
03/31 23:53, 38F
推
04/01 00:05, , 39F
04/01 00:05, 39F
推
04/01 00:10, , 40F
04/01 00:10, 40F
→
04/01 00:19, , 41F
04/01 00:19, 41F
推
04/01 00:20, , 42F
04/01 00:20, 42F
推
04/01 00:27, , 43F
04/01 00:27, 43F
推
04/01 00:31, , 44F
04/01 00:31, 44F
→
04/01 00:34, , 45F
04/01 00:34, 45F
推
04/01 00:37, , 46F
04/01 00:37, 46F
噓
04/01 00:39, , 47F
04/01 00:39, 47F
→
04/01 00:50, , 48F
04/01 00:50, 48F
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
96
206
