[翻譯] 2008洋基開幕戰因雨延賽

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者powerY18 (諺明)時間18年前 (2008/04/01 04:31)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

兩隊將於台灣時間星期三早上七點05分重新交手 SOURCE:http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080331&content_id=2469097&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy NEW YORK -- Ongoing showers and a bleak weather forecast prompted the postponement of Monday's Opening Day game at Yankee Stadium, the 84th and final season at the current facility. 星期一於洋基球場舉行的開幕戰因為持續的陣雨與希望不大的天氣預報被迫延賽，這是這座球場啟用以來的第84個球季，也將是最後一季。 The game between the Yankees and Blue Jays will be played instead on Tuesday, with a scheduled start time of 7:05 p.m. ET. The starting pitchers, Chien-Ming Wang of the Yankees and Roy Halladay of the Blue Jays, are still scheduled to pitch in their respective clubs' first games of the season. 洋基與藍鳥隊的比賽延到美東時間星期二晚上七點05分（台灣時間星期三早上七點05分）。兩隊先發投手仍分別是王建民與哈樂戴（Roy Halladay）。 Fans holding tickets for Monday's game may use them for Tuesday's rescheduled game or exchange them for tickets to any other game, subject to availability. 持有週一比賽球票的球迷可以選擇觀賞週二的比賽或拿來交換其他場球賽。 A full house was expected in the Bronx for the scheduled tilt, and first pitch had been set for 1:05 p.m., but the tarpaulin never left the playing field. 原本這場在Bronx舉行的比賽預計會有爆滿的觀眾，原定於下午一點05分開打，但防水布卻從未離開過內野。 Yankees manager Joe Girardi and general manager Brian Cashman inspected the outfield at 2 p.m., and an official decision was delivered at 2:25 p.m. The Yankees said that the forecast no longer looked promising after speaking with weather authorities. 洋基教頭吉拉迪（Joe Girardi）與總經理凱許曼（Brian Cashman）在兩點檢查過外野，隨後兩點25分發佈正式延賽公告。洋基隊表示與氣象權威討論過後，認為之後的天氣看起來不會有好轉的跡象。 The Yankees and Blue Jays are scheduled to play a three-game series in New York on opening week, meeting again on Wednesday at 7:05 p.m. and on Thursday, also at 7:05 p.m. 洋基隊與藍鳥隊在開幕週中將對戰三連戰，分別是美東時間星期二、三、四的晚上七點05分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.8.197