Re: [新聞] Wang puts poor division series in re …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者wasigeorge時間18年前 (2008/04/02 16:59)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《parabird (I'm in Love)》之銘言： : Wang puts poor division series in rearview mirror : Brian Heyman : The Journal News : NEW YORK - Chien-Ming Wang had a lot to do with Joe Girardi's first game and : win as the Yankees' new manager in more ways than one. : The sinkerballing righty shut down the Blue Jays last night in the season : opener at Yankee Stadium, allowing just two runs, six hits and two walks over : seven in the Yankees' 3-2 victory. 阿民做了很多事情給新教練還有新的管理階層伸卡球在昨晚發揮作用在昨晚於洋基主場的開幕戰藍鳥白做工在七局內只被得兩分六支安打兩保送終場洋基3-2取得勝利 : But it was Wang's messy division series against the Indians last October that : played a role in the end of the Joe Torre era. The Yankees suffered a : first-round knockout for the third straight year, and Wang did his part by : going 0-2 with a 19.06 ERA. Torre got an offer he could refuse and departed : for L.A. And Wang says he's trying to forget the bad finish. 去年球季末阿民在季後賽(托瑞的時代) 對印地安投得很糟高達19.06的防禦率洋基第一輪就被淘汰托瑞拒絕了洋基的新約轉而向道奇阿民試著去忘記這個糟糕的結束 : "I told him the first (day) of spring training, 'That's over. It's history. : There's nothing any of us can do about it. It's in the rearview mirror and : we're going to focus on what lies ahead,' '' new pitching coach Dave Eiland : said. "He felt the same way and there's no sense even discussing it." 我在春訓第一天告訴他那都結束成為歷史了我們不能改變什麼了新投手教練艾蘭德說他也這樣覺得去討論他沒任何意義 : But Wang spent spring training trying to develop some quality pitches to : complement his signature pitch. His ERA took a beating in the Grapefruit : League, an 8.04 type of beating, but the work could benefit him in the long : run. This start was the start of distancing himself from the playoff : pounding, which followed his second straight 19-win season. 但是阿民利用春訓去發展訓練新的球種去補足他的不足在葡萄柚聯盟(小聯盟???) 他的防禦率飆到8.04 但是這些訓練對阿民長遠來說是有幫助的這個開始是擺脫他被狠狠一擊的球季末並跟隨著第二次19勝的球技 : There were more sliders and splitters on display in this start, although : there was only one changeup because the Jays had only two lefties in the : lineup. 這場比賽有更多的滑球和指叉球雖然只有一球變速球,因為藍鳥只有兩名左打在陣中 : "In spring training, his goal was to go in and work on some things, work on : his changeup, work on his slider a little bit more, work on his four-seam : fastball, pitch in more, so the hitters don't get so comfortable against : him," Eiland said. "He gave up some runs because of it. That's not a big : deal. It's not like he had to go out and make the team. He was preparing : himself for the season. 春訓中他的目標是去對變速球下功夫加強滑球還有四縫線直球加強的投入因此打者不能輕鬆舒服的反制他他為自己及這個球季作了準備 : "He did it well, and we saw the results tonight." : The Indians weren't the only team that gave Wang the impetus to add to his : repertoire. Toronto went 2-0 against him in three starts and dented him for a : 6.35 ERA. 他做得很好我們也在今晚看到了結果印地安人不是唯一給阿民動力去完成今晚這劇本的在三場熱身賽中藍鳥以2:0打敗他讓他防禦率到達6.35 : "Obviously, you need to change it around," Jorge Posada said. "The hitters : are going to make an adjustment, so he's making an adjustment, too, trying to : have a slider and a splittie and a changeup, so they don't sit on one pitch." : That pitch was pretty good this time, though. Posada說:"很明顯的你要做些反向的改變打者要做調整他也要做些調整試著加入一些滑球指叉球和變速球所以打者不能只等著一種球路這場比賽他投得很棒! : "He had his sinkerball working," Girardi said. "From what I saw in spring : training until tonight, this was his best performance so far, and that's : extremely encouraging for me. He was down in the zone, he got a lot of ground : balls like he always does, and he was great." 吉拉迪說到...他讓他的伸卡球投得很棒! 從春訓到今天是我看到最好的表現對我來說是很大的鼓勵,他的球總是往下掉得到很多的滾地球就像他總是表現出來的一樣,還有...這場比賽他真的很棒! : Wang was ready to go on Monday, his 28th birthday, but the game got rained : out. Therefore, he was working on an extra day of rest. Most sinkerballers : don't want an extra day, feeling they could be too strong and have a tendency : to get the ball up. But Wang went 7-1 with a 3.10 ERA last season when he had : an extra day. 他本來已經準備好在他生日那天出賽了,但是因雨延賽,因此多了一天休息多數伸卡投手不喜歡輪值多一天因為會讓他們覺得太僵硬且球會往上跑的趨向但是在上個球季阿民七勝一負 3.1的防禦率當他多輪空一天! : This day was a special honor for him, the first start of his career in an : opener and the final opener at the Stadium. Wang got some help in the fourth : on back-to-back nifty grabs by Melky Cabrera in center, and he was thrilled : to emerge with the win. 今天對阿民來說是個特別的榮耀生涯第一次開幕戰先發也是主場最後一次開幕戰第四局他得到"台灣之友(卡布)"的連兩次的守備美技幫助也因為他激勵了勝利 : "It's very good," Wang said. "The last Opening Day, it's the best." : After his bad send-off to the Torre era, Wang was thankful to send Girardi : off the right way to start his era. : "He's a very good manager," Wang said. "I want to pitch for him and win." : http://www.lohud.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080402/SPORTS01/804020405/0/SPORTS 阿民說: 這很棒! 最後一場開幕戰這是最棒的! 在托瑞時代最後的表現之後, 他感激的給吉拉迪時代一個開始他是個很好的教練我要為他投球並贏得勝利! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.173.163.187