[外電] Wang's two-hitter leads Yankees to w …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者heynyo (perique)時間18年前 (2008/04/12 14:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

評論有多一點點所以還是翻了不好意思傷了大家的眼原文出處 : http://0rz.tw/d43Ur Wang's two-hitter leads Yankees to win over Red Sox BOSTON (Reuters) - Wang Chien-ming pitched a two-hit complete game to lead the New York Yankees to a 4-1 victory over the Boston Red Sox on Friday in the first meeting this season between the heated American League rivals. 小王在火熱的基襪第一次對決中，以2安完投勝的表現帶領洋基以4:1擊敗了紅襪。 "He was as good as I've seen him," Yankees manager Joe Girardi told reporters. "His sinker and slider were excellent." 洋基總教練Joe Girardi說：「他表現的跟以往一樣好，他的sinker跟滑球太完美了。」 Wang (3-0) had a one-hitter going against the World Series champions until Coco Crisp's bunt single with two outs in the bottom of the ninth inning. 小王面對去年世界大賽冠軍毫不畏懼，在前8又2/3局中只被打出一支安打，直到Coco Crisp偷點的一壘安打。 The only other hit was J.D. Drew's fifth-inning homer that grazed the top of outfielder Bobby Abreu's glove before landing in the Boston bullpen. Wang struck out three and walked none in his second consecutive shutout. 另一支安打就是J.D. Drew在第五局擦過Abreu手套的那支全壘打，小王在這場比賽中三振了三個人次，無四死球。 "I feel especially good about this one because I threw it in Boston, and before, I didn't do very well in Boston," Wang said through an interpreter. "So I think this is my best game so far." 小王說：「這場比賽我感覺特別好，因為我是在芬威球場投球，過去我在這裡投的並不是很好，所以我覺得這場比賽是我至今最好的一場。」 Yankees general manager Brian Cashman agreed. "He's become the ace of our staff, there's no doubt about it, and ...he pitched as well as anybody could pitch," Cashman told reporters. 洋基的總經理Cashman告訴記者：「他已經是我們的Ace了，毫無疑問，他投的跟任何你想的到的強投一樣好。」以下戰況文，懶的翻了。 The Yankees lashed out 10 hits off five Boston pitchers for early bragging rights in the most heated rivalry in baseball. Jason Giambi's solo home run to centre field broke a 1-1 tie in the seventh before Melky Cabrera's sacrifice fly made it 3-1 later in the same inning. Abreu, who was rested on Thursday along with Giambi, drove in New York's final run with a broken-bat single in the ninth. The Yankees' first score came on Jose Molina's run-scoring double off starter Clay Buchholz in the fifth. Buchholz pitched six innings for Boston, allowing four hits and one run. He walked three. Molina, Alex Rodriguez and Hideki Matsui each had two hits. (Writing by Gene Cherry in Salvo, North Carolina; Editing by Greg Stutchbury) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.209.140