[翻譯] Mariners Can’t Overcome Bad Fielding in Yankees Victory
看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者rsbh (sweet blue sky)時間18年前 (2008/05/03 12:08)推噓38(41推 3噓 12→)留言56則, 45人參與討論串1/1
(quoted from NY times)
The Yankees faced one of the majors’ best pitchers Friday night, and they
really had no answer for him. They used their 28th lineup of the season, the
most in the major leagues, yet their final 14 hitters made outs against
E'rik Be'dard of the Seattle Mariners.
今日洋基面對聯盟中最好投手之一，而沒有給他任何的回答。洋基用了全聯盟最多的十
四個打者與二十八種先發組合來面對水手的Be'dard。
But Be'dard’s defense betrayed him, with four early errors, and the Mariners
could not afford such mistakes. Their hitters were up against Chien-Ming Wang,
who always seems to win, especially when trying to stop a Yankees losing streak.
但是Be'dard隊友的防守用四次失誤背叛了他，而且水手並不能接受這種錯誤。因為他們
面對的，是一上場就要贏，尤其是最會幫洋基止敗的 王．建．民。
Wang allowed one run and three hits over six innings, guiding the Yankees past
Seattle, 5-1, at wind-swept Yankee Stadium. The Yankees had lost three in a
row, but it was only natural for them to win Friday. According to the
Elias Sports Bureau, the Yankees have won the last 11 times Wang has started
after a loss.
小王面對水手六局只被打三支安打，失一分，帶領洋基在風勢強勁的洋基球場以五比一打
敗水手。在這場比賽之前洋基是三連敗，但是在星期五的比賽他們總是會勝利。依據
Elias Sports Bureau，洋基在十一個敗戰之後由小王主投的比賽都拿到了勝利。
Wang had no victories at this point last season — he was recovering from a
hamstring injury — and he finished 19-7. This season he is 6-0, and over his
last 30 starts he is 22-3.
小王在去年同期還一勝難求，因為他大腿拉傷的傷勢。而他季末以19勝7敗收場。本季以六
勝○敗開局，而近三十場先發他的戰績是22勝3敗（譯者按：媽的還蠻扯的戰績）
Wang was nearly signed by the Mariners as an amateur in 2000. Impressed by his
fastball, they offered a $1 million bonus before the Yankees nearly doubled
that amount. As a major leaguer, Wang has tormented Seattle.
小王在2000年新人期間差一點就被水手簽走。水手在洋基之前願意出一百萬美金買他的直
球，而洋基出了近兩倍的簽約金搶標。而成為一個大聯盟選手之後，小王用他的投球來折
磨西雅圖
Before Friday, Wang had won all six of his starts against the Mariners, holding
their hitters to a .201 average. Facing them at Yankee Stadium last May, he
carried a perfect game into the eighth inning.
在今天之前，小王先發對水手贏了六場，對手打擊率是.201。去年五月在洋基球場，小王
對水手投出了八局的完全比賽
In Be'dard, though, Wang was facing an opponent with a similar kind of success.
In his last five starts against the Yankees, all for the Baltimore Orioles, he
was 3-0 with a 1.64 earned run average.ning.
(說明Bedard對洋基也很威，不是說小王不想翻)
A hard thrower with a sweeping breaking ball, Be'dard set the Orioles’
single-season record for strikeouts last year, with 221, despite not pitching
in September. Trusting his fielders to handle things proved to be risky Friday.
streak.
(說明Bedard的豐功偉業，輸球就是卒仔，不想翻)
The Mariners made four errors before the second out of the third inning.
Shortstop Yuniesky Betancourt mishandled Derek Jeter’s grounder with one out
in the first. Bobby Abreu flipped a single to left, and with two outs,
Hideki Matsui dropped a broken-bat single to left to score Jeter.
(說明水手變成奶油手，洋基如何佔便宜。人家小王少一根大拇指讓你我不想翻)
Another unearned run came across in the second. Morgan Ensberg led off with a
grounder to third baseman Adria'n Beltre, a Gold Glove winner last season.
Beltre bobbled the ball and could not recover. Ensberg was safe on that error,
and safe at second on another error when second baseman Jose' Lo'pez dropped
the ball on a stolen-base attempt.
(仍然在說明失誤，失誤就失誤有什麼好說的 小王不用靠你的失誤我不想翻)
In the span of six batters, three Mariners infielders had made errors. A
one-out single by Alberto Gonza'lez followed, and Melky Cabrera laced a
double to the left-field corner, bringing in two runs (one earned) to make it
3-0..streak.
(說明牛奶弟的車布邊兩分打點安打，好啦看你幫小王打保險分就翻一下好了)
The Yankees sent 19 more hitters to the plate against Be'dard, and none got a
hit. But their early lead was enough to stand up.
(洋基到後來打線又便秘了。還好小王用四指就可以幹掉水手)
Wang was not sharp early in the game. Three of the first four outs were fly
balls. He then walked Jeff Clement, the rookie designated hitter.
Jose' Molina went to the mound to meet Wang, who responded by striking out
the next two hitters.
小王剛開始並沒有以往的犀利。前四個出局數中有三個是飛球出局。然後他保送了ClEMET
摸你啦上投手丘和小王討論一下後，小王立馬就連續三振兩名打者結束這半局
He was on his way after that, and by the end of his six innings, Wang had
allowed only one runner past second — the indomitable Ichiro Suzuki, who in
the sixth singled, stole two bases and scored on a groundout.tle.
經過亂流之後小王越投越穩，持續投到六局下，小王只讓一名打者佔上二壘。「一直落」
用一支一安佔上一壘再連盜兩壘並用一個滾地球出局得到全場惟一的一分
The only blip for Wang was a visit from Manager Joe Girardi, a trainer and the
pitching coach, Dave Eiland, with one out in the fifth inning. Wang sometimes
gets blisters from throwing his sinker, which requires him to push off the
seams of the ball with his index and middle fingers.
全場惟一的小插曲是在五局的時候總教練吉拉蒂，防護員，和投教愛爾蘭上前關心小王。
小王有時候在丟深卡的時候手指會起水泡。因為丟深卡的時候食指和中指要扣縫線和磨擦
Whatever the problem, Wang stayed in for five more outs and left after 90
pitches, turning the game over to Kyle Farnsworth, who retired the side in
the seventh. A trainer also visited Farnsworth at the mound, and it was really
no surprise.
不論是什麼問題，小王繼續待在場上並製造接下來的五個出局數。並將球交給放肆火。
防護員也在他投球的時候上來觀察了一下，不過這是很平常的事
(我翻完了 洩洩指教)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.186.127.218
推
05/03 12:11, , 1F
05/03 12:11, 1F
推
05/03 12:11, , 2F
05/03 12:11, 2F
推
05/03 12:11, , 3F
05/03 12:11, 3F
推
05/03 12:11, , 4F
05/03 12:11, 4F
→
05/03 12:11, , 5F
05/03 12:11, 5F
推
05/03 12:12, , 6F
05/03 12:12, 6F
推
05/03 12:13, , 7F
05/03 12:13, 7F
推
05/03 12:13, , 8F
05/03 12:13, 8F
推
05/03 12:13, , 9F
05/03 12:13, 9F
→
05/03 12:14, , 10F
05/03 12:14, 10F
推
05/03 12:13, , 11F
05/03 12:13, 11F
→
05/03 12:14, , 12F
05/03 12:14, 12F
推
05/03 12:15, , 13F
05/03 12:15, 13F
推
05/03 12:14, , 14F
05/03 12:14, 14F
推
05/03 12:14, , 15F
05/03 12:14, 15F
推
05/03 12:14, , 16F
05/03 12:14, 16F
推
05/03 12:15, , 17F
05/03 12:15, 17F
→
05/03 12:15, , 18F
05/03 12:15, 18F
→
05/03 12:16, , 19F
05/03 12:16, 19F
推
05/03 12:17, , 20F
05/03 12:17, 20F
→
05/03 12:17, , 21F
05/03 12:17, 21F
推
05/03 12:17, , 22F
05/03 12:17, 22F
推
05/03 12:18, , 23F
05/03 12:18, 23F
→
05/03 12:18, , 24F
05/03 12:18, 24F
→
05/03 12:19, , 25F
05/03 12:19, 25F
推
05/03 12:19, , 26F
05/03 12:19, 26F
推
05/03 12:18, , 27F
05/03 12:18, 27F
推
05/03 12:19, , 28F
05/03 12:19, 28F
推
05/03 12:23, , 29F
05/03 12:23, 29F
→
05/03 12:24, , 30F
05/03 12:24, 30F
推
05/03 12:29, , 31F
05/03 12:29, 31F
推
05/03 12:31, , 32F
05/03 12:31, 32F
推
05/03 12:41, , 33F
05/03 12:41, 33F
推
05/03 14:00, , 34F
05/03 14:00, 34F
→
05/03 14:12, , 35F
05/03 14:12, 35F
噓
05/03 15:20, , 36F
05/03 15:20, 36F
噓
05/03 15:32, , 37F
05/03 15:32, 37F
推
05/03 15:35, , 38F
05/03 15:35, 38F
推
05/03 15:51, , 39F
05/03 15:51, 39F
推
05/03 15:56, , 40F
05/03 15:56, 40F
推
05/03 16:43, , 41F
05/03 16:43, 41F
噓
05/03 17:09, , 42F
05/03 17:09, 42F
推
05/03 17:15, , 43F
05/03 17:15, 43F
推
05/03 17:16, , 44F
05/03 17:16, 44F
推
05/03 18:49, , 45F
05/03 18:49, 45F
→
05/03 18:50, , 46F
05/03 18:50, 46F
推
05/03 19:12, , 47F
05/03 19:12, 47F
推
05/03 20:46, , 48F
05/03 20:46, 48F
推
05/03 21:03, , 49F
05/03 21:03, 49F
推
05/03 21:04, , 50F
05/03 21:04, 50F
推
05/03 21:04, , 51F
05/03 21:04, 51F
推
05/03 21:23, , 52F
05/03 21:23, 52F
推
05/03 21:31, , 53F
05/03 21:31, 53F
推
05/04 00:38, , 54F
05/04 00:38, 54F
推
05/04 01:13, , 55F
05/04 01:13, 55F
→
11/02 17:36, , 56F
11/02 17:36, 56F
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章