[翻譯] 關於王的中肯評價

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者rogerli (我不想當好人，但...)時間18年前 (2008/05/07 12:53)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

網址：http://0rz.tw/143ZF 本文很長，但只有一小段與王有關，所以只翻那一段。啊，由於我是個很情緒化的人，所以翻出來的東西有時候會過度引伸；所以麻煩喜歡忠實原文的人，鞭小力一點！感謝，再拜 We recently saw Chien-Ming (F'ing) Wang beat C.C. Sabathia in a 1-0 twin masterpiece, which is about as tough an "L" the hefty lefty could earn. That's also about as tough a win as a pitcher can get, and if someone ever deserves one, it's Wang in that situation. And all Wang does is win. He doesn't have the best numbers of all the pitchers in the league, but the guy is on the mound when the Yankees win. That may be, as stat guys may argue, a matter of circumstances — circumstances like Wang being consistently good on a high-scoring team — but it's we only watch baseball for the circumstances that do happen. The win-loss system, as imperfect as it is, is something we smile when we're considering. 我們最近看到一場王以1-0 打敗賽巴西的傑出比賽；對這位左投，這是難以吞下的一敗；對任何投手來說，也是艱難的一勝。以當時的情況來看，能配得上這一勝的，也就只有王了！畢竟，王最擅長的就是勝利。在聯盟的投手裡，王的各種數據並不是最好的；但是，只要他上場，洋基就能獲勝。某些數據派也許會辯稱，那也許只是環境造成的結果；（哪些環境？比如說王在一隻平均得分較高的隊伍有穩定的表現，所以勝場才多之類的。）綜觀棒壇，這種環境的影響也確實時有發生。只看輸贏的結果來論斷，當然並不完美；不過，勝利畢竟是某種，當你想到的時候會露出微笑的東西！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.172.151

推

peachteagif

05/07 12:56, , 1^F

05/07 12:56, 1^F

推

sean302

05/07 12:57, , 2^F

05/07 12:57, 2^F

→

whelp

05/07 13:03, , 3^F

05/07 13:03, 3^F