[外電] Yanks crush Astros for sweep

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者hoyi (RA教我情何以堪orz)時間18年前 (2008/06/16 06:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Yanks crush Astros for sweep Wang picks up win but injures right foot on basepaths 洋基橫掃太空人王建民獲得勝投，但在跑壘時右腳受傷 HOUSTON -- The Yankees tied their season-high with an eight-run frame, but it came at a high price. Chien-Ming Wang was injured running the bases in a 13-0 drubbing of the Astros on Sunday at Minute Maid Park. 【休士頓訊】洋基寫下本季單局得到八分的最高紀錄，卻也付出很高的代價。週日Minute Maid球場賽事的比數為13:0，但王建民在跑壘過程中受傷。 Wang had pitched five scoreless innings in a great paper matchup against Astros ace Roy Oswalt, but the right-hander hurt his right foot while scoring on Derek Jeter's two-run single in the sixth inning, limping home before being helped off the field. 王建民主投五局未失一分，擊倒太空人的王牌投手Roy Oswalt。但六局 Jeter擊出兩分打點一壘安打，王建民跑壘時傷及右腳，跛行回壘得分，隨即被攙扶離場。 With Wang hobbled, the Yankees kept pounding. Oswalt exited after 5 2/3 innings and Rodriguez rudely welcomed reliever Wesley Wright with a three-run homer, his 12th, giving Rodriguez 1,540 career RBIs and moving him past Joe DiMaggio (1,537) on baseball's all-time list. 儘管王建民蹣跚下場，洋基打線仍然砲聲隆隆。Oswalt投了五又三分之二局後下場，A-Rod隨即用一支三分全壘打「熱情」地歡迎上場中繼的Wesley Wright。這是他的第十二號全壘打，讓A-Rod的生涯打點來到1,540，超越了Joe DiMaggio 的1,537分。 Jorge Posada completed the Yankees' damage in the frame with a long two-run homer, his third. The outing was underwhelming for Oswalt, who allowed seven runs and nine hits, walking four and striking out three. Posada在這局補上一記長遠的兩分全壘打，讓洋基的「傷害」更加圓滿。這場賽事重傷了Oswalt，他總共被擊出九支安打、失掉七分，保送四人次，三振了三名打者。 The blowout victory completed a three-game sweep in Houston for the Yankees, who moved four games above .500 at 37-33 for the first time this season. Wang pitched the first five innings, scattering six hits while walking none and striking out three. 這場狂勝讓洋基在休士頓拿下三連勝，也以37勝33敗的成績，超過勝率五成的標準──這可是本季頭一遭。王建民主投前面五局，只被敲出零星的六支安打，沒有任何保送，三振了三人次。 Robinson Cano continued to respond after being benched on Saturday, going 2-for-4 with three RBIs. Rodriguez and Posada also drove in three and Johnny Damon had four hits for New York. Cano儘管週六坐了板凳，本場表現良好，四打席有兩安打演出，打進三分打點。 A-Rod和Posada也各自有三分打點，Damon則打出四安。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.175.155