[blog] An update on the ace

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者yyhong68 (come every now and then)時間17年前 (2008/09/19 10:41)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

來自彼得亞伯拉罕的部落格 An update on the ace 有關 ACE的一點 update The Yankees have one starter who is guaranteed a spot in the 2009 rotation at this point: Chien-Ming Wang. 目前，2009年洋基的先發投手有一個是確定的：王建民。 CMW is feeling pretty good these days. He’s out of his boot and has tossed the crutches. For the last week or so, he has been playing catch and is hoping to go on the road trip. 王建民最近覺得不錯。他已經脫掉保護靴及把柺杖丟掉了。過去一週，他已經開始傳接球，並且希望接下來的客場之旅可以跟著去。 “Everything feels good,” Wang said last night, looking down at his right foot. “No pain.” 「目前感覺一切都好」昨天晚上王說著並低頭看著他的右腳說。「不痛了」 The plan is for Wang to head down to Tampa for a few weeks when the season is over and work his way up to throwing a bullpen or two. Once he throws off the mound, he’ll return to Taiwan. He will train at a facility in Arizona in January and plans to arrive in spring training in great shape, ready to throw. 目前的計畫是：當球季結束後，王建民去坦帕復健幾週，並且一直復健到丟一到兩次的牛棚為止。只要他可以上投手丘投球後，他就會回台灣。他明年一月會在亞利桑納州的一個私人訓練基地訓練，並以絕佳的狀態抵達春訓基地，準備好投球。 “This year was frustrating,” said Wang, who was 8-2 when he went down and probably headed for 20 wins. “Next year will be better.” 「這是令人失望的一年」王說著。今年他因傷導致成績是八勝兩敗，他或許可以有個20勝的球季。「明年會更好」 I kidded Wang about showing his face at Fenway Park next week. He threw that brilliant game up there in April, allowing one run on two hits over nine innings. 我跟王開玩笑說到，下週到芬威球場時露臉。今年四月時，王投出一場好球，九局只被打出兩支安打失一分。 “The fans will say, ‘You suck,’ ” Wang said. “I will say, ‘See you next year.’ ” 「球迷會說：『你很差勁』」王說到「我會說：『明年見』」 http://yankees.lhblogs.com/2008/09/18/an-update-on-the-ace/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.17