[翻譯] 2009 NEW YORK YANKEES SEASON PREVIEW

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者unidon (ウニ丼)時間17年前 (2009/02/07 12:14)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

洋基版或下面網址有完整文章，這裡僅擷譯王葛格部份，翻得不好之處請見諒。原文網址：http://tinyurl.com/bmhsz4 #4-Chien-Ming Wang: （去年）95IP, 8.5H/9, 5.1K/9, 1.5K:BB, 3.3BB/9, 0.4HR/9, 1.316WHIP, 109ERA+ 王建民可以說是這個輪值表中被遺忘的人。儘管他在06,07兩年的成績是38勝13敗，去年在腳傷之前也有8勝2敗的表現，但跑壘造成的傷害讓他提前告別賽季，他也從第一號先發掉到第四號，甚至第五號─如果派提特回到洋基的話。現在的王建民對炸彈客（洋基）來說，是後半段的先發投手，甚至是交易籌碼！腳傷與他的投球無關。他能投出92-93英哩的沈重伸卡球，搭配上一顆滑球足以誘使打者擊出誇張多的滾地球。他的球不容易被轟出牆外而且也不會投太多保送。這樣的表現不能算是一號先發的材料，但卻很簡單就能是第二號或第三號，如果他能吃下 200局以上的話─看起來也是可能的。去年3.3BB/9的數據令人擔心，但這並不符合他之前的水準。如果他能確實保持健康，他一季可以拿下19勝。 Wang can easily be described as the forgotten man in this rotation. He's gone from #1 starter to #4 or maybe even #5 if Pettitte returns despite going 38-13 from 2006-2007 and starting the 2008 season 8-2 before a foot injury sustained running the bases ended his season prematurely. Now he's mentioned as a back-end starter and trade bait for the Bombers! The foot injury has nothing to do with his pitching. He brings a hard 92-93mph sinker combined with his slide piece to induce and absurd number of groundballs. He keeps the ball in the yard and doesn't walk a ton of batters. It's not #1 starter material but it's easily #2-#3 if he goes 200IP which is likely. That 3.3BB/9 is concerning but out of line with his previous levels. If he's healthy apparently he wins 19-games a season. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.45.113