Re: [新聞] 神奇新聞張博亭》建仔挺A-Rod 天經地렠…

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者yyhong68 (come every now and then)時間17年前 (2009/02/16 21:15)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

唉！這個說氣氛古怪是媒體翻譯錯誤！！當初今日報導後，我去找原文發現當中只有一句話有王建民，而那句話還只是在描述Jeter呢！ It is a sport that Jeter still loves, that makes him smile in the dugout whenever a teammate smacks a double in the gap or Chien-Ming Wang says something wacky. 原文網址：http://tinyurl.com/bd87jz 這樣就可以說是王建民說氣氛古怪嗎？然後中時也這樣報導然後這位以錯誤的報導來寫評論?? ※ 引述《jonesking (mythfrank)》之銘言： : 【張博亭】 : A-Rod禁藥風波面面觀〈系列三〉 : 在A-Rod被抖出吃禁藥之後，美國資深記者亞伯拉罕曾採訪洋基休息室中的每位球員，請 : 他們發表對此事的看法，當輪到王建民時，建仔只淡淡的說了一句：「休息室『氣氛古怪 : 』。」 : 簡短一句話，符合王建民「省話」的特色，不過更令人欣慰的是，建仔至少願意回答。如 : 果這件事發生在2005年，王建民當時身為剛上大聯盟的菜鳥，必定會接受球隊的建議，選 : 擇封口，甚至因為沒沒無聞而不會有人去採訪他。 : 事實上，A-Rod被爆料時，已經是建仔進入大聯盟的第五年，他在經過連續兩個19勝的球 : 季、被打爆的季後賽，加上去年因傷韜光養晦後，對洋基隊及大聯盟的生態理應更加了解 : ，因此「休息室氣氛古怪」這句話具有一定的可信度。因為這是王建民內心的感受，大家 : 的情緒都很複雜，基於一個隊友的立場，應該要選擇情義相挺，就像每次棒球場上發生衝 : 突，板凳區一定會淨空的道理一樣。 : 但是，弔詭的地方在於，這件事發生在前教頭托瑞出書爆料A-Rod被隊友稱為「A-Fraud」 : 之後，這個形容詞多少透露A-Rod在球隊中的人緣可能沒有很好，再加上A-Rod本身在場下 : 曾有許多備受爭議的私事，部分隊友在面對禁藥風波時，似乎顯得不知所措，僅隊長、戴 : 蒙、張伯倫與曾犯過類似錯誤的派提特出面相挺。 : 其實，建仔與A-Rod之間本來就沒什麼芥蒂，畢竟建仔很需要A-Rod穩定的三壘守備以及令 : 對手懼怕的攻擊火力，於公於私，建仔都沒有理由不挺A-Rod。而且，A-Rod對建仔也很不 : 錯，還記得有一場比賽，A-Rod在休息室中向建仔分析大聯盟打者的揮棒習性，兩個人天 : 南地北的聊，當時轉播的Yes電視台沒有拍場上的比賽，反倒持續捕捉這兩位洋基球星的 : 對話畫面。 : 因此，我們可以合理推斷，雖然建仔嘴巴上沒有表示相挺，但心裡必然是力挺A-Rod。只 : 是，基於球隊政策與隊友冷處理，建仔選擇說出「休息室氣氛古怪」，這也證明建仔逐漸 : 成熟的心態，他雖未表態支持，但也沒有對A-Rod雪上加霜，展現出同袍共患難的精神。 : 大聯盟的發言學，建仔學起來就如同他學習伸卡球一樣漸入佳境。值得期待的是，如果他 : 在球技與發言兩方面都能獨當一面的話，未來的大聯盟之路，必將走得更順遂，更接近完 : 美。 : （張博亭／'O Sole Mio‧邊邊角角棒球論壇成員） : 》 'O Sole Mio‧邊邊角角論壇部落格：www.unhittables.com : 這論點好怪? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.231.95

Re: [新聞] 神奇新聞 張博亭》建仔挺A-Rod 天經地렠…

Re: [新聞] 神奇新聞張博亭》建仔挺A-Rod 天經地렠…