Re: [翻譯] Wang heading to Tampa

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者kay2005 (天天都要快樂)時間17年前 (2009/04/22 20:50)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

以下是我對原文的翻譯沒有很嚴謹: 王準備前往坦帕王建民明天將在坦帕主投額外的春訓比賽,設法去解決到目前為止毀了他球季的一些問題王在球季開始後,目前先發三次,戰績0勝3負,ERA 34.50,在六局內被打出23支安打及承擔 23分自責分洋基將王跳過下次在MLB的先發出賽,但已經沒有option可以將王下放小聯盟了, 而如此一來可能造成王會先在waivers曝露而被挑走吉拉迪說: 我們覺得他需要投球並試著調整自己到對的軌道上額外的春訓比賽並不是小聯盟的一部分,所以在25人名單上的選手可以參加王將在下午一點參加 prospects隊對 Phillies prospects 的比賽吉拉迪說:我們希望讓他投100球並在觀看後對王作評估,決定下一步要怎麼做吉拉迪說:洋基希望看到王調整他的sinker的location及找回他得球速! 最好可以投到93-94 mph,目前他只能投到89-91mph. 那在球季中的這個時間並不是不尋常,但他需要到那裡去王說:他比較想照輪值投星期五在Boston對紅襪隊的比賽,但我瞭解他們在做什麼, 我過去沒投得很好.. 但當吉拉迪是樂觀看待這件事的同時,總經理 Cashman 好像想把王放到傷兵名單 Cashman說:我確定這件事會花一些時間.第一步是要確定哪裡有問題,王的球速下降, 控球也不行,這可能代表健康有問題,但王覺得自己很健康,所以我們要評估他的球技.我們不會排除是健康的因素,會進一步做檢查王重申他自己沒有身體上的問題;"沒有什麼問題,只是我應該投得更好,而我也會做到!" A.J. Burnett 下載了一種iphone的應用程式來幫他自己學中文,這樣他就可以和王講中文 ,他現在大概已經學了20個字 ‧ A.J. Burnett是一個有趣的傢伙. 他下載了WordPower到他的iPhone 然後學中文字和中文片語 , 這樣一來就可以和王講中文在這場比賽之前,A.J.試著用中文和王講話,使得王和台灣媒體都笑了. " 相信我,王需要笑!" Burnett 真是一個好隊友,有些事洋基並不是知道得太多,直到他們簽了他! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.130.193