[翻譯] [blog] What should the Yankees do with Chien-Ming Wang?

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者polishing (polishing)時間17年前 (2009/06/11 18:46)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

After Wednesday night's game, Joe Girardi was non-committal about giving Chien-Ming Wang another start on Tuesday, saying he would sleep on it before making a decision. 星期三晚間的比賽之後，Girardi未承諾在下禮拜二給王建民另外一個先發的機會，並表示他將暫時不作決定。 So let me get this straight: A week ago, as Wang prepared to make his first start since coming back from the DL, Girardi says he’s not auditioning for his job, that a two-time 19-game winner doesn’t have to pitch for his spot start-to-start. Wang gives up five runs in 4 2/3 innings to the Rangers (who had the best record in the AL at the time) - a start Girardi himself called a step forward - and the manager immediately says after the game that he’ll give Wang the ball at Fenway Park, no questions asked. 我們直接回顧一下:一個星期以前，王才在準備要投從DL回來後第一場先發，Girardi 並未說清楚王該放的位置，也就是說這位擁有兩個球季19勝的投手並不用進入先發輪值。在王對遊騎兵隊(當時為美聯戰績最佳的球隊)先發投了4 2/3局並失了五分之後， Girardi馬上說，王將有下一次在芬威球場先發的機會。 Now, after a disastrous 2 2/3 inning, four-run start against the Red Sox - who now have the best record in the AL - Girardi doesn’t know if Wang will start in six days? Nice message to send. 在經過今天對紅襪(目前為美聯戰績最佳球隊)可怕的2 2/3局失四分後，Girardi卻不知道要不要改王建民下一次先發的機會?講得真好..... Wang’s next turn would come against the Nationals. In case you haven’t been following them closely, they don’t have the best record in the AL. They have the worst record in the majors. If the Yankees actually believe that Wang is capable of returning to his old form - and they all claim that they do - then how do you not give him the opportunity to pitch against the worst team in baseball after throwing him back out there against two of the best? Does that seem fair? 王下一次預計對上國民隊，如果你沒有常看他們的比賽，那我來告訴你，他們沒有如前兩隊一樣有著全美聯最佳的戰績，相反的他們有著全大聯盟最差的戰績! 如果洋基真的相信王可以恢復到以前的樣子(就像他們自己說的一樣)，那為什麼不給他在一次機會去對上全聯盟戰績最差的球隊?反而因為他對上兩支勁旅表現不佳而馬上把他丟回牛棚?這樣公平嗎? If Wang gets the ball on Tuesday and gets rocked by Washington, I would be the first one to send him to the bullpen or the disabled list. But to yank him from the rotation before a game in which he has a decent chance of succeeding and building his confidence would be a ridiculous move. If they do that, they might as well trade him, because it will be painfully obvious that they have no faith in him ever regaining his 19-game form. 如果王建民下週二有機會先發，但是又搞砸，我會是第一個支持把他送回牛棚或DL 的人。但是就因為他面對最嚴苛的情況下正試圖建立信心的情況下，猛然把他拉出輪值，將是很荒謬的舉動。如果他們真的這麼做了，那交易他應該也沒有關係了，因為這就表示他們一點也不相信王會回到以前19勝的身手了。 Girardi's reluctance to commit to another start for Wang leads me to believe that he's planning on removing him from the rotation, at least for the next turn. Hopefully we'll have a clearer picture on Thursday. Girardi不願承諾再給王一次先發的機會讓我相信他其實想要把王移出輪值，至少跳過一次先發。也許我們在禮拜四可以看到他們有更明確的行動。 As for the 0-7 record against the Red Sox, it’s certainly not encouraging, but it’s also not the end of the world despite what fans are undoubtedly feeling right now. Being one game out of first place on June 10 is fine. If the Yankees go 0-18 against the Red Sox and 102-42 against the rest of the league, no one will care in the end unless the two rivals meet in the ALCS. 在對紅襪0勝7敗之後，我們雖然不會太爽，但是這又不是世界末日(雖然球迷們現在一定這樣覺得)。在6/10剛讓出第一名的位置還好吧。就算洋基對上紅襪0勝18敗，但對上其他隊伍有著102勝42敗的戰績，相信到時候沒有人會在乎，除非這敗場是在美聯冠軍賽。 There are 11 more games between the Yankees and Red Sox and 103 more games overall. Don’t get caught up in the head-to-head record just yet. Be more concerned about the Yankees’ big picture, and that means worrying about Wang and A.J. Burnett first and foremost. Maybe Dave Eiland should have been on this week’s power poll, because his job just got a whole lot tougher in the past 30 hours. 洋基隊紅襪本季還有11場比賽，其他也仍有103場，不要就此執著於這些對戰紀錄。多看看洋基的整體表現，我們應首重王與Burnett的表現。也許Eiland接下來會開始被提出來討論，因為他的工作在過去30個小時已經開始動搖了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.156.59