[轉錄][新聞] 建仔復出日恐將延到8月底

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者saew (Let's go Wanger..clap!!)時間17年前 (2009/07/17 17:59)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: weicheng82 (Pat) 看板: Baseball 標題: [新聞] 建仔復出日恐將延到8月底時間: Fri Jul 17 17:29:25 2009 建仔復出日恐將延到8月底 2009/07/17 【特約作家jabbar】美國職棒下半季賽程昨天開始，但傳來一個對國內球迷來說不是很好的消息，王建民可能要養傷到8月底。對洋基及台灣球迷來說，都不想見到這種狀況，大家都希望建仔快點養好傷，回到第一線，重新投出王式伸卡球。當然這不是一個正式宣布的消息，而是一些傳言，但肩傷本來就是一個很麻煩的運動傷害，對投手來說尤其如此，以王建民的狀況，7月底才能傳接球，再加上復健調整，然後參加幾場復健賽，8月底復出是合理的。對洋基隊來說，若建仔8月底才能復出，那這一個半月中就必須趕快找一個先發投手來頂，難怪最近洋基大頭頻頻進出坦帕洋基大本營，要不要搶藍鳥哈樂戴，恐怕是個很痛苦的選擇及很難作的決定。倒是今天洋基在明星賽後首戰對上老虎隊，王建民如果有到球場，就能看到老虎隊的救援投手倪福德，這是繼2004年當時在洛磯隊的曹錦輝與在道奇隊的陳金鋒之後，台灣球員再度在大聯盟比賽相見歡。說到倪福德，他在老虎隊的發展還不錯，救援功力普受肯定，由於受到矚目，有關他的報導也開始出現，例如，明星賽休兵期他去考美國駕照，國內媒體都有報導。倪福德在美期間與女友及翻譯同住托列多的一間公寓，但若主場有比賽，他跟翻譯就會住到底特律的旅館內，方便跟球隊聯絡，客場比賽當然就要隨隊行動。在美期間倪福德很少看電視，因為他英文不好，看不懂。外食對他是個大問題，底特律中國餐館不多，更別提台灣菜，倪福德的翻譯說：「有時我們去一家中國自助餐店，有時去壽司吧。」英文不好對他與總教練李蘭的溝通有沒有問題？不會說中文的李蘭說：「他聽得懂好球 (Strike)這個字，所以我只跟他講一句話，投好球(Throw strikes)。」李蘭在安撫別的選手時，可能會用到「咱們待會兒到哪兒吃東西啊？」的分心招術，但他說：「我不會跟他講吃飯的事。」講這個可能讓倪福德更緊張。【2009/7/17 聯合新聞網 http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=204065 關鍵字與"女友"及翻譯同住在一起...... 翻譯應該跟土地公婆住的很痛苦吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.223.32

推

solonwu

07/17 17:30,

07/17 17:30

推

kauw

07/17 17:30,

07/17 17:30

→

kauw

07/17 17:31,

07/17 17:31