[翻譯] Mike Rizzo on CMW

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者sivid (go back to sleep)時間15年前 (2011/02/21 23:14)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

http://www.csnwashington.com/02/20/11/One-on-one-with-Nats-GM-Rizzo/landing_v3.html?blockID=414429&feedID=5685 MZ: We've seen Chien-Ming Wang throw twice in the bullpen here so far. The first one wasn't so encouraging. The second one got better reviews. Do you have a sense of where he is and what his real timeline is? 訪問者：王建民在這邊已經進兩次牛棚了。第一次感覺沒很好，第二次好多了。你對王建民目前的進度和時間表有概念嗎？ MR: There's no timeline until he gets on a mound and, like the rest of them, is ready to pitch with a hitter in the box ready to go. We'll know where he's at, just like the rest of the pitchers. We saw him pitch four or five times in Arizona even before he got here. We've seen a couple of bullpens here. We think he's progressing. He's pain-free. He's not in rehab mode. He's in preparation mode for the season. His timeline will depend on how much he builds arm strength and stamina to go deep into games as we go deeper into spring training. Rizzo: 在他實際上投手丘面對打者之前，一切都說不準。我們在亞利桑那就看過四五次王的投球，在這邊也看過幾次。王沒有在痛，他現在不是復健模式，他已經算是在準備球季開打了。決定王的時間表的因素目前就是他的肌力和體力，能夠在一場比賽中撐多久。就看春訓他能準備到什麼程度了。 MZ: So, barring any setbacks, he'll be available to pitch in exhibition games as soon as they start? 訪問者: 所以說，沒有意外的話，王可以在表演賽開始時就直接上場？ MR: Yes. Rizzo: Yes. -- Jesus Saves....the rest of you take full damage. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.243.117 ※ 編輯: sivid 來自: 112.105.243.117 (02/21 23:15)